Ps 18,2-50 — interlinia

Ps 18,2

H559 וַיֹּאמַ֡ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7355 אֶרְחָמְךָ֖ miłuję cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H2391 חִזְקִֽי mocy moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!

Ps 18,3

Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.

Ps 18,4

H1984b מְ֭הֻלָּל chwalony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָ֣א wzywać będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4480a וּמִן i od spój. + przyim. H341 אֹ֝יְבַ֗י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 אִוָּשֵֽׁעַ wybawiony będę cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

Ps 18,5

H661 אֲפָפ֥וּנִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2256a חֶבְלֵי sznury rz. m./ż. l.mn. konstr. H4194 מָ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H5158a וְֽנַחֲלֵ֖י i potoki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֣עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H1204 יְבַֽעֲתֽוּנִי przerażały mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a potoki niepobożnych zatrwożyły mię.

Ps 18,6

H2256a חֶבְלֵ֣י sznury rz. m./ż. l.mn. konstr. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H5437 סְבָב֑וּנִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6923 קִ֝דְּמ֗וּנִי zaskoczyły mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4170 מ֣וֹקְשֵׁי sidła rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.

Boleści grobu ogarnęły mię były, zachwyciły mię sidła śmierci.

Ps 18,7

H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶֽקְרָ֣א wzywałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H430 אֱלֹהַ֪י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7768 אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ wołałem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 יִשְׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1964 מֵהֵיכָל֣וֹ ze świątyni jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלִ֑י głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7775 וְ֝שַׁוְעָתִ֗י i wołanie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֤יו przed oblicze jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 תָּב֬וֹא przyszło cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H241 בְאָזְנָֽיו do uszu jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W utrapieniu mojem wzywałem Pana, i wołałem do Boga mego; wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przed oblicznością jego przyszło do uszów jego.

Ps 18,8

H1607 וַתִּגְעַ֬שׁ i zatrzęsła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7493 וַתִּרְעַ֨שׁ i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4146 וּמוֹסְדֵ֣י i fundamenty spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2022 הָרִ֣ים gór rz. m. l.mn. abs. H7264 יִרְגָּ֑זוּ drżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1607 וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ i zatrzęsły się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H2734 חָ֥רָה rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.

Ps 18,9

H5927 עָ֘לָ֤ה wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6227 עָשָׁ֨ן dym rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפּ֗וֹ w gniewie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 וְאֵשׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תֹּאכֵ֑ל pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1513 גֶּ֝חָלִ֗ים węgle rz. m./ż. l.mn. abs. H1197a בָּעֲר֥וּ rozpaliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Występował dym z nozdrzy jego, węgle się rozpaliły od niego.

Ps 18,10

H5186 וַיֵּ֣ט i nachylił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 וַיֵּרַ֑ד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6205 וַ֝עֲרָפֶ֗ל i ciemność spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽיו nogi jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nakłonił niebios, i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.

Ps 18,11

H7392 וַיִּרְכַּ֣ב i wsiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3742 כְּ֭רוּב cheruba rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּעֹ֑ף i leciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1675 וַ֝יֵּ֗דֶא i szybował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵי skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.

A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.

Ps 18,12

H7896 יָ֤שֶׁת uczynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֨שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5643a סִתְר֗וֹ ukrycie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֥יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 סֻכָּת֑וֹ szałas jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2824 חֶשְׁכַת ciemność rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֝֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5645 עָבֵ֥י chmury rz. m./ż. l.mn. konstr. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.

Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.

Ps 18,13

H5051 מִנֹּ֗גַהּ od blasku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶ֫גְדּ֥וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5645 עָבָ֥יו chmury jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבְר֑וּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1259 בָּ֝רָ֗ד grad rz. m. l.poj. abs. H1513 וְגַֽחֲלֵי i węgle spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

Ps 18,14

H7481 וַיַּרְעֵ֬ם i zagrzmiał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8064 בַּשָּׁמַ֨יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H5945b וְ֭עֶלְיוֹן i Najwyższy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן wydał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קֹל֑וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1259 בָּ֝רָ֗ד grad rz. m. l.poj. abs. H1513 וְגַֽחֲלֵי i węgle spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.

