פְּעֻלָּה peullah wymowa wg Stronga: peh-ool-law'
praca, zapłata, nagroda, wynagrodzenie · przekład roboczy
STEP: wages
Występowanie
14 × WLC 14
Kpł 12 Krn 1Ps 3Prz 2Iz 5Jr 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- i nagroda jego (2)
- zapłata (2)
- co do uczynków (1)
- dzieła (1)
- i zapłata moja (1)
- praca (1)
- uczynki ich (1)
- za pracę waszą (1)
- za trud twój (1)
- zapłatę (1)
- zapłatę ich (1)
- zapłatę jego (1)
Formy w tekście
| פְּעֻלַּ֣ת | rz. ż. l.poj. konstr. | 4 |
| וּפְעֻלָּת֖וֹ | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| פְעֻלָּתָ֛ם | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וּפְעֻלָּתִ֖י | spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לִפְעֻלּ֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| לִפְעֻלָּתֵךְ֙ | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| לִפְעֻלַּתְכֶֽם | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| פְּעֻלֹּ֣ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| פְּעֻלָּתוֹ֙ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) work, recompense, reward
1a) work
1b) wages
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: (abstractly) work
Pochodzenie: feminine passive participle of H6466 (פָּעַל);
W KJV: labour, reward, wages, work.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Kpł 19,13 WLC פְּעֻלַּ֥ת — zapłata
- 2 Krn 15,7 WLC לִפְעֻלַּתְכֶֽם — za pracę waszą
- Ps 17,4 WLC לִפְעֻלּ֣וֹת — co do uczynków
- Ps 28,5 WLC פְּעֻלֹּ֣ת — dzieła
- Ps 109,20 WLC פְּעֻלַּ֣ת — zapłata
- Prz 10,16 WLC פְּעֻלַּ֣ת — praca
- Prz 11,18 WLC פְעֻלַּת — zapłatę
- Iz 40,10 WLC וּפְעֻלָּת֖וֹ — i nagroda jego
- Iz 49,4 WLC וּפְעֻלָּתִ֖י — i zapłata moja
- Iz 61,8 WLC פְעֻלָּתָם֙ — zapłatę ich
- Iz 62,11 WLC וּפְעֻלָּת֖וֹ — i nagroda jego
- Iz 65,7 WLC פְעֻלָּתָ֛ם — uczynki ich
- Jr 31,16 WLC לִפְעֻלָּתֵךְ֙ — za trud twój
- Ez 29,20 WLC פְּעֻלָּתוֹ֙ — zapłatę jego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29
Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022 · 2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving ne…
… l Phrases Involving nepeš For He comes “with might” (beḥāzāq), observing the principle of retribution (śakar, peullāh), and His arm “rules” (ûzerō‘ô mōšelāh), and at the same time, He is “like a shepherd” (kerō‘eh) who “gently leads” (nhl), “carries them in His bosom” (nś’ beḥêqô), and “gathers” in His arms (bizrō‘ô jeqabbêṣ). A …
- Teologia Tory według Targumu do Psalmów
Antoni Tronina · 2017 · 1. Zob. IK. McNamara. I targum e ilNuovo Testamento. Bologna
1. Zob. IK. McNamara. I targum e ilNuovo Testamento. Bologna 12 Na podstawie Job 12,16, gdzie występuje imiesłów śógeg, pokrewny z Siggajón. 13 TPs 34,5.11; 53,3; 69,7.33; 70,5; 77,3; 105, 3 n.; 119,2.10. Podobne wyrażen …
- "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity
Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
… ke YHWH’s name. To this “rebellious people who walked in a way that was not good” YHWH announced repayment ( )פעלהfor iniquities (Isa 65:1–7). In this declaration of repaying the people in full measure in More see e.g. Grogan, “Isaiah,” 510. Middlemas, “Trito-Isaiah’s,” 108–110.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.