יָגוֹן yagon wymowa wg Stronga: yaw-gohn'
smutek, żal, udręka · przekład roboczy
STEP: sorrow
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 2Est 1Ps 4Iz 2Jr 4Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- smutek (4)
- i smutek (3)
- w smutku (3)
- i smutkiem (1)
- od smutku (1)
- po smutku ich (1)
- smutkiem (1)
Formy w tekście
| יָג֥וֹן | rz. m. l.poj. abs. | 5 |
| וְיָג֑וֹן | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| בְּיָג֖וֹן | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| מִיָּגוֹן֙ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִיגוֹנָֽם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
grief, sorrow, anguish
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: affliction
Pochodzenie: from H3013 (יָגָה);
W KJV: grief, sorrow.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 42,38 WLC בְּיָג֖וֹן — w smutku
- Rdz 44,31 WLC בְּיָג֖וֹן — w smutku
- Est 9,22 WLC מִיָּגוֹן֙ — od smutku
- Ps 13,3 WLC יָג֣וֹן — smutek
- Ps 31,11 WLC בְיָג֡וֹן — w smutku
- Ps 107,39 WLC וְיָגֽוֹן — i smutek
- Ps 116,3 WLC וְיָג֣וֹן — i smutek
- Iz 35,10 WLC יָג֥וֹן — smutek
- Iz 51,11 WLC יָג֥וֹן — smutek
- Jr 8,18 WLC יָג֑וֹן — smutkiem
- Jr 20,18 WLC וְיָג֑וֹן — i smutek
- Jr 31,13 WLC מִיגוֹנָֽם — po smutku ich
- Jr 45,3 WLC יָג֖וֹן — smutek
- Ez 23,33 WLC וְיָג֖וֹן — i smutkiem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Salmo 116 - preghiera di un malato?
Stganisław Bazyliński · 2020 · ORCID: 0000-0002-1851-9519
… presentato metaforicamente nel Sal 116,3ab19, nel v.3c viene specificato dai sostantivi ṣārâ, «oppressione» e yāgôn, «afflizione», nel senso di una profonda angoscia20. Il primo è applicato più volte, nell’AT, allo stato d’ansia e quindi a un particolare bisogno (cf. Gn 42,21; Na 1,9; Sal 22,12; 78,49; 91,15; 138,7; ecc.). Il no …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.