Zaloguj

H4194 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

מָ֫וֶת mavet wymowa wg Stronga: maw'-veth

śmierć, umieranie, kraina umarłych · przekład roboczy

STEP: death

Występowanie

157 × WLC 157

Rdz 7Wj 1Kpł 3Lb 9Pwt 9Joz 3Sdz 3Rt 21 Sm 62 Sm 101 Krl 22 Krl 61 Krn 22 Krn 6Est 1Hi 8Ps 21Prz 19Koh 6Pnp 1Iz 8Jr 13Lm 1Ez 5Oz 2Jon 2Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • śmierci (62)
  • śmierć (17)
  • na śmierć (11)
  • od śmierci (10)
  • jak śmierć (6)
  • w śmierci jego (6)
  • śmierci jego (6)
  • w śmierci (5)
  • śmiercią (5)
  • śmiercią jego (4)
  • do śmierci (3)
  • i śmierć (3)
  • w śmierci ich (3)
  • śmierci mojej (3)
  • śmierci ich (2)
  • a gdy umarł (1)
  • a na śmierć (1)
  • czy jak śmierć (1)
  • i w śmierci ich (1)
  • ku śmierci swojej (1)

Formy w tekście

מָֽוֶתrz. m. l.poj. abs.50
מ֣וֹתrz. m. l.poj. konstr.24
הַמָּֽוֶתrodz. + rz. m. l.poj. abs.10
מִמָּֽוֶתprzyim. + rz. m. l.poj. abs.10
לַמָּ֣וֶתprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.10
מוֹתֽוֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.9
בְּמ֣וֹתprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.5
מוֹתִֽיrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
בְ֭מוֹתוֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.5
כַמָּ֨וֶת֙przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.3
בְּמֹתָ֑םprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
כְּמ֣וֹתprzyim. + rz. m. l.poj. konstr.3
בַּמָּ֣וֶתprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.2
בְּמֹת֑וֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וָ֭מָוֶתspój. + rz. m. l.poj. abs.2
בְּמֹתָ֑יוprzyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַכְּמ֥וֹתpart. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
הַ֝מָּ֗וְתָהrodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag.1
וּבְמ֤וֹתspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.1
וּבְמוֹתָ֖םspój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְהַמָּ֨וֶת֙spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
וְ֝לַמָּ֗וֶתspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
לְמָ֨וֶת֙przyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לְמוֹתֽוֹprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
לְמוֹתָ֗םprzyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
מוֹתָֽהּrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
מוֹתֵ֧יrz. m. l.mn. konstr.1
מֹת֔וֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מֻתָ֖ןcz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) death, dying, Death (personified), realm of the dead 1a) death 1b) death by violence (as a penalty) 1c) state of death, place of death Aramaic equivalent: mot (מוֹת "death" H4193)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin

Pochodzenie: from H4191 (מוּת);

W KJV: (be) dead(-ly), death, die(-d).

Wystąpienia · 1–50 z 157

  • Rdz 21,16 WLC בְּמ֣וֹת — na śmierć
  • Rdz 25,11 WLC מ֣וֹת — śmierci
  • Rdz 26,18 WLC מ֣וֹת — śmierci
  • Rdz 27,2 WLC מוֹתִֽי — śmierci mojej
  • Rdz 27,7 WLC מוֹתִֽי — śmiercią moją
  • Rdz 27,10 WLC מוֹתֽוֹ — śmiercią jego
  • Rdz 50,16 WLC מוֹת֖וֹ — śmiercią jego
  • Wj 10,17 WLC הַמָּ֥וֶת — śmierć
  • Kpł 11,31 WLC בְּמֹתָ֖ם — w śmierci ich
  • Kpł 11,32 WLC בְּמֹתָ֜ם — w śmierci ich
  • Kpł 16,1 WLC מ֔וֹת — śmierci
  • Lb 6,7 WLC בְּמֹתָ֑ם — w śmierci ich
  • Lb 16,29 WLC כְּמ֤וֹת — jak śmierć
  • Lb 23,10 WLC מ֣וֹת — śmiercią
  • Lb 26,10 WLC בְּמ֣וֹת — w śmierci
  • Lb 33,39 WLC בְּמֹת֖וֹ — w śmierci jego
  • Lb 35,25 WLC מוֹת֙ — do śmierci
  • Lb 35,28 WLC מ֖וֹת — do śmierci
  • Lb 35,28 WLC מוֹת֙ — śmierci
  • Lb 35,32 WLC מ֖וֹת — śmierci
  • Pwt 19,6 WLC מָ֔וֶת — śmierci
  • Pwt 21,22 WLC מָ֖וֶת — śmierci
  • Pwt 22,26 WLC מָ֑וֶת — śmierci
  • Pwt 30,15 WLC הַמָּ֖וֶת — śmierć
  • Pwt 30,19 WLC וְהַמָּ֨וֶת֙ — i śmierć
  • Pwt 31,27 WLC מוֹתִֽי — śmierci mojej
  • Pwt 31,29 WLC מוֹתִי֙ — śmierci mojej
  • Pwt 33,1 WLC מוֹתֽוֹ — śmiercią jego
  • Pwt 34,7 WLC בְּמֹת֑וֹ — w śmierci jego
  • Joz 1,1 WLC מ֥וֹת — śmierci
  • Joz 2,13 WLC מִמָּֽוֶת — od śmierci
  • Joz 20,6 WLC מוֹת֙ — do śmierci
  • Sdz 1,1 WLC מ֣וֹת — śmierci
  • Sdz 13,7 WLC מוֹתֽוֹ — śmierci jego
  • Sdz 16,30 WLC בְּמוֹת֔וֹ — w śmierci jego
  • Rt 1,17 WLC הַמָּ֔וֶת — śmierć
  • Rt 2,11 WLC מ֣וֹת — śmierci
  • 1 Sm 5,11 WLC מָ֨וֶת֙ — śmierci
  • 1 Sm 15,32 WLC הַמָּֽוֶת — śmierci
  • 1 Sm 15,35 WLC מוֹת֔וֹ — śmierci jego
  • 1 Sm 20,3 WLC הַמָּֽוֶת — śmiercią
  • 1 Sm 20,31 WLC מָ֖וֶת — śmierci
  • 1 Sm 26,16 WLC מָ֨וֶת֙ — śmierci
  • 2 Sm 1,1 WLC מ֣וֹת — śmierci
  • 2 Sm 1,23 WLC וּבְמוֹתָ֖ם — i w śmierci ich
  • 2 Sm 3,33 WLC הַכְּמ֥וֹת — czy jak śmierć
  • 2 Sm 6,23 WLC מוֹתָֽהּ — śmierci jej
  • 2 Sm 12,5 WLC מָ֔וֶת — śmierci
  • 2 Sm 15,21 WLC לְמָ֨וֶת֙ — na śmierć
  • 2 Sm 19,29 WLC מָ֨וֶת֙ — śmierci