Ps 18,15

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2671 חִ֭צָּיו strzały swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6327a וַיְפִיצֵ֑ם i rozproszył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1300a וּבְרָקִ֥ים i błyskawice spój. + rz. m. l.mn. abs. H7232 רָ֝ב liczne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2000 וַיְהֻמֵּֽם i zmieszał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.

Ps 18,16

H7200 וַיֵּ֤רָא֨וּ i ukazały się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H650 אֲפִ֥יקֵי koryta rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H1540 וַֽיִּגָּלוּ֮ i odkryły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4146 מוֹסְד֪וֹת fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H8398 תֵּ֫בֵ֥ל świata rz. ż. l.poj. abs. H1606 מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ od gromienia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5397 מִ֝נִּשְׁמַ֗ת od tchnienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפֶּֽךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

Ps 18,17

H7971 יִשְׁלַ֣ח posłał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4791 מִ֭מָּרוֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּחֵ֑נִי wziął mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4871 יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי wyciągnął mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מִמַּ֥יִם z wód przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielkich przym. m. l.mn. abs.

Posławszy z wysokości zachwycił mię; wyciągnął mię z wód wielkich.

Ps 18,18

H5337 יַצִּילֵ֗נִי wybawił mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹיְבִ֥י od wroga mego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5794 עָ֑ז mocnego przym. m. l.poj. abs. H8130 וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י i od nienawidzących mnie spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H553 אָמְצ֥וּ zmocnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי nade mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwał mię od mocnego nieprzyjaciela mego, i od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Ps 18,19

H6923 יְקַדְּמ֥וּנִי zaskoczyli mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידִ֑י niedoli mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4937a לְמִשְׁעָ֣ן podporą przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.

Ps 18,20

H3318 וַיּוֹצִיאֵ֥נִי i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4800 לַמֶּרְחָ֑ב na przestrzeń przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2502a יְ֝חַלְּצֵ֗נִי wybawił mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֘י bo spój. H2654a חָ֥פֵֽץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował.

Ps 18,21

H1580 יִגְמְלֵ֣נִי odpłacił mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6664 כְּצִדְקִ֑י według sprawiedliwości mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1252 כְּבֹ֥ר według czystości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֝דַ֗י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָשִׁ֥יב oddał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nagrodził mi Pan według sprawiedliwości mojej; według czystości rąk moich oddał mi.

Ps 18,22

H3588a כִּֽי bo spój. H8104 שָׁ֭מַרְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכֵ֣י dróg rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7561 רָ֝שַׁ֗עְתִּי postępowałem bezbożnie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H430 מֵאֱלֹהָֽי od Boga mojego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bom strzegł dróg Pańskich, anim odstąpił niezbożnie od Boga mego.

Ps 18,23

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּטָ֣יו sądy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 לְנֶגְדִּ֑י przede mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְ֝חֻקֹּתָ֗יו i ustawy jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 אָסִ֥יר odstąpiłem cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מֶֽנִּי od nich przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bom miał wszystkie sądy jego przed oczyma memi, a ustaw jego nie odrzucałem od siebie.

Ps 18,24

H1961 וָאֱהִ֣י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8549 תָמִ֣ים nienaganny przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר i strzegłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5771 מֵעֲוֺנִֽי od winy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Owszem, byłem szczerym przed nim, a strzegłem się od nieprawości mojej.

Ps 18,25

H7725 וַיָּֽשֶׁב i odpłacił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6664 כְצִדְקִ֑י według sprawiedliwości mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1252 כְּבֹ֥ר według czystości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֝דַ֗י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 לְנֶ֣גֶד na oczach przyim. + przyim. H5869a עֵינָֽיו jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.

Ps 18,26

H5973a עִם z przyim. H2623 חָסִ֥יד pobożnym przym. m. l.poj. abs. H2616a תִּתְחַסָּ֑ד okazujesz się pobożny cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1399 גְּבַ֥ר mężem rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּ֝מִ֗ים nienagannym przym. m. l.poj. abs. H8552 תִּתַּמָּֽם okazujesz się nienaganny cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Ty, Panie! z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z mężem szczerym szczerze sobie postąpisz.

