יָרֵךְ yarekh wymowa wg Stronga: yaw-rake'
udo, biodro, bok, lędźwie, podstawa · przekład roboczy
STEP: thigh
Występowanie
34 × WLC 34
Rdz 9Wj 7Kpł 1Lb 6Sdz 42 Krl 1Ps 1Pnp 2Jr 1Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- udo (6)
- boku (4)
- biodra (3)
- biodra jego (2)
- bokiem (2)
- bioder twoich (1)
- biodro (1)
- biodro jego (1)
- biodro jej (1)
- biodro moje (1)
- biodro swoje (1)
- biodro twoje (1)
- biodrze (1)
- biodrze jego (1)
- jego podstawy (1)
- podstawa jego (1)
- ud (1)
- uda (1)
- udo jego (1)
- udo moje (1)
Formy w tekście
| יֶ֥רֶךְ | rz. ż. l.poj. konstr. | 12 |
| יְרֵכ֑וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| יָרֵ֑ךְ | rz. ż. l.poj. abs. | 6 |
| יְרֵכָ֣הּ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| יְרֵכִ֑י | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הַיָּרֵ֔ךְ | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| יְרֵכַ֔יִךְ | rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְרֵכַ֖יִם | rz. ż. l.podw. abs. | 1 |
| יְרֵכֵךְ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) thigh, side, loin, base
1a) thigh
1a1) outside of thigh (where sword was worn)
1a2) loins (as the seat of procreative power)
1b) side (flank) (of object)
1c) base
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side
Pochodzenie: from an unused root meaning to be soft;
W KJV: [idiom] body, loins, shaft, side, thigh.
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Rdz 24,2 WLC יְרֵכִֽי — udo moje
- Rdz 24,9 WLC יֶ֥רֶךְ — udo
- Rdz 32,26 WLC יְרֵכ֑וֹ — biodra jego
- Rdz 32,26 WLC יֶ֣רֶךְ — biodra
- Rdz 32,32 WLC יְרֵכֽוֹ — biodro jego
- Rdz 32,33 WLC הַיָּרֵ֔ךְ — biodra
- Rdz 32,33 WLC יֶ֣רֶךְ — biodra
- Rdz 46,26 WLC יְרֵכ֔וֹ — biodra jego
- Rdz 47,29 WLC יְרֵכִ֑י — biodro moje
- Wj 1,5 WLC יֶֽרֶךְ — z biodra
- Wj 25,31 WLC יְרֵכָ֣הּ — udo jego
- Wj 28,42 WLC יְרֵכַ֖יִם — ud
- Wj 32,27 WLC יְרֵכ֑וֹ — biodro swoje
- Wj 37,17 WLC יְרֵכָ֣הּ — podstawa jego
- Wj 40,22 WLC יֶ֥רֶךְ — boku
- Wj 40,24 WLC יֶ֥רֶךְ — boku
- Kpł 1,11 WLC יֶ֧רֶךְ — boku
- Lb 3,29 WLC יֶ֥רֶךְ — bokiem
- Lb 3,35 WLC יֶ֧רֶךְ — bokiem
- Lb 5,21 WLC יְרֵכֵךְ֙ — biodro twoje
- Lb 5,22 WLC יָרֵ֑ךְ — biodro
- Lb 5,27 WLC יְרֵכָ֑הּ — biodro jej
- Lb 8,4 WLC יְרֵכָ֥הּ — jego podstawy
- Sdz 3,16 WLC יֶ֥רֶךְ — udo
- Sdz 3,21 WLC יֶ֣רֶךְ — uda
- Sdz 8,30 WLC יְרֵכ֑וֹ — z biodra jego
- Sdz 15,8 WLC יָרֵ֖ךְ — udo
- 2 Krl 16,14 WLC יֶ֥רֶךְ — boku
- Ps 45,4 WLC יָרֵ֣ךְ — udo
- Pnp 3,8 WLC יְרֵכ֔וֹ — biodrze jego
- Pnp 7,2 WLC יְרֵכַ֔יִךְ — bioder twoich
- Jr 31,19 WLC יָרֵ֑ךְ — biodrze
- Ez 21,17 WLC יָרֵֽךְ — udo
- Ez 24,4 WLC יָרֵ֣ךְ — udo
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… n sam idiom i ponownie błędne tłumaczenia pojawiają się też w 1Sm 2,35; 25,28; 2Sm 7,11; 1Krl 11,38 itp. יצאי ירך joce jerech – “potomstwo, potomkowie” (dosł. “wychodzący z biodra”). Po tym idiomie pojawia się najczęściej imię przodka. W Wj 1,5 czytamy: ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב שבעים. BT słusznie tłumaczy tu: Było zaś wszystkic …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.