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    … hwstanie boga i powrót życia na ziemi. Mot w Biblii Śmierć w Biblii (hebr. מֹת môt, st. const. od מָ<ות māwet;מוּת – umrzeć; czesto w
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 11. Tetrateuch, Hexateuch i Enneateuch
    11. Tetrateuch, Hexateuch i Enneateuch 76 Poszukiwanie na terenie Izraela zniszczeń miejsc kultycznych ( ,)במותdomów nierządu ( ,)בתי הקדשיםołtarzy ( )מזבחותczy sakralnych słupów (( )מצבתjak opisuje to 2 Krl 22n), które można by datować na koniec VIII czy koniec VII wieku, jak dotąd nie przyniosło rezultatów. Szerzej z litera …
  • The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation Marcin Chrostowski · 2023 · 1.3. God’s Creative Activity “from the Womb” ()מֵרֶחֶם
    … el, The Book of Job. A Commentary (OTL; Philadephia, PA: Westminster 1985) 110. The parallelism of “die” ( )‎‏מּותand “expire” ( )‎‏ּגָוַעalso occurs in Job 14:10 and of “womb” ( )‎‏רֶחֶםand “belly” ( )ּבֶטֶןin Job 10:18–19; 31:15; Ps 22:11; 58:4; Jer 1:5; D.J.A. Clines, Job 1–20 (WBC 17; Grand Rapids, MI: Zondervan 1989) 89. In …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב’ ב’) : Par. 512: : ואל תתמה שמלת לקיחה כוללת הגויה והנשמה . שהנשמה היא השרש בחיים ובמות Par. 513: כי גוית החסידים כדמות הנשמה כי יתבטלו כל כחותיה . וכתוב ויאסף אל עמיו (ראשית מט לג’) : Par. 514: : והמתבונן באליהו סוסי אש ורכב אש יבין דבר Par. 515: : ואדרתו עדות לגויתו Par. 516: : )ואל יטעך מאמר ויבוא …
  • Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14 Łukasz Popko · 2019 · 1.2. Paul, Where Is Thy “Victory”?
    … rhetorical emphasis. In the Hoseanic citation, the vocative θάνατε corresponds both to Hebrew ׁשְאֹולand to ,מָוֶתbut it is a perfectly possible rendering (as we can see in the analogous case in 2 Sam 22:6). In fact, the most perplexing difference is the seeming absence of the key word “victory” in both Hosea and Isaiah. What i …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
    … 5,21; Lm 2,19; Est 5,1; 2 Krn 18,34). Ważnym argumentem dla takiej wokalizacji jest Syr 33,14: „( ונוכח חיים מות׃ נ֯ו֯כ֯ח֯ איש ט֯ו֯ב֯ רשע ונוכח האור ח֯[שךnaprzeciw życia – śmierć; naprzeciw człowieka dobrego – zły; naprzeciw światła – ciemność”).
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
    … o ze strony niegodziwego (zob. występowanie w analizowanym wierszu złożenia לַהֲמִיתֹ pochodzącego od rdzenia מות hifil „zabić”) hagiograf mówi wprost w ramach w. 32. W świetle całego Ps 37 właśnie wzmianki o działaniu bezbożnego w stosunku do sprawiedliwego są twierdzeniami, które przybliżają naturę
  • Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13 Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
    … ntithetically parallel root pair רפא//מחץis echoed by the pair μαστιγόω//ἐλεάω in Tob 13:2a and the pair חיה//מותis echoed by the pair κατάγω//ἀνάγω in Tob 13:2b-c. The final colon in Deut 32:39, וְאֵין מִּיָדִי מַּצִיל “(and no one can deliver from my hand”) is echoed in the final colon of Tob 13:2, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.