1 Krl 21 — interlinia

1 Krl 21,1

I stało się potem: Miał Nabot Jezreelita winnicę, która była w Jezreelu podle pałacu Achaba, króla w Samaryi.

1 Krl 21,2

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P · Αχααβ Achaab · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

I rzekł Achab do Nabota, mówiąc: Daj mi winnicę twoję, abym miał z niej ogród dla jarzyn, albowiem bliska jest domu mego; a dam ci za nię winnicę lepszą, niżli ta jest; albo jeźlić się zda, dam ci pieniędzy, ile stoi.

1 Krl 21,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G3588 τὸ to ten zaim. wsk. bezok. G694 ἀργύριόν argyrion srebro koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1699 ἐμόν emon mój akt. koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκές gynaikes kobieta imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1699 ἐμά ema mój akt. imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass.

I odpowiedzał Nabot Achabowi: Nie daj tego Panie, abym ci miał dać dziedzictwo ojców moich.

1 Krl 21,4

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G4674 σὸς sos twój koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1699 ἐμά ema mój imiesł. M.

Tedy przyszedł Achab do domu swego smutny i zagniewany dla słowa, które mu rzekł Nabot Jezreelita, mówiąc: Nie dam ci dziedzictwa ojców moich; i układł się na łożu swem, a odwrócił twarz swoję, i nie jadł chleba.

1 Krl 21,5

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψαν anestrepsan przewracać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G649 ἀπέσταλκα apestalka posłać V.XAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τὸ to ten zaim. wsk. G694 ἀργύριόν argyrion srebro akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκάς gynaikas kobieta akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba?

1 Krl 21,6

G3754 ὅτι hoti że C G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G839 αὔριον aurion jutro D G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2045 ἐρευνήσουσιν ereunēsousin badać V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3816 παίδων paidōn dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7410 ἐπιθυμήματα epithymēmata pożądanie akt. imiesł. M. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλωσι epibalōsi rzucić na akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P

I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej.

1 Krl 21,7

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G3754 ὅτι hoti że C G649 ἀπέσταλκεν apestalken posłać V.XAI3S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριόν argyrion srebro akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G6451 ἀπεκώλυσα apekōlysa powstrzymywać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekła do niego Jezabela, żona jego: I także ty sprawujesz królestwo Izraelskie? Wstań, jedz chleb, a bądź dobrej myśli; ja tobie dam winnicę Nabota Jezeelity.

1 Krl 21,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2309 θελήσῃς thelēsēis chcieć akt.

A tak napisała list imieniem Achabowem, który zapieczętowała pieczęcią jego, i posłała on list do starszych i do przedniejszych, którzy byli w mieście jego, i mieszkali z Nabotem.

1 Krl 21,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλοις angelois anioł imiesł. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αδερ Ader · koni. G3004 λέγετε legete mówić pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G649 ἀπέσταλκας apestalkas posłać V.XAI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆραν apēran zabrać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

A napisała on list w ten sposób: Zapowiedźcie post, a posadźcie Nabota między przedniejszymi z ludu;

1 Krl 21,10

G2532 καὶ kai i C · ἀνταπέστειλεν antapesteilen · akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G7133 ἐκποιήσει ekpoiēsei sporządzić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5522 χοῦς chous proch koni. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G258 ἀλώπεξιν alōpexin lis imiesł. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8677 πεζοῖς pezois pieszy imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I postawcie dwóch mężów przewrotnych przeciw niemu, którzyby przeciwko niemu świadczyli, mówiąc: Złożeczyłeś Bogu i królowi; potem wywiedźcie go, a ukamionujcie go, aby umarł.

1 Krl 21,11

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2427 ἱκανούσθω hikanousthō uczynić zdolnym pass. C. G3361 μὴ mē nie D G2744 καυχάσθω kauchasthō chlubić się pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8133 κυρτὸς kyrtos wypukły koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3717 ὀρθός orthos prosty koni.

I uczynili mężowie onego miasta starsi i przedniejsi, którzy mieszkali w onem mieście jego, jako była wskazała do nich Jezabela, według tego, jako napisano było w liście, który posłała do nich.

1 Krl 21,12

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4095 πίνων pinōn pić pass. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4633 σκηναῖς skēnais namiot imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3618 οἰκοδομήσατε oikodomēsate budować akt. C. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθεντο ethento kłaść akt. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Zapowiedzieli post, i posadzili Nabota między przedniejszymi z ludu.

1 Krl 21,13

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3793 ὄχλον ochlon tłum akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4674 σάς sas twój akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Potem przyszli dwaj mężowie przewrotni, i usiedli przeciw niemu, a świadczyli przeciwko niemu oni mężowie przewrotni, to jest przeciw Nabotowi przed ludem, mówiąc: Złożeczył Nabot Bogu i królowi. I wywiedli go za miasto, i ukamionowali go, i umarł.

1 Krl 21,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αχααβ Achaab · koni. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αχααβ Achaab · koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.

