מָשָׁה mashah wymowa wg Stronga: maw-shaw'
wyciągać, wyciągnąć, czerpać · przekład roboczy
STEP: to draw
Występowanie
3 × WLC 3
Wj 12 Sm 1Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- wyciągnął mnie (2)
- wyciągnęłam go (1)
Formy w tekście
| יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| מְשִׁיתִֽהוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to draw
1a) (Qal) to draw
1b) (Hiphil) to draw
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to pull out (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: draw(out).
Wystąpienia · 1–3 z 3
- Wj 2,10 WLC מְשִׁיתִֽהוּ — wyciągnęłam go
- 2 Sm 22,17 WLC יַֽמְשֵׁ֖נִי — wyciągnął mnie
- Ps 18,17 WLC יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי — wyciągnął mnie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
… budowane wokół siedmiokrotnego użycia formuły egzekucyjnej: Jak nakazał Jhwh Mojżeszowi ( .)כאשר צוה יהוה את משהFormu-
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 1. Tak powiedział Jahwe do Mojżesza (i Aarona):
1. Tak powiedział Jahwe do Mojżesza (i Aarona): Lאֵמֹר (וְאֶל-אַהֲרֹן) אֶל-מֹשֶׁה יהוה (וַYאֹמֶר) וַיְדַבֵּר to formuła, która jak refren powraca w narracyjno-prawnym materiale kapłańskim. Zdanie to, z wiodącym czasownikiem w piel perf. 3 os. męskiej l. poj., jest wprowadzeniem mowy Jahwe; to b …
- Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1
Marcin Majewski · 2010
… , która zaznacza się zarówno pod względem tematycznym jak i literackim. Rozdział wprowadzony jest formułą: אל-מֹשֶׁה Lאֵמֹר ֶ וַיְדַבֵּר יְהוָהTak powiedział Jahwe do Mojżesza (Wj 40,1) – typową formułą stosowaną przez autora (redaktora) kapłańskiego dla rozpoczęcia nowej jednostki (zob. Wj 25,1; 30,11; 30,17; 30,22; 30,34; 31,1 …
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
… Israel (300 warriors), which triumphs over a much larger enemy (the Midianites). For example: (a) ( ;שאול בן משה, ספר לחם שעריםb) ;יחיאל מיכל בהרב זרח אבדק’’ק טרעסטינא, ספר לחם שערים (c) .משה ליב בלאאמ’’ו מו’’ה יוסף שמואל כ’’ץ דיין שק’’ק ניקאלסבורג, ספר לחם שעריםThe texts listed here were written after the death of the Karaite …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
… blijną instytucji świadka, który rzuca kamień przeciwko skazańcowi 39. הַּקֹודֵש וַּיֹאמֶר וַּיֹאמֶר יהוה אֶל מׁשֶה מֹות יּומַת הָאִיׁש לַּדֹורֹות רָגֹום אֹותֹו בָאֲבָנִים לְׁשָעָה ּכָל הָעֵדָה ּבְמַעֲמַד ּכָל הָעֵדָה אַּתָה אֹומֵר ּבְמַעֲמַד ּכָל הָעֵדָה אֹו כָל הָעֵדָה ּכִׁשְמּועֹו ּתַלּוד לֹומַר יַד הָעֵדִים ּתִהְיֶה ּבֹו בָר …
- Hebrew as a Subject of Research and Teaching in Poland from the Early 16th Century to the 20th Century. A Contribution to Further Reflections
Roman Marcinkowski · 2023 · 5. Tendencies to Revive Hebrew on Polish Lands
… jów orientalistyki,” 370. For example, [ זכרונות רב דוב מבולחובThe Memoirs of Dov Ber of Bolechow] or [ קורות משה ווסרצוגAutobiography of Moses Wasserzug]. On these diaries and the peculiarities of the Hebrew language at that time, see Marcinkowski, Critical Edition of the Hebrew Manuscript No. 42; Marcinkowski, Pamiętniki reba …
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
QATAL) ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם Ustawił także kadź między Namiotem Spotkania a ołtarzem i nalał w nią wody do mycia. I obmywali w niej ręce i nogi Mojżesz i Aaron oraz jego synowie. Autor w pierwszych dwóch czasownik …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · HISZTAFEL
… ם ñכֶּסֶף חֲטָאָה,חַJאָת שָׁם- פֹּה שֵׁם, שְׁמֹת פָּנִים מִזְבֵּחַ ò<זבַח עֹלָה ñסֵפֶר חָמֵשׁ, חֲמִVהָ ñאֹהֶל משֶׁה חָג אֲנָשִׁים נָשִׁים ñתֵּשַׁע ñעֶשֶׂר Test gramatyczny – przetłumacz: 45
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.