Zaloguj

H7832 · hebrajski · czasownik

שָׂחַק sachaq wymowa wg Stronga: saw-khak'

śmiać się, szydzić, igrać, bawić się, grać, żartować · przekład roboczy

STEP: to laugh

Występowanie

36 × WLC 36

Sdz 21 Sm 12 Sm 31 Krn 22 Krn 1Hi 9Ps 5Prz 6Koh 1Jr 3Lm 1Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • śmieje się (5)
  • weselących się (3)
  • i śmieje się (2)
  • radując się (2)
  • aby igrać (1)
  • bawiących się (1)
  • będziesz się śmiał (1)
  • będą się śmiać (1)
  • będę się śmiać (1)
  • czy bawić się będziesz (1)
  • grające (1)
  • grali (1)
  • i będę tańczył (1)
  • i niech rozśmieszy (1)
  • i niech się zabawią (1)
  • i roześmiał się (1)
  • i świętującego (1)
  • igrają (1)
  • na igraszki (1)
  • się śmieje (1)

Formy w tekście

מְשַׂחֲקִ֖יםcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.6
יִ֭שְׂחַקcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.5
אֶשְׂחַ֣קcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
מְ֭שַׂחֶקֶתcz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.2
שָֽׂחֲק֣וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
תִּשְׂחַקcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
בִּשְׂח֥וֹקprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הַֽמְשַׂחֲק֖וֹתrodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
הַֽתְשַׂחֶקpart. pyt. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.1
וְ֝יִשְׂחַ֗קspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וִישַֽׂחֶקspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
וִֽישַׂחֲק֖וּspój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
וּמְשַׂחֵ֔קspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְ֝שָׂחַ֗קspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְשִׂחַקְתִּ֖יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַ֝תִּשְׂחַ֗קspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יְשַֽׂחֲקוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
יִשְׂחָֽקוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
לִשְׂח֔וֹקprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
לְשַֽׂחֶקprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
מַשְׂחִיקִ֣יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מְשַׂחֵ֥קcz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תִּֽשְׂחַ֥קcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to laugh, play, mock 1a) (Qal) 1a1) to laugh (usually in contempt or derision) 1a2) to sport, play 1b) (Piel) 1b1) to make sport 1b2) to jest 1b3) to play (including instrumental music, singing, dancing) 1c) (Hiphil) to laugh mockingly

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

Wystąpienia · 1–36 z 36

  • Sdz 16,25 WLC וִישַֽׂחֶק — i niech rozśmieszy
  • Sdz 16,27 WLC בִּשְׂח֥וֹק — na igraszki
  • 1 Sm 18,7 WLC הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת — grające
  • 2 Sm 2,14 WLC וִֽישַׂחֲק֖וּ — i niech się zabawią
  • 2 Sm 6,5 WLC מְשַֽׂחֲקִים֙ — grali
  • 2 Sm 6,21 WLC וְשִׂחַקְתִּ֖י — i będę tańczył
  • 1 Krn 13,8 WLC מְשַׂחֲקִ֛ים — weselili się
  • 1 Krn 15,29 WLC וּמְשַׂחֵ֔ק — i świętującego
  • 2 Krn 30,10 WLC מַשְׂחִיקִ֣ים — wyśmiewający
  • Hi 5,22 WLC תִּשְׂחָ֑ק — będziesz się śmiał
  • Hi 29,24 WLC אֶשְׂחַ֣ק — śmiałem się
  • Hi 30,1 WLC שָֽׂחֲק֣וּ — śmieją się
  • Hi 39,7 WLC יִ֭שְׂחַק — śmieje się
  • Hi 39,18 WLC תִּֽשְׂחַ֥ק — śmieje się
  • Hi 39,22 WLC יִשְׂחַ֣ק — śmieje się
  • Hi 40,20 WLC יְשַֽׂחֲקוּ — igrają
  • Hi 40,29 WLC הַֽתְשַׂחֶק — czy bawić się będziesz
  • Hi 41,21 WLC וְ֝יִשְׂחַ֗ק — i śmieje się
  • Ps 2,4 WLC יִשְׂחָ֑ק — śmieje się
  • Ps 37,13 WLC יִשְׂחַק — śmieje się
  • Ps 52,8 WLC יִשְׂחָֽקוּ — będą się śmiać
  • Ps 59,9 WLC תִּשְׂחַק — śmiejesz się
  • Ps 104,26 WLC לְשַֽׂחֶק — aby igrać
  • Prz 1,26 WLC אֶשְׂחָ֑ק — będę się śmiać
  • Prz 8,30 WLC מְשַׂחֶ֖קֶת — radując się
  • Prz 8,31 WLC מְ֭שַׂחֶקֶת — radując się
  • Prz 26,19 WLC מְשַׂחֵ֥ק — żartujący
  • Prz 29,9 WLC וְ֝שָׂחַ֗ק — i roześmiał się
  • Prz 31,25 WLC וַ֝תִּשְׂחַ֗ק — i śmieje się
  • Koh 3,4 WLC לִשְׂח֔וֹק — śmiać się
  • Jr 15,17 WLC מְשַׂחֲקִ֖ים — weselących się
  • Jr 30,19 WLC מְשַׂחֲקִ֑ים — weselących się
  • Jr 31,4 WLC מְשַׂחֲקִֽים — weselących się
  • Lm 1,7 WLC שָׂחֲק֖וּ — wyśmiali się
  • Ha 1,10 WLC יִשְׂחָ֔ק — się śmieje
  • Za 8,5 WLC מְשַׂחֲקִ֖ים — bawiących się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
    … (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język …
  • Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a Andrzej Piwowar · 2009 · 1.3. Zastrze¿enia
    … jskiej jest niepoprawne. Powinniœmy siê raczej spodziewaæ formy rodzaju ¿eñskiego analogicznie do participium מְשַׂחֶקֶת w 8, 30b. 31a. Strukturê wersetów 30-31 komplikuje ponadto wystêpowanie w nich rzeczownika שַׁעֲשֻׁעִים, który równie¿ jest w rodzaju mêskim i odnosi siê do M¹droœci, podobnie jak אָמֹן. Rozwi¹zaniem tego prob …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 21. Żydzi
    … , które wiąże się z interesującym nas tematem greckich misteriów. Oryginał hebrajski mówi: וְנָשַׁמּוּ בָּמֹת יִשְׂחָק „Spustoszone zostaną wyżyny Izaaka” וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל <י/חרָבוּ „a świątynie Izraela zniszczone”.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.