I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł.

1 Krl 21,15

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł.

I stało się, gdy usłyszała Jezabela, że ukamionowany był Nabot, a iż umarł, rzekła Jezabela do Achaba: Wstań, posiądź winnicę Nabota Jezreelity, któryć jej nie chciał dać za pieniądze; albowiem nie żyje Nabot, ale umarł.

1 Krl 21,16

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G4095 πίνων pinōn pić pass. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G1722 ἐν en w P · Σοκχωθ Sokchōth · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G9256 συμβοηθοὶ symboēthoi sprzymierzeniec imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł.

1 Krl 21,17

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστέλλουσιν apostellousin posłać pass. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγέλλουσιν apangellousin oznajmić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1831 ἐξεληλύθασιν exelēlythasin wyjść V.XAI3P G1537 ἐκ ek z P G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:

1 Krl 21,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G4815 συλλάβετε syllabete pojmować akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G4815 συλλάβετε syllabete pojmować akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.

1 Krl 21,19

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξελθάτωσαν exelthatōsan wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάρια paidaria chłopiec imiesł. M. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.

1 Krl 21,20

G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6806 ἐδευτέρωσεν edeuterōsen powtarzać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4982 σῴζεται sōizetai ratować pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππου hippou koń koni. G2460 ἱππέως hippeōs jeździec koni.

I rzekł Achab do Elijasza: A jużeś mię znalazł nieprzyjacielu mój? A on odpowiedział: Znalazłem; albowiemeś się zaprzedał, abyś czynił złość przed oczyma Pańskiemi.

1 Krl 21,21

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G1722 ἐν en w P G4947 Συρίᾳ Syriai Syria koni.

Oto Ja przywiodę na cię złe, a odejmę potomki twe, i wytracę z domu Achabowego, aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia, i opuszczonego w Izraelu.

1 Krl 21,22

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2901 κραταιοῦ krataiou wzmocnić pass. C. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3754 ὅτι hoti że C G1994 ἐπιστρέφοντος epistrephontos zwracać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G305 ἀναβαίνει anabainei wstępować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes.

A uczynię z domem twoim, jako z domem Jeroboama, syna Nabatowego, i jako z domem Baazy, syna Ahyjaszowego, dla rozdraźnienia, któremeś mię do gniewu pobudził, i przywiodłeś do grzechu Izraela.

1 Krl 21,23

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G8038 κοιλάδων koiladōn wydrążenie imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2901 ἐκραταίωσεν ekrataiōsen wzmocnić akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4170 πολεμήσωμεν polemēsōmen walczyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G2117 εὐθύ euthy prosty akt. koni. M. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2901 κραταιώσομεν krataiōsomen wzmocnić V.FAI1P G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Także i o Jezabeli rzekł Pan, mówiąc: Psy zjedzą Jezabelę między murami Jezreelskimi.

1 Krl 21,24

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G868 ἀπόστησον apostēson odstąpić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 θοῦ thou kłaść akt. C. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł.

Tego, który umrze z domu Achabowego w mieście, psy zjedzą, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.

1 Krl 21,25

G2532 καὶ kai i C G236 ἀλλάξομέν allaxomen zmieniać V.FAI1P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4098 πεσοῦσαν pesousan padać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσομεν polemēsomen walczyć V.FAI1P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G2117 εὐθὺ euthy prosty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2901 κραταιώσομεν krataiōsomen wzmocnić V.FAI1P G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.

1 Krl 21,26

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1994 ἐπιστρέψαντος epistrepsantos zwracać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αδερ Ader · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1519 εἰς eis do P · Αφεκα Apheka · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Albowiem się dopuścił rzeczy bardzo obrzydłych, chodząc za bałwanami według wszystkiego, jako czynili Amorejczycy, których wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.

1 Krl 21,27

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλεν parenebalen oprócz akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G1417 δύο dyo dwa M G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2532 καὶ kai i C G4947 Συρία Syria Syria koni. G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

A gdy usłyszał Achab te słowa, rozdarł odzienie swoje, a włożywszy wór na ciało swoje, pościł i leżał w worze, a chodził po maluczku.

1 Krl 21,28

G2532 καὶ kai i C G4334 προσῆλθεν prosēlthen zbliżać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4947 Συρία Syria Syria koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G8038 κοιλάδων koiladōn wydrążenie imiesł. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G4674 σήν sēn twój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I stało się słowo Pańskie do Elijasza Tesbity, mówiąc:

1 Krl 21,29

G2532 καὶ kai i C G3924 παρεμβάλλουσιν paremballousin oprócz pass. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4171 πόλεμος polemos wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4947 Συρίαν Syrian Syria akt. koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni.

Widziałżeś, jako się upokorzył Achab przed twarzą moją? Ponieważ się tedy upokorzył przed twarzą moją, nie przywiodę tego złego za dni jego; ale za dni syna jego przywiodę to złe na dom jego.

1 Krl 21,30