Rdz 31 · interlinia LXX
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G2983
εἴληφεν
eilēphen
brać
V.XAI3S
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
czynić
V.XAI3S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
Potem gdy usłyszał Jakób słowa synów Labanowych mówiących: Pobrał Jakób wszystko, co miał ojciec nasz, i z tego, co było ojca naszego, tej wszystkiej zacności dostał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G654
ἀποστρέφου
apostrephou
odwracać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεάν
genean
ród
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Pan do Jakóba: Wróć się do ziemi ojców twoich, i do rodziny twojej, a będę z tobą.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λειαν
Leian
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
Przetoż posłał Jakób, i wyzwał Rachelę i Liję na pole do trzody swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3708
ὁρῶ
horō
widzieć
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
I rzekł im: Widzę ja twarz ojca waszego, że nie jest takim przeciwko mnie, jako przedtem, lecz Bóg ojca mego był ze mną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐταὶ
autai
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6063
οἴδατε
oidate
wiedzieć
V.XAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1398
δεδούλευκα
dedouleuka
służyć
V.XAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Wy też same wiecie, żem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G8621
παρεκρούσατό
parekrousato
osłabiać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἤλλαξεν
ēllaxen
zmieniać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G286
ἀμνῶν
amnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2554
κακοποιῆσαί
kakopoiēsai
czynić zło
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Ale ojciec wasz oszukał mię, i odmienił zapłatę moję po dziesięć kroć; jednak nie dopuścił mu Bóg, aby mi szkodził.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4164
ποικίλα
poikila
różnorodny
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4164
ποικίλα
poikila
różnorodny
imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3022
λευκὰ
leuka
biały
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξεται
texetai
rodzić
V.FMI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G3022
λευκά
leuka
biały
imiesł. M.
Jeźli kiedy powiedział: Pstre będą zapłatą twoją, tedy rodziły wszystkie owce jagnięta pstre; a gdy zaś mówił: Strokate będą zapłatą twoją, tedy rodziły wszystkie owce jagnięta strokate.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφείλατο
apheilato
zabierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
I odjął Bóg dobytek ojca waszego, a dał go mnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G7015
ἐνεκίσσων
enekissōn
podniecać
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5131
τράγοι
tragoi
kozioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G305
ἀναβαίνοντες
anabainontes
wstępować
pass.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6167
αἶγας
aigas
koza
akt. imiesł.
G6842
διάλευκοι
dialeukoi
białawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλοι
poikiloi
różnorodny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9143
σποδοειδεῖς
spodoeideis
popielaty
imiesł.
G9011
ῥαντοί
rhantoi
nakrapiany
imiesł.
Stało się bowiem w ten czas, gdy się owce złączały, żem podniósł oczy swe, i widziałem przez sen, a oto, samcy złączały się z owcami strokatemi, pstremi, i biało nakrapianemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tedy mi rzekł Anioł Boży we śnie: Jakóbie! A jam odpowiedział: Owom ja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G308
ἀνάβλεψον
anablepson
spoglądać w górę
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5131
τράγους
tragous
kozioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G305
ἀναβαίνοντας
anabainontas
wstępować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6167
αἶγας
aigas
koza
akt. imiesł.
G6842
διαλεύκους
dialeukous
białawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλους
poikilous
różnorodny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9143
σποδοειδεῖς
spodoeideis
popielaty
akt. imiesł.
G9011
ῥαντούς
rhantous
nakrapiany
akt. imiesł.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
Potem rzekł: Podnieś teraz oczy swe, a obacz wszystkie samce złączające się z owcami strokatemi, pstremi, i biało nakrapianemi; bom widział wszystko, coć Laban uczynił.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3700
ὀφθείς
ophtheis
ukazywać się
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G218
ἤλειψάς
ēleipsas
namaszczać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξω
ēuxō
modlić się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2171
εὐχήν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἄπελθε
apelthe
odchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1078
γενέσεώς
geneseōs
pochodzenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
odpowiadać
akt. imiesł.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λεια
Leia
·
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tedy odpowiedziała Rachel i Lija, i rzekły mu: Izaż jeszcze mamy cząstkę jaką i dziedzictwo w domu ojca naszego?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G245
ἀλλότριαι
allotriai
cudzy
imiesł.