Ps 18,27

H5973a עִם z przyim. H1305 נָבָ֥ר czystym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1305 תִּתְבָּרָ֑ר okazujesz się czysty cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6141 עִ֝קֵּ֗שׁ przewrotnym przym. m. l.poj. abs. H6617 תִּתְפַּתָּֽל postępujesz przewrotnie cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Z uprzejmym uprzejmie się obejdziesz, a z przewrotnym przewrotnie sobie postąpisz;

Ps 18,28

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֣י uciskany przym. m. l.poj. abs. H3467 תוֹשִׁ֑יעַ wybawiasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינַ֖יִם a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7311a רָמ֣וֹת wyniosłe cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H8213 תַּשְׁפִּֽיל poniżasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Albowiem ty lud utrapiony wybawisz, a oczy wyniosłe poniżysz.

Ps 18,29

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H215 תָּאִ֣יר rozświetlasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5216a נֵרִ֑י lampę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱ֝לֹהַ֗י Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5050 יַגִּ֥יהַּ rozjaśnia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חָשְׁכִּֽי ciemność moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ty zaiste rozświecisz pochodnię moję; Pan, Bóg mój, oświeci ciemności moje.

Ps 18,30

H3588a כִּֽי bo spój. · בְ֭ךָ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7323 אָרֻ֣ץ biegnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1416 גְּד֑וּד zastęp rz. m. l.poj. abs. H430 וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י i w Bogu moim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1801 אֲדַלֶּג przeskakuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7791a שֽׁוּר mur rz. m. l.poj. abs.

Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.

Ps 18,31

H410 הָאֵל֮ Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֪ים nienaganna przym. m. l.poj. abs. H1870 דַּ֫רְכּ֥וֹ droga jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H565a אִמְרַֽת słowo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6884 צְרוּפָ֑ה wypróbowane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4043 מָגֵ֥ן tarczą rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֤ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2620 הַחֹסִ֬ים którzy się chronią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Droga Boża doskonała jest; słowo Pańskie jest ogniem wypławione. Tarczą jest wszystkich, którzy w nim ufają.

Ps 18,32

H3588a כִּ֤י bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H433 אֱ֭לוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1107 מִבַּלְעֲדֵ֣י oprócz przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H6697 צ֝֗וּר skałą rz. m. l.poj. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?

Ps 18,33

H410 הָ֭אֵל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H247 הַמְאַזְּרֵ֣נִי który przepasuje mnie rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חָ֑יִל mocą rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i daje spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8549 תָּמִ֣ים nienaganną przym. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכִּֽי drogę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję.

Ps 18,34

H7737b מְשַׁוֶּ֣ה czyni równymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7272 רַ֭גְלַי nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H355 כָּאַיָּל֑וֹת jak łanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H1116 בָּ֝מֹתַ֗י wyżynach moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 יַעֲמִידֵֽנִי stawia mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Krzepi nogi moje jako jelenie, a na wysokich miejscach moich stawia mię.

Ps 18,35

H3925 מְלַמֵּ֣ד uczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָ֭דַי ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5181 וְֽנִחֲתָ֥ה i opada spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H7198 קֶֽשֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H5154 נְ֝חוּשָׁ֗ה brązowy rz. ż. l.poj. abs. H2220 זְרוֹעֹתָֽי ramiona moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.

Ps 18,36

H5414 וַתִּתֶּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לִי֮ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4043 מָגֵ֪ן tarczę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3468 יִ֫שְׁעֶ֥ךָ zbawienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3225 וִֽימִינְךָ֥ i prawica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5582 תִסְעָדֵ֑נִי podtrzymuje mnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6037 וְֽעַנְוַתְךָ֥ i pokora twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a תַרְבֵּֽנִי rozmnaża mnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dałeś mi też tarcz zbawienia twego, a prawica twoja podpierała mię, i dobrotliwość twoja uwielmożyła mię.

Ps 18,37

H7337 תַּרְחִ֣יב rozszerzasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6806 צַעֲדִ֣י kroki moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַחְתָּ֑י pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4571 מָ֝עֲד֗וּ zachwiały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7166 קַרְסֻלָּֽי kostki moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak, że się nie zachwiały golenie moje.

Ps 18,38

H7291 אֶרְדּ֣וֹף ścigam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H341 א֭וֹיְבַי wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5381 וְאַשִּׂיגֵ֑ם i doganiam ich spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7725 אָ֝שׁוּב wracam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתָֽם skończę ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Goniłem nieprzyjaciół moich, a doścignąłem ich: i nie wróciłem się, ażem ich wytracił.

