Zaloguj

H2015 · hebrajski · czasownik

הָפַךְ haphakh wymowa wg Stronga: haw-fak'

przewrócić, obrócić, zmienić, przeobrazić · przekład roboczy

STEP: to overturn

Występowanie

94 × WLC 94

Rdz 4Wj 5Kpł 9Pwt 2Joz 2Sdz 41 Sm 42 Sm 11 Krl 12 Krl 31 Krn 12 Krn 2Ne 1Est 2Hi 12Ps 10Prz 2Iz 3Jr 6Lm 5Ez 1Dn 2Oz 2Jl 1Am 5Jon 1So 1Ag 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obrócił się (5)
  • i odwrócił (3)
  • obróciły się (3)
  • odwrócił (3)
  • odwrócił się (3)
  • wywrócił (3)
  • i wywrócę (2)
  • i zamienią się (2)
  • obróciła się (2)
  • odwrócili się (2)
  • odwróciło się (2)
  • wywróciłem (2)
  • zmienił się (2)
  • a przewrotny (1)
  • czy odmieni (1)
  • gdy wywracał (1)
  • i aby obalić je (1)
  • i obalić (1)
  • i obracający (1)
  • i obróci (1)

Formy w tekście

הָפַ֣ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.14
נֶהְפַּ֥ךְcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.12
וַיַּהֲפֹ֧ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
נֶהְפְּכוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
וְהָפַכְתִּ֨יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.4
הֲפֹ֥ךְcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
הָפַ֣כְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
וַ֠יֵּהָפֵךְspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
וְנֶהֶפְכ֤וּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
יֵהָפֵ֣ךְcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
מִתְהַפֵּ֣ךְcz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תֵהָפֵ֤ךְcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.2
אֶהְפֹּ֥ךְcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בַּהֲפֹךְ֙przyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הַֽהֲפוּכָ֣הrodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
הָהְפַּ֥ךְcz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.1
הַהֹפְכִ֣יrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
הַהֹפְכִ֥יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
הֲיַהֲפֹ֤ךְpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתrodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.1
הָפ֣וֹךְcz. Qal bezok. abs.1
הֲפוּכָֽהcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
הָפְכָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
הָ֝פְכ֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הָפְכִּ֥יcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲפָכָ֣םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הָפַ֣כְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
הֲפַכְתֶּ֤םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.1
וְהָ֥פַךְspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהָפַ֖ךְspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to turn, overthrow, overturn 1a) (Qal) 1a1) to overturn, overthrow 1a2) to turn, turn about, turn over, turn around 1a3) to change, transform 1b) (Niphal) 1b1) to turn oneself, turn, turn back 1b2) to change oneself 1b3) to be perverse 1b4) to be turned, be turned over, be changed, be turned against 1b5) to be reversed 1b6) to be overturned, be overthrown 1b7) to be upturned 1c) (Hithpael) 1c1) to transform oneself 1c2) to turn this way and that, turn every way 1d) (Hophal) to turn on someone

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).

