Zaloguj

H5050 · hebrajski · czasownik

נָגַהּ nagah wymowa wg Stronga: naw-gah'

świecić, jaśnieć, rozświetlać · przekład roboczy

STEP: to shine

Występowanie

6 × WLC 6

2 Sm 1Hi 2Ps 1Iz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zabłyśnie (2)
  • będzie świecił (1)
  • rozjaśnia (1)
  • rozświetla (1)
  • zabłysło (1)

Formy w tekście

יַגִּ֥יהַּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
נָ֣גַֽהּcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
יִ֝גַּ֗הּcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to shine 1a) (Qal) to shine 1b) (Hiphil) 1b1) to enlighten 1b2) to cause to shine

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to glitter; causatively, to illuminate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (en-) lighten, (cause to) shine.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • 2 Sm 22,29 WLC יַגִּ֥יהַּ — rozświetla
  • Hi 18,5 WLC יִ֝גַּ֗הּ — zabłyśnie
  • Hi 22,28 WLC נָ֣גַֽהּ — zabłyśnie
  • Ps 18,29 WLC יַגִּ֥יהַּ — rozjaśnia
  • Iz 9,1 WLC נָגַ֥הּ — zabłysło
  • Iz 13,10 WLC יַגִּ֥יהַ — będzie świecił

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Światłość Bożego mieszkania według pism qumrańskich w kontekście tradycji biblijnej i apokryficznej Mateusz Jan Targoński · 2016 · 1. Tło starotestamentalne
    … agę na to, że znacznie częściej niż typowego terminu אֹורprorocy na opisanie chwały Pana używają określenia , נַֹגּהktóre odnosi się nie tyle do źródła światła, ile do samego blasku emanującego z niego (por. „ ָנ ַגּהnāgah”, 186). 14 Por. Łach, Księga Psalmów, 443. 15 Por. „ אֹורôr”, 164. 155 wyraz m.in. w Ps 102,26-27, który z …
  • Teksty z Ugarit. TOM 3 – Rytuały Marcin Majewski · 14. LITANIA 1 (KTU 1.123)
    … est to oznaczenie błędu skryby . 12 . ngh i srr – Terminy są niejasne . Pierwszy z nich można łączyć z hebr . nāgah „błyszczeć”, „świecić” oraz nōgah „blask” (zob . WSHP I, 627) . Na tej podstawie próbuje się łączyć ten wers z bóstwem księżyca, tak np . de Moor (1970b, 315), Xella (1981, 220), Theuer (2000, 97-98), Niehr (TUAT N …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
    … biodra ( וממראה ,)מתניוwidziałem coś, co wyglądało jak ogień ( ,)כמראה אשa wokół niego promieniował blask ( .)נגה לו סביבJak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Jhwh ( .)כבוד יהוהOglądałem ją (Ez 1,26–28). Ezechiel zobaczył Jhwh …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.