מָאֵן maen wymowa wg Stronga: maw-ane'
odmawiać, wzbraniać się · przekład roboczy
STEP: to refuse
Występowanie
41 × WLC 41
Rdz 3Wj 6Lb 3Pwt 11 Sm 22 Sm 21 Krl 22 Krl 1Ne 1Est 1Hi 1Ps 2Prz 3Iz 1Jr 10Oz 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- i odmówił (9)
- odmówili (9)
- odmówił (5)
- odmówiła (4)
- i odmówili (3)
- a odmówiliście (1)
- i odmówiła (1)
- i odmówiłeś (1)
- odmawiacie (1)
- odmawiasz (1)
- odmówi (1)
- odmówicie (1)
- odmówią (1)
- odmówić (1)
- odmówiłaś (1)
- odmówiły (1)
Formy w tekście
| מֵאֲנ֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 10 |
| וַיְמָאֵ֣ן | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 9 |
| מֵאֵ֖ן | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| מֵֽאֲנָה֙ | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| וַיְמָאֲנ֣וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וַתְּמָאֵ֖ן | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וַתְּמָאֵ֞ן | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתְּמָאֵ֑נוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יְמָאֵ֛ן | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְמָאֲנ֛וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מֵאֵ֨ין | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מָאֵ֧ן | cz. Piel bezok. abs. | 1 |
| מֵאַ֔נְתָּ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מֵאַ֖נְתְּ | cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מֵֽאַנְתֶּ֔ם | cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּמָאֲנ֖וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Piel) to refuse
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to refuse
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: refuse, [idiom] utterly.
Wystąpienia · 1–41 z 41
- Rdz 37,35 WLC וַיְמָאֵן֙ — i odmówił
- Rdz 39,8 WLC וַיְמָאֵ֓ן — i odmówił
- Rdz 48,19 WLC וַיְמָאֵ֣ן — i odmówił
- Wj 4,23 WLC וַתְּמָאֵ֖ן — i odmówiłeś
- Wj 7,14 WLC מֵאֵ֖ן — odmówił
- Wj 10,3 WLC מֵאַ֔נְתָּ — odmawiasz
- Wj 16,28 WLC מֵֽאַנְתֶּ֔ם — odmawiacie
- Wj 22,16 WLC מָאֵ֧ן — odmówić
- Wj 22,16 WLC יְמָאֵ֛ן — odmówi
- Lb 20,21 WLC וַיְמָאֵ֣ן — i odmówił
- Lb 22,13 WLC מֵאֵ֣ן — odmówił
- Lb 22,14 WLC מֵאֵ֥ן — odmówił
- Pwt 25,7 WLC מֵאֵ֨ין — odmówił
- 1 Sm 8,19 WLC וַיְמָאֲנ֣וּ — i odmówili
- 1 Sm 28,23 WLC וַיְמָאֵ֗ן — i odmówił
- 2 Sm 2,23 WLC וַיְמָאֵ֣ן — i odmówił
- 2 Sm 13,9 WLC וַיְמָאֵ֖ן — i odmówił
- 1 Krl 20,35 WLC וַיְמָאֵ֥ן — i odmówił
- 1 Krl 21,15 WLC מֵאֵן֙ — odmówił
- 2 Krl 5,16 WLC וַיְמָאֵֽן — i odmówił
- Ne 9,17 WLC וַיְמָאֲנ֣וּ — i odmówili
- Est 1,12 WLC וַתְּמָאֵ֞ן — i odmówiła
- Hi 6,7 WLC מֵאֲנָ֣ה — odmówiła
- Ps 77,3 WLC מֵאֲנָ֖ה — odmówiła
- Ps 78,10 WLC מֵאֲנ֥וּ — odmówili
- Prz 1,24 WLC וַתְּמָאֵ֑נוּ — a odmówiliście
- Prz 21,7 WLC מֵ֝אֲנ֗וּ — odmówili
- Prz 21,25 WLC מֵאֲנ֖וּ — odmówiły
- Iz 1,20 WLC תְּמָאֲנ֖וּ — odmówicie
- Jr 3,3 WLC מֵאַ֖נְתְּ — odmówiłaś
- Jr 5,3 WLC מֵאֲנ֖וּ — odmówili
- Jr 5,3 WLC מֵאֲנ֖וּ — odmówili
- Jr 8,5 WLC מֵאֲנ֖וּ — odmówili
- Jr 9,5 WLC מֵאֲנ֥וּ — odmówili
- Jr 11,10 WLC מֵֽאֲנוּ֙ — odmówili
- Jr 15,18 WLC מֵֽאֲנָה֙ — odmówiła
- Jr 25,28 WLC יְמָאֲנ֛וּ — odmówią
- Jr 31,15 WLC מֵאֲנָ֛ה — odmówiła
- Jr 50,33 WLC מֵאֲנ֖וּ — odmówili
- Oz 11,5 WLC מֵאֲנ֖וּ — odmówili
- Za 7,11 WLC וַיְמָאֲנ֣וּ — i odmówili
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus
Cezary Korzec · 2026
… the oppressed people (v. 22), and the need to speak offensive words to Pharaoh: ואמר אליך ׁשלח את־בני ויעבדני ותמאן לׁשלחו הנה אנכי הרג את־בנך בכרך and I told you, ‘Let my son go, so he may serve me [ ’.]ויעבדניBut you refused to let him go; so I will kill your firstborn son. (Exod 4:23) God needs ‘cooperation’, and through Mose …
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · 2. Właściwe zdefiniowanie koniugacji
2. Właściwe zdefiniowanie koniugacji )QATAL( ויאמר אלהם מאין באתם. ויאמרו מארץ כנען Rzekł do nich: Skąd przyszliście? Odpowiedzieli: Z ziemi kananejskiej… (Rdz 42,7). )JIQTOL( ויאמר אלהם מי אתם ומאין תבאו. ויאמרו מארץ רחוקה מאד Rzekł do nich: Kim jesteście i skąd przyszliści …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.