מְסִלָּה mesillah wymowa wg Stronga: mes-il-law'
droga, gościniec, szlak, droga publiczna · przekład roboczy
STEP: highway
Występowanie
27 × WLC 27
Lb 1Sdz 51 Sm 12 Sm 32 Krl 11 Krn 22 Krn 1Ps 1Prz 1Iz 9Jr 1Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- drogi (8)
- droga (3)
- na gościńcu (3)
- gościńcem (2)
- na drodze (2)
- na drogach (2)
- gościniec (1)
- gościńcu (1)
- i gościńce moje (1)
- na drogach ich (1)
- na drogę (1)
- swoją drogą (1)
- ze swoich dróg (1)
Formy w tekście
| הַֽמְסִלָּ֑ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 4 |
| מְסִלָּ֔ה | rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| מְ֝סִלּ֗וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| בִּמְסִלַּ֖ת | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בַּֽמְסִלָּ֖ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| בַּֽמְסִלּ֔וֹת | przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| לַֽמְסִלָּ֔ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 2 |
| מְסִלַּ֖ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| בִּמְסִלָּ֣ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| בִּמְסִלּוֹתָֽם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בִּמְסִלָּת֖וֹ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הַֽמְסִלּֽוֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וּמְסִלֹּתַ֖י | spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לִמְסִלָּ֔ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מִמְּסִלּוֹתָ֔ם | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
highway, raised way, public road
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase
Pochodzenie: from H5549 (סָלַל);
W KJV: causeway, course, highway, path, terrace.
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Lb 20,19 WLC בַּֽמְסִלָּ֣ה — gościńcem
- Sdz 5,20 WLC מִמְּסִלּוֹתָ֔ם — ze swoich dróg
- Sdz 20,31 WLC בַּֽמְסִלּוֹת֙ — na drogach
- Sdz 20,32 WLC הַֽמְסִלּֽוֹת — drogi
- Sdz 20,45 WLC בַּֽמְסִלּ֔וֹת — na drogach
- Sdz 21,19 WLC לִמְסִלָּ֔ה — na drogę
- 1 Sm 6,12 WLC בִּמְסִלָּ֣ה — gościńcem
- 2 Sm 20,12 WLC הַֽמְסִּלָּ֑ה — drogi
- 2 Sm 20,12 WLC הַֽמְסִלָּ֤ה — drogi
- 2 Sm 20,13 WLC הַֽמְסִלָּ֑ה — drogi
- 2 Krl 18,17 WLC בִּמְסִלַּ֖ת — na drodze
- 1 Krn 26,16 WLC בַּֽמְסִלָּ֖ה — na gościńcu
- 1 Krn 26,18 WLC לַֽמְסִלָּ֔ה — na gościńcu
- 2 Krn 9,11 WLC מְסִלּ֤וֹת — drogi
- Ps 84,6 WLC מְ֝סִלּ֗וֹת — drogi
- Prz 16,17 WLC מְסִלַּ֣ת — droga
- Iz 7,3 WLC מְסִלַּ֖ת — drogi
- Iz 11,16 WLC מְסִלָּ֔ה — droga
- Iz 19,23 WLC מְסִלָּ֤ה — droga
- Iz 33,8 WLC מְסִלּ֔וֹת — drogi
- Iz 36,2 WLC בִּמְסִלַּ֖ת — na drodze
- Iz 40,3 WLC מְסִלָּ֖ה — gościniec
- Iz 49,11 WLC וּמְסִלֹּתַ֖י — i gościńce moje
- Iz 59,7 WLC בִּמְסִלּוֹתָֽם — na drogach ich
- Iz 62,10 WLC הַֽמְסִלָּה֙ — gościńcu
- Jr 31,21 WLC לַֽמְסִלָּ֖ה — na gościńcu
- Jl 2,8 WLC בִּמְסִלָּת֖וֹ — swoją drogą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 3. Level of Sentence: Syntax and Semantics of the Clause
… o go up by steps, to go up an ascent/slope”): Exod 20:26; 1 Sam 15:30; 2 Chr 20:16; Isa 5:5; Ezek 40:6, 22 “( בַמְּסִּלָהto go up by the highway”): Num 20:19 “( בַדֶרְֶךto go up the route”): Deut 1:22; 2 Kgs 2:23 ְּב expresses the circumstantial meaning of manner בַסְּעָרָה (“go up in a whirlwind”): 2 Kgs 2:11 ֹּבָרִּאׁשו נָה (“ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.