אַהֲבָה ahavah wymowa wg Stronga: a-hab-aw
miłość · przekład roboczy
STEP: love
Występowanie
40 × WLC 40
Pwt 11 Sm 32 Sm 31 Krl 22 Krn 2Ps 2Prz 5Koh 2Pnp 11Iz 1Jr 3Oz 3Mi 1So 1
W interlinii tłumaczone jako
- miłość (9)
- miłości (6)
- w miłości (4)
- w miłości jego (3)
- miłości mojej (2)
- miłością (2)
- od miłości (2)
- i miłować (1)
- i miłością (1)
- i miłość (1)
- jak miłość (1)
- miłował ich (1)
- miłość ich (1)
- miłość twoja (1)
- niż miłość (1)
- w miłości jej (1)
- w miłości swojej (1)
- z miłości (1)
- za miłość (1)
Formy w tekście
| אַהֲבָ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 11 |
| הָאַהֲבָ֖ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| בְּאַהֲבָת֥וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| בְּאַהֲבַ֨ת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| אַהֲבַ֖ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| אַהֲבָתִ֥י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְאַ֣הֲבַת | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| מֵֽאַהֲבָ֥ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| אַהֲבָֽתְךָ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| אַהֲבָתָ֔ם | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| אַהֲבָתָ֧ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בָּאַהֲבָ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בְּאַהֲבַ֤ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְאַהֲבָה | spój. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| כְּאַהֲבַ֤ת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לְאַהֲבָֽה | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מֵֽאַהֲבַ֨ת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מֵאַהֲבַ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) love
1a) human love for human object
1a1) of man toward man
1a2) of man toward himself
1a3) between man and woman
1a4) sexual desire
2) God's love to His people
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: {affection (in a good or a bad sense)}
Pochodzenie: feminine of H158 (אַהַב) and meaning the same
W KJV: love.
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Pwt 7,8 WLC מֵֽאַהֲבַ֨ת — z miłości
- 1 Sm 18,3 WLC בְּאַהֲבָת֥וֹ — w miłości jego
- 1 Sm 20,17 WLC בְּאַהֲבָת֖וֹ — w miłości jego
- 1 Sm 20,17 WLC אַהֲבַ֥ת — miłość
- 2 Sm 1,26 WLC אַהֲבָֽתְךָ֙ — miłość twoja
- 2 Sm 1,26 WLC מֵאַהֲבַ֖ת — od miłości
- 2 Sm 13,15 WLC מֵאַהֲבָ֖ה — niż miłość
- 1 Krl 10,9 WLC בְּאַהֲבַ֨ת — w miłości
- 1 Krl 11,2 WLC לְאַהֲבָֽה — w miłości
- 2 Krn 2,10 WLC בְּאַהֲבַ֤ת — w miłości
- 2 Krn 9,8 WLC בְּאַהֲבַ֨ת — w miłości
- Ps 109,4 WLC אַהֲבָתִ֥י — miłości mojej
- Ps 109,5 WLC אַהֲבָתִֽי — miłości mojej
- Prz 5,19 WLC בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ — w miłości jej
- Prz 10,12 WLC אַהֲבָֽה — miłość
- Prz 15,17 WLC וְאַהֲבָה — i miłość
- Prz 17,9 WLC אַהֲבָ֑ה — miłości
- Prz 27,5 WLC מֵֽאַהֲבָ֥ה — od miłości
- Koh 9,1 WLC אַהֲבָ֣ה — miłość
- Koh 9,6 WLC אַהֲבָתָ֧ם — miłość ich
- Pnp 2,4 WLC אַהֲבָֽה — miłość
- Pnp 2,5 WLC אַהֲבָ֖ה — miłości
- Pnp 2,7 WLC הָאַהֲבָ֖ה — miłość
- Pnp 3,5 WLC הָאַהֲבָ֖ה — miłość
- Pnp 3,10 WLC אַהֲבָ֔ה — miłością
- Pnp 5,8 WLC אַהֲבָ֖ה — miłością
- Pnp 7,7 WLC אַהֲבָ֖ה — miłości
- Pnp 8,4 WLC הָאַהֲבָ֖ה — miłość
- Pnp 8,6 WLC אַהֲבָ֔ה — miłość
- Pnp 8,7 WLC הָֽאַהֲבָ֔ה — miłości
- Pnp 8,7 WLC בָּאַהֲבָ֔ה — za miłość
- Iz 63,9 WLC בְּאַהֲבָת֥וֹ — w miłości jego
- Jr 2,2 WLC אַהֲבַ֖ת — miłość
- Jr 2,33 WLC אַהֲבָ֑ה — miłości
- Jr 31,3 WLC וְאַהֲבַ֤ת — i miłością
- Oz 3,1 WLC כְּאַהֲבַ֤ת — jak miłość
- Oz 9,15 WLC אַהֲבָתָ֔ם — miłował ich
- Oz 11,4 WLC אַהֲבָ֔ה — miłości
- Mi 6,8 WLC וְאַ֣הֲבַת — i miłować
- So 3,17 WLC בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ — w miłości swojej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.2. אהבתיcome accusativo
2.2.2. אהבתיcome accusativo Tuttavia, Os 10,11a apre ad un’altra possibilità di traduzione, altrettanto corretta sia dal punto di vista grammaticale che sintattico, come rilevano già le versioni antiche dei LXX e della Vulgata3 …
- The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11)
Renata Jasnos · 2025 · 5.1.2. The Litter’s Equipment and Decoration
… ion is devoted. This interior is decorated in a specific way: the decorating “matter” is literally “love” ( ,)אהבהand the verb used is ambiguous. The verb רצףrefers to matching/combining and reflects the work of a decorator who creates, e.g., mosaics and marquetry. The participle רצוףcan be translated as “laid out,” “decorated,” …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 2. Podstawowy układ zdania (wersja rozszerzona)
… sze rzeczownik czasownik `וַYקְִóרָא /אלֳ²הִים (לָרָßקִיעַ שָׁמָיִם ר וַYקְִרָא /אלֳÛהִים לָאֹר יֹם` Rdz 1,5a וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה /אלֳהֶי^ בְּכָל-לְבָבְ^ וּבְכָל-נַפְשְׁ^ וּבְכָל-מְאֹ)<ד^` Pwt 6,5a בּYםֹ הַVלְִיªשִׁי וַYFאִָ אַבְרָהָם אֶת-עֵינָיו וַYרְַא אֶת-הַמָּקֹם`ַ Rdz 22,4a
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · WPROWADZENIE
… l-mezuzot Betécha uwiszarécha. Tekst hebrajski: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל4 ` יְהוָה /אלֳñהֵינוּ יְהוָה אֶחָד /אלֳהֶי^ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה 5 בְּכָל-לְבָבְ^ וּבְכָל-נַפְשְׁ^ ` וּבְכָל-מְאֹ<ד^ וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָñאֵLהֶ 6 אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּ^ הַYםֹ ` עַל-לְבָבֶ^ וְשִׁNנְַתָּם לְבָò<ני^ 7 וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּ^ בְּבֵיñתֶ^ וּ …
- Małżeństwo i rodzina w Biblii
Marcin Majewski · 3. Zakochanie. Historie miłosne w Biblii
… li wydały się Jakubowi bardzo krótkim czasem, dosłownie „kilkoma dniami” ze względu na wielką miłoĞć do niej (אהבה -
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.