Jr 23 — interlinia

Jr 23,1

G5599 ὦ ō o! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1287 διασκορπίζοντες diaskorpizontes rozpraszać pass. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολλύοντες apollyontes niszczyć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3542 νομῆς nomēs pastwisko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Biada pasterzom gubiącym i rozpraszającym trzodę pastwiska mego! mówi Pan.

Jr 23,2

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4165 ποιμαίνοντας poimainontas paść pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1287 διεσκορπίσατε dieskorpisate rozpraszać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατά probata owca akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1856 ἐξώσατε exōsate wypchnąć akt. C. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1980 ἐπεσκέψασθε epeskepsasthe nawiedzać akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1556 ἐκδικῶ ekdikō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do pasterzy, którzy pasą lud mój: Wy rozpraszacie owce moje, owszem, rozganiacie je, a nie nawiedzacie ich; oto Ja nawiedzę was dla złości spraw waszych, mówi Pan.

Jr 23,3

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1523 εἰσδέξομαι eisdexomai przyjmować V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1856 ἐξῶσα exōsa wypchnąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2525 καταστήσω katastēsō ustanowić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3542 νομὴν nomēn pastwisko akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G837 αὐξηθήσονται auxēthēsontai wzrastać imiesł. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνθήσονται plēthynthēsontai mnożyć imiesł.

A ostatek owiec moich Ja zgromadzę ze wszystkich ziem, do którychem je rozegnał, i przywrócę je do obór ich, gdzie się rozpłodzą i rozmnożą.

Jr 23,4

G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G4165 ποιμανοῦσιν poimanousin paść V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3761 οὐδὲ oude ani C G4422 πτοηθήσονται ptoēthēsontai przerażać imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nadto posanowię nad niemi pasterzy, którzyby je paśli, aby się więcej nie lękały, ani strachały, i żeby ich nie ubywało, mówi Pan.

Jr 23,5

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G395 ἀνατολὴν anatolēn wschód akt. koni. G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G4920 συνήσει synēsei rozumieć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Oto idą dni, mówi Pan, których wzbudzę Dawidowi latorośl sprawiedliwą, i będzie królował król, a poszczęści mu się; sąd zaiste i sprawiedliwość będzie czynił na ziemi.

Jr 23,6

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G3982 πεποιθώς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2564 καλέσει kalesei wołać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni.

Za dni jego Juda zbawiony będzie, a Izrael bezpiecznie mieszkać będzie; a toć jest imię jego, którem go zwać będą: Pan sprawiedliwość nasza.

Jr 23,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Przetoż oto przychodzą dni, mówi Pan, których nie rzeką więcej: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi Egipskiej.

Jr 23,8

G235 ἀλλά alla ale C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G537 ἅπαν hapan cały akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G3757 οὗ hou gdzie D G1856 ἐξῶσεν exōsen wypchnąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G600 ἀπεκατέστησεν apekatestēsen przywrócić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł, i który sprowadził nasienie domu Izraelskiego z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do którychem ich był rozegnał; gdyż będą mieszkać w ziemi swoiej.

Jr 23,9

G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G4531 ἐσαλεύθη esaleuthē wstrząsać akt. imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4937 συντετριμμένος syntetrimmenos kruszyć V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G4912 συνεχόμενος synechomenos uciskać pass. G575 ἀπὸ apo od P G3631 οἴνου oinou wino koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2143 εὐπρεπείας euprepeias piękność koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dla proroków skruszyło się serce moje we mnie, poruszyły się wszystkie kości moje, stałem się jako człowiek pijany, a jako mąż, po którym się rozeszło wino, dla Pana i dla słów świętobliwości jego.

Jr 23,10

G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3542 νομαὶ nomai pastwisko imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1408 δρόμος dromos bieg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4190 πονηρὸς ponēros zły koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D

Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.

Jr 23,11

G3754 ὅτι hoti że C G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3435 ἐμολύνθησαν emolynthēsan plamić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4189 πονηρίας ponērias zło akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo i prorok i kapłan są obłudnikami, a domu moim znajduje się złość ich, mówi Pan.

Jr 23,12

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1096 γενέσθω genesthō stawać się akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G8489 ὀλίσθημα olisthēma poślizgnięcie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1105 γνόφῳ gnophōi ciemność koni. G2532 καὶ kai i C G9588 ὑποσκελισθήσονται hyposkelisthēsontai podstawiać nogę imiesł. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G7448 ἐπισκέψεως episkepseōs przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan.

