נָתַשׁ natash wymowa wg Stronga: naw-thash'
wykorzenić, wyrwać, wyplenić, wypędzić · przekład roboczy
STEP: to uproot
Występowanie
21 × WLC 21
Pwt 11 Krl 12 Krn 1Ps 1Jr 13Ez 1Dn 1Am 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- i wyrwę (3)
- wyrwę (3)
- aby wyrywać (2)
- będzie wyrywane (1)
- będą wykorzenieni (1)
- i wyrwał ich (1)
- i wyrwie (1)
- i została wyrwana (1)
- wy korzenione będzie (1)
- wyrwany (1)
- wyrwałeś (1)
- wyrywający ich (1)
- wyrywam (1)
- wyrywaniu moim (1)
- wyrywać (1)
- wyschną (1)
Formy w tekście
| לִנְת֥וֹשׁ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| אֶתּ֑וֹשׁ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יִנָּתְשׁ֗וּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַיִּתְּשֵׁ֤ם | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנָתַ֣שׁ | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּנְתַשְׁתִּ֗ים | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַתֻּתַּ֤שׁ | spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִנָּתֵ֧שׁ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נָת֥וֹשׁ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| נֹתֵ֑שׁ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נָתְשִׁ֣י | cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| נֹֽתְשָׁם֙ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נָתַ֑שְׁתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִנָּתֵשׁ֙ | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to pull up, expel, root out, pluck up
1a) (Qal) to pull or pluck up
1b) (Niphal) to be plucked up
1c) (Hophal) to be plucked up
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tear away
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: destroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), [idiom] utterly. s
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Pwt 29,27 WLC וַיִּתְּשֵׁ֤ם — i wyrwał ich
- 1 Krl 14,15 WLC וְנָתַ֣שׁ — i wyrwie
- 2 Krn 7,20 WLC וּנְתַשְׁתִּ֗ים — i wyrwę
- Ps 9,7 WLC נָתַ֑שְׁתָּ — wyrwałeś
- Jr 1,10 WLC לִנְת֥וֹשׁ — aby wyrywać
- Jr 12,14 WLC נֹֽתְשָׁם֙ — wyrywający ich
- Jr 12,14 WLC אֶתּ֥וֹשׁ — wyrwę
- Jr 12,15 WLC נָתְשִׁ֣י — wyrywaniu moim
- Jr 12,17 WLC וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י — i wyrwę
- Jr 12,17 WLC נָת֥וֹשׁ — wyrwany
- Jr 18,7 WLC לִנְת֥וֹשׁ — wyrywać
- Jr 18,14 WLC יִנָּתְשׁ֗וּ — wyschną
- Jr 24,6 WLC אֶתּֽוֹשׁ — wyrwę
- Jr 31,28 WLC לִנְת֧וֹשׁ — aby wyrywać
- Jr 31,40 WLC יִנָּתֵ֧שׁ — będzie wyrywane
- Jr 42,10 WLC אֶתּ֑וֹשׁ — wyrwę
- Jr 45,4 WLC נֹתֵ֑שׁ — wyrywam
- Ez 19,12 WLC וַתֻּתַּ֤שׁ — i została wyrwana
- Dn 11,4 WLC תִנָּתֵשׁ֙ — wy korzenione będzie
- Am 9,15 WLC יִנָּתְשׁ֜וּ — będą wykorzenieni
- Mi 5,13 WLC וְנָתַשְׁתִּ֥י — i wyrwę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The (Apparent) Absence of Women in the Praise of the Ancestors (Sir 44–49)
Jolanta Judyta Pudełko · 2016 · 4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S)
4.3. Mothers of Priests and Prophets: Samuel (Sir 46:13 H/S) Jolanta Judyta Pudełko PDDM Articles – OT לנתושׁ ולנתוץ ולהאביד להרס [ב]ולהשׁי 23 וכן לבנת לנטע As Jeremiah 33 had predicted; for they had ill-treated him, although he had been formed a prophet since the [mother’s] womb to uproot and to ruin and to destroy, to …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.