Zaloguj

H1166 · hebrajski · imię własne (osoba)

בָּעַל baal wymowa wg Stronga: baw-al'

poślubić, być panem, rządzić · przekład roboczy

STEP: Married

Występowanie

16 × WLC 16

Rdz 1Pwt 31 Krn 1Prz 1Iz 7Jr 2Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • byłem panem (1)
  • będzie poślubiona (1)
  • i poślubi ją (1)
  • i poślubisz ją (1)
  • i poślubił (1)
  • małżonek twój (1)
  • panowali nad nami (1)
  • poślubia (1)
  • poślubili (1)
  • poślubiona (1)
  • poślubioną (1)
  • poślubią cię (1)
  • poślubiłem (1)
  • wychodzi za mąż (1)
  • zamężna (1)
  • zamężnej (1)

Formy w tekście

בְעוּלָ֖הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.2
בְעֻֽלַתcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.2
בָּעַ֣לְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
תִבָּעֵ֑לcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.2
בָּעֲל֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
בְּעָל֥וּנוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.1
בֹעֲלַ֨יִךְ֙cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
וּבָעַ֖לspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וּבְעָלָ֑הּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וּבְעַלְתָּ֔הּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יִבְעַ֤לcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִבְעָל֖וּךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

This name means to be married Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be master; hence, to marry

Pochodzenie: a primitive root; also as denominative from H1167 (בַּעַל)

W KJV: have dominion (over), be husband, marry(-ried, [idiom] wife).

Wystąpienia · 1–16 z 16

  • Rdz 20,3 WLC בְּעֻ֥לַת — zamężna
  • Pwt 21,13 WLC וּבְעַלְתָּ֔הּ — i poślubisz ją
  • Pwt 22,22 WLC בְעֻֽלַת — poślubioną
  • Pwt 24,1 WLC וּבְעָלָ֑הּ — i poślubi ją
  • 1 Krn 4,22 WLC בָּעֲל֥וּ — poślubili
  • Prz 30,23 WLC תִבָּעֵ֑ל — wychodzi za mąż
  • Iz 26,13 WLC בְּעָל֥וּנוּ — panowali nad nami
  • Iz 54,1 WLC בְעוּלָ֖ה — zamężnej
  • Iz 54,5 WLC בֹעֲלַ֨יִךְ֙ — małżonek twój
  • Iz 62,4 WLC בְּעוּלָ֑ה — poślubiona
  • Iz 62,4 WLC תִּבָּעֵֽל — będzie poślubiona
  • Iz 62,5 WLC יִבְעַ֤ל — poślubia
  • Iz 62,5 WLC יִבְעָל֖וּךְ — poślubią cię
  • Jr 3,14 WLC בָּעַ֣לְתִּי — poślubiłem
  • Jr 31,32 WLC בָּעַ֥לְתִּי — byłem panem
  • Ml 2,11 WLC וּבָעַ֖ל — i poślubił

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … że w pewnych miejscach i momentach w Izraelu Aszera czczona była jako małżonka JHWH. D) Baal (ug. b‘l, hebr. בַּעַל Ba‘al, akad. Bēlu) S. Cinal, Baal z Ugarit a inni bogowie burzy starożytnej Syrii i Palestyny (Rozprawy Habilitacyjne 321), Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 1997; A. Mrozek, Baal – bóg-wojownik z U …
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … jest w Biblii (Joz 13,5; 1 Krl 5,32 i Ez 27,9), dwa ostatnie teksty podkreślają zdolności 9 Imię Baal (hebr. בּעַלַ) należałoby więc uważać za tytulaturę (podobnie jak było z Elem), gdyż mogło być używane w odniesieniu do różnych bogów; zob. M. Majewski, Ugarit – historia, religia, literatura, język (skrypt), Kraków: UPJP II 20 …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … ly made it so difficult to read and understand the presented part of “The War at the Gates”: [...] וממה שכתוב בעל ספר צדה לדרך במאמר ׄדׄ פרק ׄחׄ נראה שגם אתם אוכלים בלא בדיקה כמו שאמר שם וׄזׄׄלׄ "«בהמה מסוכנת ו אכל כבר שאין צריך לה אסור לשחיטה אלא ׄאׄׄכׄ יש שהות ביום ל אכול ממנה כזית ואם אין שהות לבדקה ולנתחת יכול ל אכול בלא בדי …
  • Ugarycki epos o Aqhacie a Stary Testament Marcin Majewski · 2011
    … ieńcem, jego ojcu składa wizytę Koszar-Hasis32, boski kowal. Serdecznie ugoszczony, 28 Baal (ugar. b‘l, hebr. בַּעַל Ba‘al) to centralna postać w ugaryckiej literaturze. Imię Baal należałoby raczej uważać za tytulaturę (podobnie jak El, Jam, Mot oraz imiona innych bogów), gdyż oznacza ono w językach semickich „pan, właściciel, m …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 17. Jednak nawet wówczas należy zwrócić uwagę na wykorzysta…
    … rowadzającego komentarza. Rzeczownik „Peor” używany jest w kilku kontekstach. Pojawia się w tytule Baal-Peor (בַּעַל פְּעֹר), w którym „Peor” nie musi być imieniem własnym bóstwa, lecz nazwą miejsca. Również termin „Baal” może nosić cechy rzeczownika pospolitego. Zjawisko to zauważa się choćby w nazwie „Baal-Safon” (Wj 14,9; Lb …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026
    … ir illegitimate birth. Possibly for this reason (and not because of the commonly accepted view that the word ,ַּבַַעַלwhich appears in the Old Testament in various meanings approx. 90 times, should be avoided), the two better-known sons of Rizpah were given names containing the noun ‘( ֹּבֶֹׁשֶתshame’).
  • Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ) Janusz Adam Lemański · 2024 · 1. Etymology
    … er Schmitt,22 in turn, notes that ’( אובôḇ) in 1 Sam 28 is located in the “house” of a woman referred to as ( בעלת–אובba‘ălat ’ôb) (1 Sam 28:7), and this term could mean a waste pit or a water tank – places that fit well with the ideas about the location in (the pit of) the world of the dead. However, he also admits that there a …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025
    … es Aaron ben Judah’s explanations in his commentary, he prefixes them with the abbreviation (“ אהב”ה )אמר הרב בעל השמןSaid Rav, the author of ha-Shemen” and ends with the phrase “ עד כאןTo this point” (cf. manu­ script C104, folio 14 verso; optionally “ עד כאן לשונוTo this point, his words”). Notably, Mordecai ben Nisan’s own co …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.