Jr 23,13

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G6350 ἀνομήματα anomēmata występek akt. imiesł. M. G4395 ἐπροφήτευσαν eprophēteusan prorokować akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G4105 ἐπλάνησαν eplanēsan prowadzić na manowce akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Także przy prorokach Samaryjskich widziałem głupstwo, prorokowali przez Baale, i zwodzili lud mój Izraelski.

Jr 23,14

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G9663 φρικτά phrikta przerażający akt. imiesł. M. G3429 μοιχωμένους moichōmenous cudzołożyć pass. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευομένους poreuomenous iść pass. G1722 ἐν en w P G5571 ψεύδεσι pseudesi fałszywy imiesł. G2532 καὶ kai i C G482 ἀντιλαμβανομένους antilambanomenous pomagać pass. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστραφῆναι apostraphēnai odwracać akt. imiesł. M. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G1096 ἐγενήθησάν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1116 Γομορρα Gomorra Gomora koni.

Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora.

Jr 23,15

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5595 ψωμιῶ psōmiō karmić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4089 πικρόν pikron gorzki akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3436 μολυσμὸς molysmos splamienie koni. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię.

Jr 23,16

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3154 ματαιοῦσιν mataiousin czynić próżnym pass. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2980 λαλοῦσιν lalousin mówić pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;

Jr 23,17

G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G683 ἀπωθουμένοις apōthoumenois odrzucać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4198 πορευομένοις poreuomenois iść pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2307 θελήμασιν thelēmasin wola imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4198 πορευομένῳ poreuomenōi iść pass. G4106 πλάνῃ planēi błąd koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐχ ouch nie D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły imiesł. M.

Ustawicznie mówią tym, którzy mną gardzą: Pan mówił, pokój mieć będziecie; i każdemu chodzącemu według uporu serca swego, mówią: Nie przyjdzie na was nic złego.

Jr 23,18

G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2476 ἔστη estē stać akt. G1722 ἐν en w P G9590 ὑποστήματι hypostēmati podstawa koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1801 ἐνωτίσατο enōtisato słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt.

Bo któż stanął w radzie Pańskiej, a widział i słyszał słowo jego? kto pilnował słowa jego, i słuchał go?

Jr 23,19

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G1519 εἰς eis do P G9357 συσσεισμόν sysseismon wstrząs akt. koni. G4962 συστρεφομένη systrephomenē skręcać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

Oto wicher Pański z zapalczywością wyjdzie, a wicher trwały nad głową niepobożnych zostanie;

Jr 23,20

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G450 ἀναστήσῃ anastēsēi powstać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G7037 ἐγχειρήματος encheirēmatos przedsięwzięcie koni. M. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3539 νοήσουσιν noēsousin rozumieć V.FAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

Nie odwróci się gniew Pański, aż uczyni i wykona myśli serca swego; w ostateczne dni to doskonale zrozumiecie.

Jr 23,21

G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστελλον apestellon posłać V.IAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5143 ἔτρεχον etrechon biec V.IAI3P G3756 οὐκ ouk nie D G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4395 ἐπροφήτευον eprophēteuon prorokować V.IAI3P

Nie posyłałem tych proroków, a wszakże bieżeli; nie mówiłem do nich, a wszakże oni prorokowali,

Jr 23,22

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5287 ὑποστάσει hypostasei ufność koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσήκουσαν eisēkousan słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G302 ἂν an jeśliby X G654 ἀπέστρεφον apestrephon odwracać V.IAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. M. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo gdyby byli stali w radzie mojej, tedyby byli ogłaszali słowa moje ludowi memu, a byliby ich odwracali od drogi ich złej, i od złości spraw ich.

Jr 23,23

G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1448 ἐγγίζων engizōn zbliżać się pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D

Izalim Ja tylko Bogiem z bliska? mówi Pan, a nie jestem Bogiem i z daleka?

Jr 23,24

G1487 εἰ ei jeśli C G2928 κρυβήσεται krybēsetai ukryć imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G6058 κρυφαίοις kryphaiois ukryty imiesł. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4137 πληρῶ plērō wypełniać V.FAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Izali się kto skryje w skrytości, abym go Ja nie widział? mówi Pan. Izali Ja nieba i ziemi nie napełniam? mówi Pan.

Jr 23,25

G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 λαλοῦσιν lalousin mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4396 προφῆται prophētai prorok imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1797 ἠνυπνιασάμην ēnypniasamēn śnić akt. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M.

Słyszęć Ja, co mówią prorocy, którzy prorokują, kłamstwo w imieniu mojem, mówiąc: Śniło mi się, śniło mi się!