Ps 18,39

H4272 אֶ֭מְחָצֵם rozdzieram ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 יֻ֣כְלוּ mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6965b ק֑וּם powstać cz. Qal bezok. konstr. H5307 יִ֝פְּל֗וּ padają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽי nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje.

Ps 18,40

H247 וַתְּאַזְּרֵ֣נִי i przepasałeś mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חַ֭יִל mocą rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3766 תַּכְרִ֖יעַ powalasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6965b קָמַ֣י powstałych przeciw mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię.

Ps 18,41

H341 וְֽאֹיְבַ֗י i wrogów moich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6203 עֹ֑רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H8130 וּ֝מְשַׂנְאַ֗י i nienawidzących mnie spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6789 אַצְמִיתֵֽם wyniszczam ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Podałeś mi tył nieprzyjaciół moich, abym tych, którzy mię nienawidzą, wykorzenił.

Ps 18,42

H7768 יְשַׁוְּע֥וּ wołają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3467 מוֹשִׁ֑יעַ wybawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָֽם odpowiada im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wołalić, ale nie był, ktoby ich wybawił; do Pana, ale ich nie wysłuchał.

Ps 18,43

H7833 וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם i rozcieram ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כְּעָפָ֥ר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H2916 כְּטִ֖יט jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֣וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H7324 אֲרִיקֵֽם wylewam ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I potarłem ich, jako proch od wiatru; jako błoto na ulicach podeptałem ich.

Ps 18,44

H6403 תְּפַלְּטֵנִי֮ wybawiasz mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7379 מֵרִ֪יבֵ֫י od sporów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עָ֥ם ludu rz. m. l.poj. abs. H7760a תְּ֭שִׂימֵנִי ustanawiasz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֑ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣עְתִּי znałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5647 יַֽעַבְדֽוּנִי służy mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.

Ps 18,45

H8088b לְשֵׁ֣מַֽע na wieść przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֭זֶן ucha rz. ż. l.poj. abs. H8085 יִשָּׁ֣מְעוּ słuchają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵ֝כָ֗ר obcego rz. m. l.poj. abs. H3584 יְכַחֲשׁוּ kłamią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Skoro usłyszeli, byli mi posłuszni; cudzoziemcy obłudnie mi się poddawali.

Ps 18,46

H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֥ר obcego rz. m. l.poj. abs. H5034b יִבֹּ֑לוּ więdną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2727 וְ֝יַחְרְג֗וּ i drżą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4526 מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם z twierdz swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Cudzoziemcy opadli, a drżeli w zamknieniach swoich.

Ps 18,47

H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1288 וּבָר֣וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6697 צוּרִ֑י Skała moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וְ֝יָר֗וּם i wywyższony spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱלוֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעִֽי zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Żyje Pan, błogosławiona opoka moja; przetoż niech będzie wywyższony Bóg zbawienia mego.

Ps 18,48

H410 הָאֵ֗ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 הַנּוֹתֵ֣ן który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5360 נְקָמ֣וֹת zemsty rz. ż. l.mn. abs. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַיַּדְבֵּ֖ר i poddaje spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתָּֽי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bóg jest, który mi zleca pomsty, i podbija mi narody.

Ps 18,49

H6403 מְפַלְּטִ֗י wybawicielu mój cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹ֫יְבָ֥י od wrogów moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַ֣ף także part. potw. H4480a מִן od przyim. H6965b קָ֭מַי powstałych przeciw mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a תְּרוֹמְמֵ֑נִי wywyższasz mnie cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 מֵאִ֥ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חָ֝מָ֗ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H5337 תַּצִּילֵֽנִי wybawiasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.

Ps 18,50

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3034 אוֹדְךָ֖ wysławiam cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a בַגּוֹיִ֥ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H8034 וּלְשִׁמְךָ֥ i imieniu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2167 אֲזַמֵּֽרָה śpiewam cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż cię, Panie! będę wyznawał między narodami, a będę śpiewał imieniowi twemu. Boś zacnie wybawił króla swego, a czynisz miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego, aż na wieki.

Ps 18,2-50 · interlinia WLC