רָוָה ravah wymowa wg Stronga: raw-vaw'
nasycić, upić się, nawodnić obficie, nasycić się · przekład roboczy
STEP: to quench
Występowanie
14 × WLC 14
Ps 2Prz 3Iz 5Jr 3Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- a orzeźwiający (1)
- i nasycę (1)
- i upije się (1)
- i upoi się (1)
- napoił mnie (1)
- napoiłem (1)
- napoję cię (1)
- nasyci (1)
- nasyciłeś mnie (1)
- nasycą się (1)
- nasyćmy się (1)
- nawadniasz (1)
- niech cię upajają (1)
- upoiła się (1)
Formy w tekście
| אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִרְוָ֣ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִרְוֵ֖יתִי | cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִרְוִיתָ֑נִי | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הִרְוַ֥נִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּ֝מַרְוֶ֗ה | spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְרִוֵּיתִ֛י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְרִוְּתָ֤ה | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְרָוְתָ֖ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִ֭רְוְיֻן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יְרַוֻּ֣ךָ | cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נִרְוֶ֣ה | cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| רַ֭וֵּה | cz. Piel bezok. abs. | 1 |
| רִוְּתָ֥ה | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be satiated or saturated, have or drink one's fill
1a) (Qal) to take one's fill
1b) (Piel)
1b1) to be drunk, be intoxicated
1b2) to drench, water abundantly, saturate
1c) (Hiphil) to saturate, water, cause to drink
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to slake the thirst (occasionally of other appetites)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly).
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Ps 36,9 WLC יִ֭רְוְיֻן — nasycą się
- Ps 65,11 WLC רַ֭וֵּה — nawadniasz
- Prz 5,19 WLC יְרַוֻּ֣ךָ — niech cię upajają
- Prz 7,18 WLC נִרְוֶ֣ה — nasyćmy się
- Prz 11,25 WLC וּ֝מַרְוֶ֗ה — a orzeźwiający
- Iz 16,9 WLC אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ — napoję cię
- Iz 34,5 WLC רִוְּתָ֥ה — upoiła się
- Iz 34,7 WLC וְרִוְּתָ֤ה — i upoi się
- Iz 43,24 WLC הִרְוִיתָ֑נִי — nasyciłeś mnie
- Iz 55,10 WLC הִרְוָ֣ה — nasyci
- Jr 31,14 WLC וְרִוֵּיתִ֛י — i nasycę
- Jr 31,25 WLC הִרְוֵ֖יתִי — napoiłem
- Jr 46,10 WLC וְרָוְתָ֖ה — i upije się
- Lm 3,15 WLC הִרְוַ֥נִי — napoił mnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… y of God,88 his cloud,89 or with God himself. Ps 36:9–10, for example, states the following about the temple: ירוין מדׁשן ביתך ונחל עדניך תׁשקם׃ כי־עמך מקור חיים באורך נראה־אור׃ They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. For with you is the fountain of life; in your light …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.