πήγνυμι pēgnymi
umocować, rozpiąć, postawić · przekład roboczy
STEP: to set up
Występowanie
36 × LXX 35SBLGNT 1
Rdz 3Wj 4Lb 1Joz 1Sdz 32 Sm 31 Krn 1Ezd 1Tb 1Hi 5Mdr 2Syr 5Iz 3Jr 1Lm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozpostarł (1)
Formy w tekście
| ἔπηξεν | epēxen | akt. | 14 |
| ἐπάγη | epagē | akt. imiesł. | 3 |
| ἔπηξαν | epēxan | akt. | 3 |
| παγήσεται | pagēsetai | imiesł. | 3 |
| πήξας | pēxas | akt. | 2 |
| ἐπάγης | epagēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἔπηξεν | epēxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παγεὶς | pageis | akt. imiesł. | 1 |
| παγεῖσα | pageisa | akt. imiesł. | 1 |
| πεπήγασιν | pepēgasin | V.XAI3P | 1 |
| πέπηγεν | pepēgen | V.XAI3S | 1 |
| πεπηγὸς | pepēgos | V.XAPNSN | 1 |
| πεπηγώς | pepēgōs | V.XAPNSM | 1 |
| πήξει | pēxei | V.FAI3S | 1 |
| πῆξον | pēxon | akt. C. | 1 |
| πήξουσιν | pēxousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πήγνυμι
[in LXX chiefly for נָטָה, also for תָּקַע, etc. ;]
to make fast, to fix; of tents, to pitch: Hbr 8,2 (cf. προσ-πήγνυμι).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fix ("peg"), i.e. (specially) to set up (a tent)
Pochodzenie: a prolonged form of a primary verb (which in its simpler form occurs only as an alternate in certain tenses);
W KJV: pitch
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 26,25 LXX ἔπηξεν
- Rdz 31,25 LXX ἔπηξεν
- Rdz 35,16 LXX ἔπηξεν
- Wj 15,8 LXX ἐπάγη
- Wj 15,8 LXX ἐπάγη
- Wj 33,7 LXX ἔπηξεν
- Wj 38,26 LXX ἔπηξεν
- Lb 24,6 LXX ἔπηξεν
- Joz 18,1 LXX ἔπηξαν
- Sdz 4,11 LXX ἔπηξεν
- Sdz 4,21 LXX ἔπηξεν
- Sdz 16,14 LXX ἔπηξεν
- 2 Sm 6,17 LXX ἔπηξεν
- 2 Sm 16,22 LXX ἔπηξαν
- 2 Sm 21,10 LXX ἔπηξεν
- 1 Krn 16,1 LXX ἔπηξεν
- Ezd 6,11 LXX παγήσεται
- Tb 14,10 LXX ἔπηξεν
- Hi 6,16 LXX πεπηγώς
- Hi 15,7 LXX ἐπάγης
- Hi 38,6 LXX πεπήγασιν
- Hi 38,30 LXX ἔπηξεν
- Hi 41,16 LXX πέπηγεν
- Mdr 7,2 LXX παγεὶς
- Mdr 11,2 LXX ἔπηξαν
- Syr 14,24 LXX πήξει
- Syr 19,12 LXX πεπηγὸς
- Syr 27,2 LXX παγήσεται
- Syr 43,19 LXX παγεῖσα
- Syr 43,20 LXX παγήσεται
- Iz 38,12 LXX πήξας
- Iz 42,5 LXX πήξας
- Iz 54,2 LXX πῆξον
- Jr 6,3 LXX πήξουσιν
- Lm 4,8 LXX ἐπάγη
- Hbr 8,2 SBLGNT ἔπηξεν — rozpostarł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… egler) Table 7. Semantic changes 54:1 ἡ οὐ τίκτουσα: who does not bear etemesmise: who bears (> Ziegler) 54:2 πῆξον: make [it] firm! tajroou: make them firm (> Ziegler) 54:3 ἐκπέτασον: spread out! poryou e+bol: spread them out (> Ziegler) 54:3 ἠρημωμένας: that have become desolate eto njai:e: that are desolate (> Ziegler) 54:5 ὁ …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 6. Analysis of Selected Philological Questions
… ons of the difficult philological phenomena concern the following verses: Isa 42:5 Two different Greek verbs: πήγνυμι and στερεόω were rendered in Coptic by the same word tajro, first occurring in the presuffixal form (tajro=), and then in the pronominal form (tajre-). The literal rendering into Coptic could have been “who creat …
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 3.5. Ascending and Descending the Cross in Chariton
… iterary works in antiquity. The person crucified is usually either the object of the active forms of σταυρόω, πήγνυμι, or equivalent, or the subject of an intransitive verb κρεμάννυμι, or passive forms of σταυρόω, or equivalent. The descent from the cross when indicated is usually in the passive voice. There is usually no agency …
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
… g 4:21. and 5:26 it is the implement with which Jael kills Sisera. The verb used in 4:21 is תקע (‘to thrust’; πήγνυμι, ‘to make firm’), which verb also appears together with יתד in Isa 22:23 where God says of Eliakim son of Hilkiah: “I shall drive him like a nail into a firm place; and he will become a throne of glory for his fa …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.