יָבַל yaval wymowa wg Stronga: yaw-bal'
prowadzić, nieść, przynosić, wieść · przekład roboczy
STEP: to conduct
Występowanie
18 × WLC 18
Hi 3Ps 6Iz 4Jr 2Oz 2So 1
W interlinii tłumaczone jako
- przyniosą (3)
- poprowadzi mnie (2)
- byłbym prowadzony (1)
- będzie przyniesiony (1)
- będziecie prowadzeni (1)
- jest prowadzony (1)
- poprowadzona będzie (1)
- poprowadzone będą (1)
- poprowadzę ich (1)
- prowadzili ją (1)
- prowadzony (1)
- są prowadzeni (1)
- zanoszą (1)
- zawiozą (1)
- zostanie doprowadzony (1)
Formy w tekście
| יוּבָ֔ל | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יֹ֭בִלֵנִי | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יוֹבִ֖ילוּ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| אֽוֹבִילֵם֒ | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| אוּבָֽל | cz. Hofal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יֹבִל֣וּהָ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יוּבָֽלוּ | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יוֹבִל֖וּן | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| תּוּבַ֪ל | cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תּֽוּבָל֑וּן | cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| תּ֭וּבַלְנָה | cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bring, lead, carry, conduct, bear along
1a) (Hiphil)
1a1) to bear along, bring
1a2) to carry away, lead away
1a3) to lead, conduct
1b) (Hophal)
1b1) to be borne along
1b2) to be borne (to the grave)
1b3) to be brought, be led, be conducted
Aramaic equivalent: ye.val (יְבַל "to bring" H2987)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bring (forth), carry, lead (forth).
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Hi 10,19 WLC אוּבָֽל — byłbym prowadzony
- Hi 21,30 WLC יוּבָֽלוּ — są prowadzeni
- Hi 21,32 WLC יוּבָ֑ל — zostanie doprowadzony
- Ps 45,15 WLC תּוּבַ֪ל — poprowadzona będzie
- Ps 45,16 WLC תּ֭וּבַלְנָה — poprowadzone będą
- Ps 60,11 WLC יֹ֭בִלֵנִי — poprowadzi mnie
- Ps 68,30 WLC יוֹבִ֖ילוּ — przyniosą
- Ps 76,12 WLC יוֹבִ֥ילוּ — przyniosą
- Ps 108,11 WLC יֹ֭בִלֵנִי — poprowadzi mnie
- Iz 18,7 WLC יֽוּבַל — będzie przyniesiony
- Iz 23,7 WLC יֹבִל֣וּהָ — prowadzili ją
- Iz 53,7 WLC יוּבָ֔ל — jest prowadzony
- Iz 55,12 WLC תּֽוּבָל֑וּן — będziecie prowadzeni
- Jr 11,19 WLC יוּבַ֣ל — prowadzony
- Jr 31,9 WLC אֽוֹבִילֵם֒ — poprowadzę ich
- Oz 10,6 WLC יוּבָ֔ל — zawiozą
- Oz 12,2 WLC יוּבָֽל — zanoszą
- So 3,10 WLC יוֹבִל֖וּן — przyniosą
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.