G3049
λελογίσμεθα
lelogismetha
liczyć
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4097
πέπρακεν
pepraken
sprzedawać
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G7826
καταβρώσει
katabrōsei
pożarcie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G851
ἀφείλατο
apheilato
zabierać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2046
εἴρηκέν
eirēken
powiedzieć
V.XAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
Albowiem wszystko bogactwo, które odjął Bóg ojcu naszemu, nasze jest, i synów naszych; przetoż teraz wszystko uczyń, coć Bóg rozkazał.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G520
ἀπήγαγεν
apēgagen
odprowadzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
zachować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3318
Μεσοποταμίᾳ
Mesopotamiai
Mezopotamia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
I zabrał wszystkę trzodę swoję, i wszystkę majętność swoję, której był nabył, dobytek nabycia swego, którego był nabył w krainie Syryjskiej, aby się wrócił do Izaaka, ojca swego, do ziemi Chananejskiej.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8468
ᾤχετο
ōicheto
odejść
V.IMI3S
G2751
κεῖραι
keirai
strzyc
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2813
ἔκλεψεν
eklepsen
kraść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A Laban odszedł był strzyc owce swoje: wtem ukradła Rachel bałwany, które miał ojciec jej.
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
·
Λαβαν
Laban
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρον
Syron
Syryjczyk
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6424
ἀποδιδράσκει
apodidraskei
uciekać
pass.
I wykradł się Jakób potajemnie od Labana Syryjczyka, tak że mu nie oznajmił, iż uciekał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
rzucać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
I uciekł sam ze wszystkiem co miał, a wstawszy przeprawił się przez rzekę, i udał się ku górze Galaad.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4948
Σύρῳ
Syrōi
Syryjczyk
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3880
παραλαβὼν
paralabōn
brać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβεν
katelaben
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
Który wziąwszy bracią swoję z sobą, gonił go przez siedem dni, i doścignął go na górze Galaad.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Λαβαν
Laban
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρον
Syron
Syryjczyk
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
Lecz przyszedł Bóg do Labana Syryjczyka we śnie onej nocy, i rzekł mu: Strzeż się, abyś nie mówił z Jakóbem nic przykrego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατέλαβεν
katelaben
chwytać
akt.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
I dogonił Laban Jakóba, a Jakób już był namiot swój rozbił na górze; Laban też rozbił namiot z bracią swą na onejże górze Galaad.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G6424
ἀπέδρας
apedras
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8028
ἐκλοποφόρησάς
eklopophorēsas
grabić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G520
ἀπήγαγες
apēgages
odprowadzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6176
αἰχμαλώτιδας
aichmalōtidas
niewolnica
akt. imiesł.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
Tedy Laban rzekł do Jakóba: Cóżeś uczynił, żeś się wykradł potajemnie ode mnie, a uwiodłeś córki moje, jakoby pojmane mieczem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G312
ἀνήγγειλάς
anēngeilas
oznajmiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł.
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
akt. imiesł.
Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G515
ἠξιώθην
ēxiōthēn
uznać za godnego
akt. imiesł.
G2705
καταφιλῆσαι
kataphilēsai
całować
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6630
ἀφρόνως
aphronōs
nierozsądnie
D
G4238
ἔπραξας
epraxas
czynić
akt.
