בָּעַת baat wymowa wg Stronga: baw-ath'
przerażać, trwożyć, napadać · przekład roboczy
STEP: to terrify
Występowanie
16 × WLC 16
1 Sm 22 Sm 11 Krn 1Est 1Hi 8Ps 1Iz 1Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- przeraża mnie (2)
- przerażają go (2)
- przerażały mnie (2)
- był przerażony (1)
- i przerażał go (1)
- niech go przerażają (1)
- przeraził się (1)
- przeraziło mnie (1)
- przeraża (1)
- przeraża cię (1)
- przestraszy cię (1)
- przestraszyłem się (1)
- trwożysz mnie (1)
Formy w tekście
| נִבְעַ֔ת | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| תְּבַעֲתַֽנִּי | cz. Piel juss. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| בִּֽעֲתֻ֣הוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| בִּֽעֲתָ֑תְנִי | cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְבַֽעֲתֽוּנִי | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְבַעֲתֻֽנִי | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְבַעִתֶּֽךָ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| נִבְעַ֔תִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תְּבַעֵ֣ת | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תְבַעֲתֶ֑ךָּ | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּבַעֲתַֽנִּי | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to terrify, startle, fall upon, dismay, be overtaken by sudden terror
1a) (Niphal) to be terrified
1b) (Piel)
1b1) to fall upon, overwhelm
1b2) to terrify
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to fear
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: affright, be (make) afraid, terrify, trouble.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- 1 Sm 16,14 WLC וּבִֽעֲתַ֥תּוּ — i przerażał go
- 1 Sm 16,15 WLC מְבַעִתֶּֽךָ — przeraża cię
- 2 Sm 22,5 WLC יְבַעֲתֻֽנִי — przerażały mnie
- 1 Krn 21,30 WLC נִבְעַ֔ת — był przerażony
- Est 7,6 WLC נִבְעַ֔ת — przeraził się
- Hi 3,5 WLC יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ — niech go przerażają
- Hi 7,14 WLC תְּבַעֲתַֽנִּי — trwożysz mnie
- Hi 9,34 WLC תְּבַעֲתַֽנִּי — przeraża mnie
- Hi 13,11 WLC תְּבַעֵ֣ת — przeraża
- Hi 13,21 WLC תְּבַעֲתַֽנִּי — przeraża mnie
- Hi 15,24 WLC יְֽ֭בַעֲתֻהוּ — przerażają go
- Hi 18,11 WLC בִּֽעֲתֻ֣הוּ — przerażają go
- Hi 33,7 WLC תְבַעֲתֶ֑ךָּ — przestraszy cię
- Ps 18,5 WLC יְבַֽעֲתֽוּנִי — przerażały mnie
- Iz 21,4 WLC בִּֽעֲתָ֑תְנִי — przeraziło mnie
- Dn 8,17 WLC נִבְעַ֔תִּי — przestraszyłem się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… d by an “evil spirit” ( .)רוח־רעהThe activity of this evil spirit in Saul’s life is described using the verb ,בעתmeaning “to be terrified by something” (1 Sam 16:14; Isa 21:4; 2 Sam 22:5; Ps 18:5), “to terrify somebody” (Job 7:14; 9:34; 13:11, 21, etc.) and “be seized with sudden terror” (Dan 8:17; 1 Chr 21:30; Esth 7:6). Such a …
- The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba
Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
21:22 (ויה)י( בעת )ה(ה)ו(א ויאמר אב)י(מלך ופ)י(כל שׂר צבא)ו( אל אברהם לאמר אלה)י(ם עמך בכל אשׁר את)ה( עשׂ)ה So, then, Abimelek and Phicol his troop-commander spoke to Abraham, saying: “God is with you in all that you do. Oath 21:23a ( ו …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… הורם לאלישע הנה גם יהורם בן יהושפט קבל מכתב היעוד מאת אלישע . ושם כתוב אשר יצק בל’ עבר וצריך ללמוד מזה כי כבר בעת ההיא אליהו היה מת . Par. 518: והקשה שבכלם כי לא נפרד וכו’ ר”ל כל הפסוקים המורים לפי פשוטם שעלה אליהו השמימה בגוף ונפש נתישבו ונסתלקו הקושיות . אבל הקשה לישב שבכלם יען שפירשנו שסוסי אש ורכבי אש הם רמז לפרוד הרכבת גופו …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… owodu w niebezpieczeństwie utraty życia. Przy czym, jak na to wskazują okoliczniki czasu występujące w w. 19 (בְּעֵת רָעָה, dosłownie „w czasie złym”, בִּימֵי רְעָבֹן dosłownie „w dniach głodu”), nie chodzi w tym przypadku o Bożą chwilową opiekę, ale o Jego troskę w czasie długotrwałej klęski naznaczonej niedostatkiem74.
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020 · 5.1. Eschatological Time in the Prophetic Announcements
… lished by God in history, the reality of his people will be transformed. In this “eschaton” – “in this time” (בָּעֵת הַהִיא) – God will save his people; establishing peace, renewing his cove nant and bringing forgiveness of their sins. Considered within the broader context, the motif of time can be understood as an apocalyptic …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… ם בן אחאב לשאול מאלישע כתוב פה אלישע אשר יצק מים על22 ) אלישע אליהו שאמר יצק בלשון עבר ר"ל שכבר יצק בזמן שעבר בעת שהיה עם אליהו רבו ועכשיו אינו23 ידי מים25 יוצק כי כבר רבו נלקח ממנו . ואלו היה עדין בזמן ההוא עם רבו היה הכתוב אומר אשר ֹֹיֹוֵצֵק24 כי לא26 או אשר יצוק מים . וזהו שאמר הרב ז"ל ולא אמר עתיד . ורצון הרב באמרו (והקשה שב …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.1. Termin καιρός („czas”) w aspekcie chronologicznym
… aniu do śmierci, dotycząca upo rządkowania spraw materialnych, gdy nadejdzie chwila odejścia: ימיך מצער מספר בעת
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
… a JIQTOL ≈ WEQATAL) ilustrują poniższe paralelne fragmenty biblijne, jak 2Krl 20,12 w zestawieniu z Iz 39,1: בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )2Krl 20,12: QATAL( ומנחה אל חזקיהו כי שמע כי חלה חזקיהו בעת ההוא שלח מרדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים )Iz 39,1: WAJJIQTOL( ומנחה אל חזקיהו וישמע כי חלה ויחזק W owym czasi …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.