Wystąpienia · 1–50 z 94

  • Rdz 3,24 WLC הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת — obracający się
  • Rdz 19,21 WLC הָפְכִּ֥י — wywróciłem
  • Rdz 19,25 WLC וַֽיַּהֲפֹךְ֙ — i wywrócił
  • Rdz 19,29 WLC בַּהֲפֹךְ֙ — gdy wywracał
  • Wj 7,15 WLC נֶהְפַּ֥ךְ — zamienioną
  • Wj 7,17 WLC וְנֶהֶפְכ֥וּ — i zamienią się
  • Wj 7,20 WLC וַיֵּהָֽפְכ֛וּ — i zamieniły się
  • Wj 10,19 WLC וַיַּהֲפֹ֨ךְ — i odwrócił
  • Wj 14,5 WLC וַ֠יֵּהָפֵךְ — i zmieniło się
  • Kpł 13,3 WLC הָפַ֣ךְ — obrócił się
  • Kpł 13,4 WLC הָפַ֣ךְ — obrócił się
  • Kpł 13,10 WLC הָפְכָ֖ה — obróciło
  • Kpł 13,13 WLC הָפַ֥ךְ — obrócił
  • Kpł 13,16 WLC וְנֶהְפַּ֣ךְ — i obróci się
  • Kpł 13,17 WLC נֶהְפַּ֥ךְ — obróciła się
  • Kpł 13,20 WLC הָפַ֣ךְ — obrócił się
  • Kpł 13,25 WLC נֶהְפַּךְ֩ — zmienił się
  • Kpł 13,55 WLC הָפַ֨ךְ — zmieniła
  • Pwt 23,6 WLC וַיַּהֲפֹךְ֩ — i odwrócił
  • Pwt 29,22 WLC הָפַ֣ךְ — wywrócił
  • Joz 7,8 WLC הָפַ֧ךְ — odwrócił
  • Joz 8,20 WLC נֶהְפַּ֖ךְ — odwrócił się
  • Sdz 7,13 WLC מִתְהַפֵּךְ֙ — toczył się
  • Sdz 7,13 WLC וַיַּהַפְכֵ֥הוּ — i wywrócił go
  • Sdz 20,39 WLC וַיַּהֲפֹ֥ךְ — i odwrócił się
  • Sdz 20,41 WLC הָפַ֔ךְ — odwrócił się
  • 1 Sm 4,19 WLC נֶהֶפְכ֥וּ — odwróciły się
  • 1 Sm 10,6 WLC וְנֶהְפַּכְתָּ֖ — i przemienisz się
  • 1 Sm 10,9 WLC וַיַּהֲפָךְ — i odmienił
  • 1 Sm 25,12 WLC וַיַּהַפְכ֥וּ — i odwrócili się
  • 2 Sm 10,3 WLC וּלְהָפְכָ֔הּ — i aby obalić je
  • 1 Krl 22,34 WLC הֲפֹ֥ךְ — obróć
  • 2 Krl 5,26 WLC הָֽפַךְ — zawrócił
  • 2 Krl 9,23 WLC וַיַּהֲפֹ֧ךְ — i odwrócił
  • 2 Krl 21,13 WLC וְהָפַ֖ךְ — i obróci
  • 1 Krn 19,3 WLC וְלַהֲפֹ֤ךְ — i obalić
  • 2 Krn 9,12 WLC וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ — i odwróciła się
  • 2 Krn 18,33 WLC הֲפֹ֧ךְ — zawróć
  • Ne 13,2 WLC וַיַּהֲפֹ֧ךְ — i obrócił
  • Est 9,1 WLC וְנַהֲפ֣וֹךְ — i odwróciło się
  • Est 9,22 WLC נֶהְפַּ֨ךְ — odwrócił się
  • Hi 9,5 WLC הֲפָכָ֣ם — przewrócił je
  • Hi 12,15 WLC וְיַ֖הַפְכוּ — i wywracają
  • Hi 19,19 WLC נֶהְפְּכוּ — obrócili się
  • Hi 20,14 WLC נֶהְפָּ֑ךְ — obrócił się
  • Hi 28,5 WLC נֶהְפַּ֥ךְ — jest wywrócona
  • Hi 28,9 WLC הָפַ֖ךְ — wywrócił
  • Hi 30,15 WLC הָהְפַּ֥ךְ — obróciły się
  • Hi 30,21 WLC תֵּהָפֵ֣ךְ — zmieniasz się
  • Hi 34,25 WLC וְהָ֥פַךְ — i wywraca

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 3.2. Elementi stilistici nei vv. 23 e 24
    … che esiste tra loro. Gen 3,23 Gen 3,24 וישׁלחהו יהוה אלהים מגן-עדן לעבד את-האדמה אשׁר לקח משׁם ויגרשׁ את-האדם המתהפכת וישׁכן מקדם לגן-עדן את-הכרבים ואת להט החרב לשׁמֹר את-דרך עץ החיים
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 27. I choć nadal nie rozstrzygnięto, czy Zwój Świątyni jest
    … wał za złożone oskarżenie. בֵּית סְקִילָה הָיָה גָבֹוהַּ שְׁתֵּי קֹומֹות אֶחָד מִן הָעֵדִים דֹּוחֲפֹו עַל מָתְנָיו וְנֶהְפְַך עַל לִבֹּו הֲפָכֹו עַל

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.