חָסִיד chasid wymowa wg Stronga: khaw-seed'
pobożny, święty, wierny · przekład roboczy
STEP: pious
Występowanie
32 × WLC 32
Pwt 11 Sm 12 Sm 12 Krn 1Ps 25Prz 1Jr 1Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- pobożny (3)
- pobożnym (3)
- i pobożni twoi (2)
- pobożnego twego (2)
- swoich pobożnych (2)
- a pobożni jego (1)
- a pobożni twoi (1)
- dla jego pobożnych (1)
- do pobożnych twoich (1)
- i łaskawy (1)
- jego pobożni (1)
- jego pobożnych (1)
- pobożnego (1)
- pobożni (1)
- pobożnych (1)
- pobożnych jego (1)
- pobożnych moich (1)
- pobożnych swoich (1)
- pobożnych twoich (1)
- pobożnymi twoimi (1)
Formy w tekście
| חָסִ֑יד | przym. m. l.poj. abs. | 9 |
| חֲסִידָ֑יו | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ | spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| חסידו | przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| חֲ֝סִידֶ֗יךָ | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| חֲסִידִ֣ים | przym. m. l.mn. abs. | 2 |
| חֲ֝סִידְךָ֗ | przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְ֝חָסִ֗יד | spój. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ | spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חֲסִידָ֑י | przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לַחֲסִידָֽיו | przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לַֽחֲסִידֶ֗יךָ | przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) faithful, kind, godly, holy one, saint, pious
1a) kind
1b) pious, godly
1c) faithful ones (subst)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, kind, i.e. (religiously) pious (a saint)
Pochodzenie: from H2616 (חָסַד);
W KJV: godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-) godly.
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Pwt 33,8 WLC חֲסִידֶ֑ךָ — pobożnego twego
- 1 Sm 2,9 WLC חסידו — swojego pobożnego
- 2 Sm 22,26 WLC חָסִ֖יד — pobożnym
- 2 Krn 6,41 WLC וַחֲסִידֶ֖יךָ — i pobożni twoi
- Ps 4,4 WLC חָסִ֣יד — pobożnego
- Ps 12,2 WLC חָסִ֑יד — pobożny
- Ps 16,10 WLC חֲ֝סִידְךָ֗ — pobożnego twego
- Ps 18,26 WLC חָסִ֥יד — pobożnym
- Ps 30,5 WLC חֲסִידָ֑יו — jego pobożni
- Ps 31,24 WLC חֲסִ֫ידָ֥יו — święci jego
- Ps 32,6 WLC חָסִ֨יד — święty
- Ps 37,28 WLC חֲ֭סִידָיו — swoich świętych
- Ps 43,1 WLC חָסִ֑יד — pobożnym
- Ps 50,5 WLC חֲסִידָ֑י — pobożnych moich
- Ps 52,11 WLC חֲסִידֶֽיךָ — pobożnymi twoimi
- Ps 79,2 WLC חֲ֝סִידֶ֗יךָ — pobożnych twoich
- Ps 85,9 WLC חֲסִידָ֑יו — pobożnych swoich
- Ps 86,2 WLC חָסִ֪יד — pobożny
- Ps 89,20 WLC לַֽחֲסִידֶ֗יךָ — do pobożnych twoich
- Ps 97,10 WLC חֲסִידָ֑יו — swoich pobożnych
- Ps 116,15 WLC לַחֲסִידָֽיו — dla jego pobożnych
- Ps 132,9 WLC וַחֲסִידֶ֥יךָ — a pobożni twoi
- Ps 132,16 WLC וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ — a pobożni jego
- Ps 145,10 WLC וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ — i pobożni twoi
- Ps 145,17 WLC וְ֝חָסִ֗יד — i łaskawy
- Ps 148,14 WLC חֲסִידָ֗יו — swoich pobożnych
- Ps 149,1 WLC חֲסִידִֽים — pobożnych
- Ps 149,5 WLC חֲסִידִ֣ים — pobożni
- Ps 149,9 WLC חֲסִידָ֗יו — jego pobożnych
- Prz 2,8 WLC חסידו — pobożnych jego
- Jr 3,12 WLC חָסִ֤יד — łaskawy
- Mi 7,2 WLC חָסִיד֙ — pobożny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Etymologia nazwy "esseńczycy"
Antoni Tronina · 2017 · TEOLOGICZNE
… (przyp. 1)) wi ˛az˙e ten termin ze „stronnictwem asydejczyków” (1 Mch 2, 42) i wskazuje na hebr. odpowiednik chasid. 50 KS. ANTONI TRONINA w tym, z˙e termin chsj nie został pos´wiadczony w tym znaczeniu w z˙ydowskiej aramejszczyz´nie.
- 70 imion Boga
Marcin Majewski · 2025 · Siedemdziesiąt
… oma wskazanymi wyżej – reprezentują de facto Jego atrybuty, z których wiele może być wspólnych dla ludzi, np. Chasid czyli „Miłosierny” (Jer 3,12). Rabin Sacha Pecaric, wielki promotor judaizmu w Polsce, a prywatnie mój dobry znajomy, wymienia zgodnie z tradycją dokładnie 70 imion Boga (Tora Pardes Lauder, Bemidbar, s. 117-119). …
- Biblijne przesłanie obrazu Miłosierdzia Bożego
Antoni Tronina · 2003 · 2. CHRYSTUS, "MIŁOSmRNY I WIARYGODNY WOBEC
… usprawiedliwia dusze; czerwony promień oznacza Krew, która jest życiem dusz ... Te 12 Por. J. Lach; "Chesed a chasid w świetle Psałterza", Analecta Cracoviensia 10(1978)133-150. 13 Zob. A. Tronina, Wierność Boga w świetle Psalterza, w: Obraz Boga w Psalterzu (red. A. Bekmann i in.), Lublin 1982, 65-83 (Studia Teologiczne 3). 14 …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.1. Określenia odnoszące się do człowieka sprawiedliwego w…
… ane dla określenia sprawiedliwego pozwala adresatowi widzieć w nim człowieka o wysokim poziomie religijności (חֲסִידָיו „jego pobożni”, w. 28), zaś tego, kto jest nienaganny w sensie moral- Zob. Hossfeld – E. Zenger, Die Psalmen I. Psalm 1-50, 235. Zob. Hossfeld – E. Zenger, Die Psalmen I. Psalm 1-50, 235. Zob. H. Kosmala, „גָּב …
- The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament
Viktor Komarnytskyy · 2026 · 2. The Case of Moses
… lessing on Israel (Deut 33), he even glorifies the tribe of Levi (to which he belonged), calling it ( ִאִיׁש ֲחֲִסִיֶדֶָךDeut 33:8), which ‘contended’ ( )ריבwith God at Massah and Meribah. However, the tradition attested in Num 20; 27:12–14; Deut 1:37; 3:26–27; 32:48–52; and Ps 106:32–33 indicates that Moses and Aaron also fail …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… בים .. ומ"ש ומיעוט שניו אולי11 לחם ודומיהם .. ומ"ש הוא כמו יהי מאורות . ר"ל שאמר לשון יחיד יקר בעיני ה' המותה לחסידיו . תרענו מן קלקול דורו שלא יקלקלוהו . זה הענין דומה למה שכתוב הזכיר הרז"ל פסוק יקר בעיני ה'13 כמו שנדבר בזה הענין אי"ה בס' שמיני בפ"פ וימותו לפני ה' . ששם
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.