זָמַר zamar wymowa wg Stronga: zaw-mar'
śpiewać, wysławiać, grać, muzykować · przekład roboczy
STEP: to sing
Występowanie
45 × WLC 45
Sdz 12 Sm 11 Krn 1Ps 41Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- śpiewajcie (10)
- będę śpiewał (7)
- grajcie (7)
- będę grał (3)
- i będę grał (3)
- śpiewam (2)
- będę ci śpiewał (1)
- będę śpiewał ci (1)
- i będziemy grać (1)
- i będę grał tobie (1)
- i będę śpiewał (1)
- i grajcie (1)
- i śpiewają (1)
- i śpiewać (1)
- niech grają (1)
- spiewac bede (1)
- śpiewają (1)
- śpiewać (1)
- śpiewała ci (1)
Formy w tekście
| זַמְּר֣וּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 17 |
| אֲזַמְּרָ֖ה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 8 |
| וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| אֲזַמְּרָ֣ה | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| אֲזַמֵּ֕ר | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| יְזַמְּר֖וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְזַמֵּֽרוּ | spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וִֽיזַמְּרוּ | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּלְזַמֵּ֖ר | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| וּֽ֝נְזַמְּרָה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| זַמְּרָ֣ה | cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| יְזַמֶּרְךָ֣ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to sing, sing praise, make music
1a) (Piel)
1a1) to make music, sing
1a2) to play a musical instrument
Aramaic equivalent: ze.mar (זְמָר "music" H2170)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music
Pochodzenie: a primitive root (perhaps identical with H2168 (זָמַר) through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e.
W KJV: give praise, sing forth praises, psalms.
Wystąpienia · 1–45 z 45
- Sdz 5,3 WLC אֲזַמֵּ֕ר — spiewac bede
- 2 Sm 22,50 WLC אֲזַמֵּֽר — śpiewam
- 1 Krn 16,9 WLC זַמְּרוּ — grajcie
- Ps 7,18 WLC וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה — i będę śpiewał
- Ps 9,3 WLC אֲזַמְּרָ֖ה — będę śpiewał
- Ps 9,12 WLC זַמְּר֗וּ — śpiewajcie
- Ps 18,50 WLC אֲזַמֵּֽרָה — śpiewam
- Ps 21,14 WLC וּֽ֝נְזַמְּרָה — i będziemy grać
- Ps 27,6 WLC וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה — i będę grał
- Ps 30,5 WLC זַמְּר֣וּ — śpiewajcie
- Ps 30,13 WLC יְזַמֶּרְךָ֣ — śpiewała ci
- Ps 33,2 WLC זַמְּרוּ — grajcie
- Ps 47,7 WLC זַמְּר֣וּ — śpiewajcie
- Ps 47,7 WLC זַמֵּ֑רוּ — śpiewajcie
- Ps 47,7 WLC זַמְּר֖וּ — śpiewajcie
- Ps 47,7 WLC זַמֵּֽרוּ — śpiewajcie
- Ps 47,8 WLC זַמְּר֥וּ — śpiewajcie
- Ps 57,8 WLC וַאֲזַמֵּֽרָה — i będę grał
- Ps 57,10 WLC אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ — będę ci śpiewał
- Ps 59,18 WLC אֲזַמֵּ֑רָה — będę śpiewał
- Ps 61,9 WLC אֲזַמְּרָ֣ה — będę śpiewał
- Ps 66,2 WLC זַמְּר֥וּ — śpiewajcie
- Ps 66,4 WLC וִֽיזַמְּרוּ — i śpiewają
- Ps 66,4 WLC יְזַמְּר֖וּ — śpiewają
- Ps 68,5 WLC זַמְּר֪וּ — grajcie
- Ps 68,33 WLC זַמְּר֖וּ — grajcie
- Ps 71,22 WLC אֲזַמְּרָ֣ה — będę śpiewał
- Ps 71,23 WLC אֲזַמְּרָה — będę śpiewał
- Ps 75,10 WLC אֲ֝זַמְּרָ֗ה — będę śpiewał
- Ps 92,2 WLC וּלְזַמֵּ֖ר — i śpiewać
- Ps 98,4 WLC וְזַמֵּֽרוּ — i grajcie
- Ps 98,5 WLC זַמְּר֣וּ — grajcie
- Ps 101,1 WLC אֲזַמֵּֽרָה — będę grał
- Ps 104,33 WLC אֲזַמְּרָ֖ה — będę grał
- Ps 105,2 WLC זַמְּרוּ — grajcie
- Ps 108,2 WLC וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה — i będę grał
- Ps 108,4 WLC וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ — i będę grał tobie
- Ps 135,3 WLC זַמְּר֥וּ — śpiewajcie
- Ps 138,1 WLC אֲזַמְּרֶֽךָּ — będę śpiewał ci
- Ps 144,9 WLC אֲזַמְּרָה — będę grał
- Ps 146,2 WLC אֲזַמְּרָ֖ה — będę śpiewał
- Ps 147,1 WLC זַמְּרָ֣ה — śpiewać
- Ps 147,7 WLC זַמְּר֖וּ — grajcie
- Ps 149,3 WLC יְזַמְּרוּ — niech grają
- Iz 12,5 WLC זַמְּר֣וּ — śpiewajcie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Terminologia radości w Psałterzu
Antoni Jan Ołów · 2017
… na zewnątrz poprzez okrzyki i radosne wołania. Paralelne słowa to: ranan (Ps 5, 12), śamah (Ps 9, 3; 68, 4), źamar (Ps 9, 3) i śdś (Ps 68, 4). Septuaginta podobnie jak w przypadku terminu Calaz tłumaczy calas za pomocą agalli&omai\ Wulgata - acultare. Lista terminów radości w Psalmach byłaby niepełna, gdyby pominąć słowo halal …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 1. Zwierzęta czyste parzystokopytne Palestyny
… a saltu sic appellatur”. Wywodził bowiem, odwołując się do języka arabskiego, nazwę zemer od czasownika ramaz/zamar – „skakać”, co pasowało mu do charakterystyki przedstawiciela z rodzaju kozic, kozy górskiej (rupicapra). O dziwo, utożsamienie zemer z żyrafą wróciło w ostatnich latach jako hipoteza (Amar – Zivotofsky – Zivotofsk …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.