Zaloguj

H3766 · hebrajski · czasownik

כָּרַע kara wymowa wg Stronga: kaw-rah'

klękać, zginać kolana, kłaniać się, upadać na kolana · przekład roboczy

STEP: to bow

Występowanie

36 × WLC 36

Rdz 1Lb 1Sdz 71 Sm 12 Sm 11 Krl 22 Krl 22 Krn 2Ezd 1Est 3Hi 3Ps 7Iz 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • skłonił się (3)
  • upadł (3)
  • powalasz (2)
  • będą się kłaniać (1)
  • i padł (1)
  • i pokłonili się (1)
  • i skłoniła się (1)
  • i uklęknął (1)
  • i uklęknąłem (1)
  • i upadnijmy (1)
  • klęka (1)
  • klękali (1)
  • klękał (1)
  • niech się schylają (1)
  • od klęczenia (1)
  • powal go (1)
  • powalił (1)
  • powaliłaś (1)
  • powaliłaś mnie (1)
  • schylają się (1)

Formy w tekście

כָּרַ֥עcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.7
כָֽרְעוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.5
וַיִּכְרַ֖עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
יִכְרַ֖עcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
יִ֭כְרְעוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
תַּכְרִ֖יעַcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.2
הִכְרִֽיעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַכְרִיעֵ֑הוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַכְרֵ֣עַcz. Hifil bezok. abs.1
הִכְרַעְתִּ֔נִיcz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
וָֽאֶכְרְעָה֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וַיִּכְרְעוּ֩spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנִכְרָ֑עָהspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וַתִּכְרַ֣עspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יִכְרְע֥וּןcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
כֹּרֵ֥עַcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
כֹּרְע֣וֹתcz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.1
כֹּרְעִ֤יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מִכְּרֹ֣עַprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
תִּכְרַ֣עcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּכְרָ֔עוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1
תִּ֭כְרַעְנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one's knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence 1a) (Qal) 1a1) to bow 1a2) to bow down, crouch 1a3) to bow down over 1a4) to tilt, lean 1b) (Hiphil) to cause to bow

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to bend the knee; by implication, to sink, to prostrate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very.

Wystąpienia · 1–36 z 36

  • Rdz 49,9 WLC כָּרַ֨ע — skłonił się
  • Lb 24,9 WLC כָּרַ֨ע — skłonił się
  • Sdz 5,27 WLC כָּרַ֥ע — upadł
  • Sdz 5,27 WLC כָּרַ֣ע — upadł
  • Sdz 5,27 WLC כָּרַ֔ע — upadł
  • Sdz 7,5 WLC יִכְרַ֥ע — uklęknie
  • Sdz 7,6 WLC כָּרְע֥וּ — uklękła
  • Sdz 11,35 WLC הַכְרֵ֣עַ — powaliłaś
  • Sdz 11,35 WLC הִכְרַעְתִּ֔נִי — powaliłaś mnie
  • 1 Sm 4,19 WLC וַתִּכְרַ֣ע — i skłoniła się
  • 2 Sm 22,40 WLC תַּכְרִ֥יעַ — powalasz
  • 1 Krl 8,54 WLC מִכְּרֹ֣עַ — od klęczenia
  • 1 Krl 19,18 WLC כָֽרְעוּ֙ — zgięły się
  • 2 Krl 1,13 WLC וַיִּכְרַ֥ע — i uklęknął
  • 2 Krl 9,24 WLC וַיִּכְרַ֖ע — i padł
  • 2 Krn 7,3 WLC וַיִּכְרְעוּ֩ — i pokłonili się
  • 2 Krn 29,29 WLC כָּרְע֗וּ — uklękli
  • Ezd 9,5 WLC וָֽאֶכְרְעָה֙ — i uklęknąłem
  • Est 3,2 WLC כֹּרְעִ֤ים — klękali
  • Est 3,2 WLC יִכְרַ֖ע — klękał
  • Est 3,5 WLC כֹּרֵ֥עַ — klęka
  • Hi 4,4 WLC כֹּרְע֣וֹת — uginające się
  • Hi 31,10 WLC יִכְרְע֥וּן — niech się schylają
  • Hi 39,3 WLC תִּ֭כְרַעְנָה — schylają się
  • Ps 17,13 WLC הַכְרִיעֵ֑הוּ — powal go
  • Ps 18,40 WLC תַּכְרִ֖יעַ — powalasz
  • Ps 20,9 WLC כָּרְע֣וּ — upadli
  • Ps 22,30 WLC יִ֭כְרְעוּ — upadną
  • Ps 72,9 WLC יִכְרְע֣וּ — będą się kłaniać
  • Ps 78,31 WLC הִכְרִֽיעַ — powalił
  • Ps 95,6 WLC וְנִכְרָ֑עָה — i upadnijmy
  • Iz 10,4 WLC כָרַע֙ — skłonił się
  • Iz 45,23 WLC תִּכְרַ֣ע — zegnie
  • Iz 46,1 WLC כָּרַ֥ע — zegnie się
  • Iz 46,2 WLC כָֽרְעוּ֙ — zegnęły się
  • Iz 65,12 WLC תִּכְרָ֔עוּ — upadniecie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 26. Tale uso è confermato da 2Cr 7,3 dove kr> denota il mov…
    … con Dio d’Israele dinanzi al quale (lpnyw) anche i morti rendono omaggio. 26 Kimchi: כריעת הראX עם קצת הגוף - ונכרעה; cf. Delitzsch, Psalmen, 611.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.