ἐκποιέω ekpoieō
sporządzić, wydać, ustanowić, usynowić, dokończyć · przekład roboczy
STEP: to furnish
Występowanie
7 × LXX 7
1 Krl 12 Krn 1Syr 3Ez 2
Formy w tekście
| ἐκποιῇ | ekpoiēi | pass. | 2 |
| ἐξεποίησεν | exepoiēsen | akt. | 2 |
| ἐκποιεῖ | ekpoiei | pass. | 1 |
| ἐκποιήσει | ekpoiēsei | V.FAI3S | 1 |
| ἐξεποίει | exepoiei | V.IAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to put out :
2. to put out a child, i. e. give him in adoption , (Isaeus Orator)
3. Mid. to produce, bring forth , (Aristophanes Comicus)
4. to make complete, finish, finish off , (Herdotus Historicus):—;with genitive materiae, Παρίου λίθου τὰ ἔμπροσθε ἐξεποίησαν they made all the front of Parian marble, (Herdotus Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 261. Kontekst
261. Kontekst Również drugi stych 39,11 stanowi zdanie warunkowe typu eventualis: „jeśliby spoczął (ean anapausētai), wystarczające będzie dla niego (ekpoiei auto[i])”. Czasownik anapauō (w znaczeniu nieprzechodnim „odpo …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… τὰ ἑβδομάδες ἐτῶν was translated as “siedem tygodni rocznych” [seven annual weeks]; in 3 Kgs (1 Kgs) 21:10 εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου is rendered literally “jeśli wystarczy pyłu z Samarii dla lisów całej mojej piechoty [if there is enough dust from Samaria for the foxes of all my inf …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.