חֵן chen wymowa wg Stronga: khane
łaska, wdzięk, przychylność · przekład roboczy
STEP: favor
Występowanie
69 × WLC 69
Rdz 14Wj 9Lb 3Pwt 1Sdz 1Rt 31 Sm 62 Sm 31 Krl 1Est 6Ps 2Prz 13Koh 2Jr 1Na 1Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- łaskę (52)
- łaski (5)
- wdzięk (4)
- łaska (4)
- i wdziękiem (1)
- wdziękiem (1)
- wdzięku (1)
- łaskę jego (1)
Formy w tekście
| חֵ֖ן | rz. m. l.poj. abs. | 62 |
| חֵ֥ן | rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| הַ֭חֵן | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְ֝חֵ֗ן | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| חִנּ֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) favour, grace, charm
1a) favour, grace, elegance
1b) favour, acceptance
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
Pochodzenie: from H2603 (חָנַן);
W KJV: favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured.
Wystąpienia · 1–50 z 69
- Rdz 6,8 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rdz 18,3 WLC חֵן֙ — łaskę
- Rdz 19,19 WLC חֵן֮ — łaskę
- Rdz 30,27 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rdz 32,6 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rdz 33,8 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rdz 33,10 WLC חֵן֙ — łaskę
- Rdz 33,15 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rdz 34,11 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rdz 39,4 WLC חֵ֛ן — łaskę
- Rdz 39,21 WLC חִנּ֔וֹ — łaskę jego
- Rdz 47,25 WLC חֵן֙ — łaskę
- Rdz 47,29 WLC חֵן֙ — łaskę
- Rdz 50,4 WLC חֵן֙ — łaskę
- Wj 3,21 WLC חֵ֥ן — łaskę
- Wj 11,3 WLC חֵ֥ן — łaskę
- Wj 12,36 WLC חֵ֥ן — łaskę
- Wj 33,12 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Wj 33,13 WLC חֵ֜ן — łaskę
- Wj 33,13 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Wj 33,16 WLC חֵ֤ן — łaskę
- Wj 33,17 WLC חֵן֙ — łaskę
- Wj 34,9 WLC חֵ֤ן — łaskę
- Lb 11,11 WLC חֵ֖ן — łaski
- Lb 11,15 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Lb 32,5 WLC חֵן֙ — łaskę
- Pwt 24,1 WLC חֵ֣ן — łaski
- Sdz 6,17 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rt 2,2 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Rt 2,10 WLC חֵ֤ן — łaskę
- Rt 2,13 WLC חֵ֨ן — łaskę
- 1 Sm 1,18 WLC חֵ֖ן — łaskę
- 1 Sm 16,22 WLC חֵ֖ן — łaskę
- 1 Sm 20,3 WLC חֵן֙ — łaskę
- 1 Sm 20,29 WLC חֵן֙ — łaskę
- 1 Sm 25,8 WLC חֵן֙ — łaskę
- 1 Sm 27,5 WLC חֵ֤ן — łaskę
- 2 Sm 14,22 WLC חֵ֤ן — łaskę
- 2 Sm 15,25 WLC חֵן֙ — łaskę
- 2 Sm 16,4 WLC חֵ֥ן — łaskę
- 1 Krl 11,19 WLC חֵ֛ן — łaskę
- Est 2,15 WLC חֵ֔ן — łaskę
- Est 2,17 WLC חֵ֥ן — łaskę
- Est 5,2 WLC חֵ֖ן — łaskę
- Est 5,8 WLC חֵ֜ן — łaskę
- Est 7,3 WLC חֵ֤ן — łaskę
- Est 8,5 WLC חֵ֣ן — łaskę
- Ps 45,3 WLC חֵ֭ן — wdzięk
- Ps 84,12 WLC חֵ֣ן — łaskę
- Prz 1,9 WLC חֵ֓ן — wdzięku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · 50. Moreover, some
… preted as if it followed .כמוצאת ׁשלומThe resulting, common interpretation is an expression similar to “ ,מצא חן בעיניוto find favour in his eyes” (Gen 39:4; Deut 24:1; Ruth 2:2): G. Barbiero, Song of Songs: A Close Reading (VTSup 144; Leiden: Brill 2011) 480. However, I consider חייתי בעיניוas a syntagma which expresses a point …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
… ָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תִּתֵּן עֵינֶיָך בַּנֹּוי, תֵּן עֵינֶיָך בַּמִּשְׁפָּחָה. (משלי לא) שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל וְאֹומֵר, תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ בַּשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ. W nawiasach kwadratowych dodatki moje.
- The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 1. Joseph’s Presence in the Praise of the Fathers (Sir 44–4…
… Gen 39:4, the expression “find favour in the eyes” applies specifically to Joseph: “( ַוִַּיְִמְָצָא יֹוֵסֵף ֵחֵן ְּבְֵעֵיָנָיוJoseph found favour in his eyes”). This patriarch, however, only ap� pears by name near the end of the Praise of the Fathers, only in Sir 49:15.
- Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Etap przymierzy (Syr 44,16–45,26)
… zefa, co następnie zostało przypisane postaci Mojżesza, który w Syr 44,23f H „znalazł łaskę w oczach” ( )מוצא חן בעיניstworzeń. Według Rdz 39,4. wyrażenie „znaleźć łaskę w oczach” zostało odniesione do Józefa51. Ten patriarcha pojawia się jednak imiennie dopiero w Syr 49,15. Według Skehan – Di Lella pochwała Noego, Abrahama, Iza …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.