גָּעַשׁ gaash wymowa wg Stronga: gaw-ash'
wstrząsać, trząść, chwiać · przekład roboczy
STEP: to shake
Występowanie
9 × WLC 9
2 Sm 2Hi 1Ps 2Jr 4
W interlinii tłumaczone jako
- i zatrzęsła się (2)
- i zatrzęsły się (2)
- wzburzają się (2)
- i będą się chwiać (1)
- i wzburzyły się (1)
- wstrząśnięty (1)
Formy w tekście
| וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וַתִּגְעַ֬שׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ | spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יְגֹעֲשׁ֣וּ | cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ | cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to shake, quake
1a) (Qal) to shake
1b) (Pual) to be shaken up, convulsed
1c) (Hithpael) to shake back and forth, toss or reel to and fro
1d) (Hithpoel) to reel to and fro
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to agitate violently
Pochodzenie: a primitive root
W KJV: move, shake, toss, trouble.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- 2 Sm 22,8 WLC ותגעש — i zatrzęsła się
- 2 Sm 22,8 WLC וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ — i zatrzęsły się
- Hi 34,20 WLC יְגֹעֲשׁ֣וּ — wstrząśnięty
- Ps 18,8 WLC וַתִּגְעַ֬שׁ — i zatrzęsła się
- Ps 18,8 WLC וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ — i zatrzęsły się
- Jr 5,22 WLC וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙ — i wzburzyły się
- Jr 25,16 WLC וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ — i będą się chwiać
- Jr 46,7 WLC יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ — wzburzają się
- Jr 46,8 WLC יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ — wzburzają się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.