I nie dopuściłeś mi, abym pocałował syny moje, i córki moje? Zaiste głupieś sobie począł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2554
κακοποιῆσαί
kakopoiēsai
czynić zło
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2980
λαλήσῃς
lalēsēis
mówić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
Jest to w mocy ręki mojej, uczynić wam co złego; ale Bóg ojca waszego przeszłej nocy rzekł do mnie, mówiąc: Strzeż się abyś z Jakóbem nie mówił nic przykrego.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4198
πεπόρευσαι
peporeusai
iść
V.XMI2S
G1939
ἐπιθυμίᾳ
epithymiai
pragnienie
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1937
ἐπεθύμησας
epethymēsas
pragnąć
akt.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2813
ἔκλεψας
eklepsas
kraść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G851
ἀφέλῃς
aphelēis
zabierać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμά
ema
mój
akt. imiesł. M.
I odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Iżem się bał, i myślałem, byś mi snać nie wydarł córek twoich.
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβέ
labe
brać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃς
heurēis
znajdować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1492
ᾔδει
ēidei
widzieć
V.YAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2813
ἔκλεψεν
eklepsen
kraść
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Lecz ten, u kogo znajdziesz bogi twoje, niech umrze; przed bracią naszą poznajże, co twego u mnie, i weźmij sobie; a nie wiedział Jakób, że je Rachel ukradła.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G2045
ἠρεύνησεν
ēreunēsen
badać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Λειας
Leias
·
koni.
G2045
ἠρεύνησεν
ēreunēsen
badać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3814
παιδισκῶν
paidiskōn
służąca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
Wszedł tedy Laban do namiotu Jakóbowego, i do namiotu Lii, i do namiotu obydwóch służebnic, a nie znalazł; a wyszedłszy z namiotu Lii wszedł do namiotu Racheli.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9046
σάγματα
sagmata
siodło juczne
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1940
ἐπεκάθισεν
epekathisen
siedzieć na
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A Rachel wziąwszy one bałwany włożyła je pod sidło wielbłądowe, i usiadła na nich; i zmacał Laban wszystek namiot, a nie znalazł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
D
G5342
φέρε
phere
nieść
pass. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύναμαι
dynamai
móc
pass.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G7047
ἐθισμὸν
ethismon
zwyczaj
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G3427
μοί
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2045
ἠρεύνησεν
ēreunēsen
badać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῳ
holōi
cały
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3164
ἐμαχέσατο
emachesato
walczyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G92
ἀδίκημά
adikēma
występek
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G265
ἁμάρτημά
hamartēma
grzech
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2614
κατεδίωξας
katediōxas
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Rozgniewał się tedy Jakób, i fukał na Labana; a odpowiadając Jakób, rzekł do Labana: Cóż za przestępstwo moje, co za grzech mój, żeś mię gonił zapaliwszy się?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2045
ἠρεύνησας
ēreunēsas
badać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2147
εὗρες
heures
znajdować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
θὲς
thes
kłaść
akt. C.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλεγξάτωσαν
elenxatōsan
przekonywać
akt. C.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Otoś zmacał wszystek sprzęt mój: cóżeś znalazł ze wszystkiego sprzętu domu twego? połóż tu przed bracią moją, i bracią twoją, a niech rozsądzą między nami dwoma.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατά
probata
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6167
αἶγές
aiges
koza
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6589
ἠτεκνώθησαν
ēteknōthēsan
czynić bezdzietnym
akt. imiesł.
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
Już dwadzieścia lat mieszkałem z tobą; owce twoje i kozy twoje nie pomiatały, a baranów stada twego nie jadałem.
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G399
ἀνενήνοχά
anenēnocha
wnieść
V.XAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G6502
ἀπετίννυον
apetinnyon
zapłacić
V.IAI1S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G2809
κλέμματα
klemmata
kradzież
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2809
κλέμματα
klemmata
kradzież
akt. imiesł. M.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
Rozszarpanego od zwierza nie przyniosłem ci, jam szkodę nagradzał; z ręki mojej szukałeś tego, co było ukradzione we dnie, i co było ukradzione w nocy.