Jr 23,26

G2193 ἕως heōs aż C G4219 πότε pote kiedy? D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4395 προφητευόντων prophēteuontōn prorokować pass. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4395 προφητεύειν prophēteuein prorokować pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματα thelēmata wola akt. imiesł. M. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Długoż tego będzie? Izali w sercu tych proroków, którzy prorokują, niemasz kłamstwa? owszem, są prorokami zdrady serca swego;

Jr 23,27

G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3049 λογιζομένων logizomenōn liczyć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1950 ἐπιλαθέσθαι epilathesthai zapominać akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1798 ἐνυπνίοις enypniois sen imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1334 διηγοῦντο diēgounto opowiadać V.IMI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1950 ἐπελάθοντο epelathonto zapominać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματός onomatos imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni.

Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala.

Jr 23,28

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1798 ἐνύπνιόν enypnion sen koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G1334 διηγησάσθω diēgēsasthō opowiadać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1334 διηγησάσθω diēgēsasthō opowiadać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G892 ἄχυρον achyron plewa akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Prorok, który ma sen, niech powiada sen: ale który ma słowo moje, niech mówi słowo moje w prawdzie. Cóż plewie do pszenicy? mówi Pan.

Jr 23,29

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G9645 φλέγον phlegon palić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G8690 πέλυξ pelyx topór koni. G2875 κόπτων koptōn bić pass. G4073 πέτραν petran skała akt. koni.

Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?

Jr 23,30

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2813 κλέπτοντας kleptontas kraść pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy kradną słowa moje, każdy przed bliźnim swoim.

Jr 23,31

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1544 ἐκβάλλοντας ekballontas wyrzucać pass. G4394 προφητείας prophēteias proroctwo akt. imiesł. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G2532 καὶ kai i C G3573 νυστάζοντας nystazontas drzemać pass. G8418 νυσταγμὸν nystagmon drzemka akt. koni. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk.

Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan.

Jr 23,32

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4395 προφητεύοντας prophēteuontas prorokować pass. G1798 ἐνύπνια enypnia sen akt. imiesł. M. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1334 διηγοῦντο diēgounto opowiadać V.IMI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4105 ἐπλάνησαν eplanēsan prowadzić na manowce akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5571 ψεύδεσιν pseudesin fałszywy imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4108 πλάνοις planois zwodziciel imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5622 ὠφέλειαν ōpheleian korzyść akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσουσιν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Oto Ja powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, a opowiadając je zwodzą lud mój kłamstwami swemi i plotkami swemi, chociażem Ja ich nie posłał, anim im rozkazał; skąd zgoła nic nie pomagają ludowi twemu, mówi Pan.

Jr 23,33

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2065 ἐρωτήσωσί erōtēsōsi pytać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2228 ἢ ē lub C G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2228 ἢ ē lub C G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἐστε este być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G2532 καὶ kai i C G9015 ῥάξω rhaxō strącać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż gdyby się ciebie pytał lud ten, albo prorok, albo kapłan, mówiąc: Cóż jest za brzemię Pańskie? Tedy rzeczesz do nich które brzemię. To: Opuszczę was, mówi Pan.

Jr 23,34

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1565 ἐκεῖνον ekeinon ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo proroka i kapłana tego, i lud ten, któryby rzekł: Toć jest brzemię Pańskie, pewnie nawiedzę męża tego i dom jego.

Jr 23,35

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ale tak mówcie każdy do bliźniego swego, i każdy do brata swego: Cóż odpowiedział Pan? albo: Cóż mówił Pan?

Jr 23,36

G2532 καὶ kai i C G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3361 μὴ mē nie D G3687 ὀνομάζετε onomazete nazywać pass. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A brzmienia Pańskiego nie wspominajcie więcej; bo brzmieniem będzie każdemu słowo jego, gdyżeście wy wywrócili słowa Boga żywego, Pana zastępów, Boga naszego.

Jr 23,37

G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tak tedy rzeczesz do proroka: Cóż ci odpowiedział Pan? albo: Co mówił Pan?

Jr 23,38

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G8189 λῆμμα lēmma zysk koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ale ponieważ mówicie: Brzemię Pańskie, tedy tak mówi Pan: Ponieważ mówicie to słowo: Brzemię Pańskie, chociażem do was posyłał, mówiąc: Nie mówcie: Brzemię Pańskie;

Jr 23,39

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2983 λαμβάνω lambanō brać pass. G2532 καὶ kai i C G9015 ῥάσσω rhassō strącać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przetoż oto i Ja was zapomnę do końca, i odrzucę was i to miasto, którem wam dał i ojcom waszym, od oblicza mego;

Jr 23,40

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1950 ἐπιλησθήσεται epilēsthēsetai zapominać imiesł.

I podam was na urąganie wieczne, i na hańbę wieczną, która nigdy nie przyjdzie w zapamiętanie.

Jr 23 · interlinia LXX