G1096
ἐγινόμην
eginomēn
stawać się
V.IMI1S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G9221
συγκαιόμενος
synkaiomenos
spalać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2738
καύματι
kaumati
upał
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8579
παγετῷ
pagetōi
mróz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀφίστατο
aphistato
odstąpić
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1398
ἐδούλευσά
edouleusa
służyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4263
προβάτοις
probatois
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3884
παρελογίσω
parelogisō
zwodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθόν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G6261
ἀμνάσιν
amnasin
owieczka
imiesł.
Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2756
κενόν
kenon
pusty
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1821
ἐξαπέστειλας
exapesteilas
wysłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσίν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2873
κόπον
kopon
trud
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἤλεγξέν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5504
ἐχθές
echthes
wczoraj
D
I by był Bóg ojca mego, Bóg Abrahama, i strach Izaaka, nie był przy mnie, pewnie byś mię był teraz próżnego puścił; ale na utrapienie moje, i na pracę rąk moich wejrzał Bóg, i przestrzegał cię nocy przeszłej.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3708
ὁρᾷς
horais
widzieć
pass.
G1699
ἐμά
ema
mój
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
Tedy odpowiedział Laban, i rzekł do Jakóba: Córki te córki są moje, i synowie ci są synowie moi, i dobytek ten dobytek mój, i wszystko co widzisz, moje jest; a tym córkom moim, cóż dziś uczynię, albo synom ich, które zrodziły?
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1303
διαθώμεθα
diathōmetha
zawierać przymierze
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Pójdźże tedy, a uczyńmy przymierze, ja i ty, a będzie świadectwo między mną, i między tobą.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
I wziął Jakób kamień, a postawił go na znak.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4816
συλλέγετε
syllegete
zbierać
pass. C.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1015
βουνόν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνὸς
bounos
wzgórze
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczyć
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
I rzekł Jakób do braci swej: Nazbierajcie kamieni; którzy nanosili kamieni, i uczynili kupę, i jedli tam na onej kupie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1015
Βουνὸς
Bounos
wzgórze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3141
μαρτυρίας
martyrias
świadectwo
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1015
Βουνὸς
Bounos
wzgórze
koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
I nazwał ją Laban Jegar Sahaduta, a Jakób ją nazwał Galed.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνὸς
bounos
wzgórze
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9171
στήλη
stēlē
słup
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczyć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνὸς
bounos
wzgórze
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9171
στήλη
stēlē
słup
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1015
Βουνὸς
Bounos
wzgórze
koni.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczyć
pass.
Bo mówił Laban: Kupa ta niech będzie świadkiem między mną i między tobą dzisiaj; przetoż Jakób nazwał imię jej Galed,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1929
ἐπίδοι
epidoi
dać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀποστησόμεθα
apostēsometha
odstąpić
V.FMI1P
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
I Myspa; albowiem rzekł Laban: Niech upatruje Pan między mną i między tobą, gdy się rozejdziemy jeden od drugiego.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5013
ταπεινώσεις
tapeinōseis
poniżać
V.FAI2S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ὅρα
hora
widzieć
pass. C.
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Jeźli będziesz trapił córki moje, i jeźli pojmiesz żony nad córki moje, nie masz tu nikogo między nami; bacz, że Bóg jest świadkiem między mną i między tobą.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1224
διαβῶ
diabō
przeprawić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1224
διαβῇς
diabēis
przeprawić się
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
Świadkiem ta kupa, i świadkiem ten znak będzie tego, iż ja do ciebie nie pójdę dalej za tę kupę, i ty też nie pójdziesz do mnie za tę kupę, i za ten znak, na złe.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3493
Ναχωρ
Nachōr
Nachor
koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
Bóg Abrahamów i Bóg Nachorów niechaj rozsądzą między nami, Bóg ojca ich. Przysiągł tedy Jakób przez strach ojca swego Izaaka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
I nabił Jakób bydła na górze, i wezwał braci swej ku jedzeniu chleba. Tedy jedli chleb, i nocowali na onej górze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)