Zaloguj

H3584 · hebrajski · czasownik

כָּחַשׁ kachash wymowa wg Stronga: kaw-khash'

oszukiwać, kłamać, zaprzeczać, zawieść · przekład roboczy

STEP: to deceive

Występowanie

22 × WLC 22

Rdz 1Kpł 3Pwt 1Joz 22 Sm 11 Krl 1Hi 2Ps 4Prz 1Iz 1Jr 1Oz 2Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zaprzeczy (3)
  • i kłamać (2)
  • kłamią (2)
  • będziecie kłamali (1)
  • i będą się zapierać (1)
  • i nie zaparłem się (1)
  • i skłamała (1)
  • kłamaliby (1)
  • kłamać (1)
  • okłamał (1)
  • skłamali (1)
  • udają mi (1)
  • wychudło (1)
  • zaprzeczyli (1)
  • zaprzeczyliście (1)
  • zaprzeczyłem (1)
  • zawiedzie (1)
  • zawiódł (1)

Formy w tekście

וְכִ֥חֶשׁspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.3
יְֽכַחֲשׁ֖וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.3
וְכַחֵ֔שׁspój. + cz. Piel bezok. abs.2
כִּחֵ֖שׁcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.2
כִּֽחֲשׁ֔וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּspój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
וְכִחַשְׁתִּי֮spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַתְּכַחֵ֨שׁspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יְכַ֥חֶשׁcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יִתְכַּֽחֲשׁוּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.1
כַּחֵֽשׁcz. Piel bezok. konstr.1
כָּחַ֥שׁcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
כִחַ֖שְׁתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.1
תְכַחֲשׁ֥וּcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.1
תְּכַחֲשׁ֖וּןcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely 1a) (Qal) to become lean 1b) (Niphal) to cringe, feign obedience 1c) (Piel) 1c1) to deceive, deny falsely 1c2) to act deceptively 1c3) to cringe 1c4) to disappoint, fail 1d) (Hithpael) to cringe, feign obedience

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be untrue, in word (to lie, feign, disown) or deed (to disappoint, fail, cringe)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely, be found liars, (be-) lie, lying, submit selves.

Wystąpienia · 1–22 z 22

  • Rdz 18,15 WLC וַתְּכַחֵ֨שׁ — i skłamała
  • Kpł 5,21 WLC וְכִחֵ֨שׁ — i zaprzeczy
  • Kpł 5,22 WLC וְכִ֥חֶשׁ — i zaprzeczy
  • Kpł 19,11 WLC תְכַחֲשׁ֥וּ — będziecie kłamali
  • Pwt 33,29 WLC וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ — i będą się zapierać
  • Joz 7,11 WLC כִּֽחֲשׁ֔וּ — skłamali
  • Joz 24,27 WLC תְּכַחֲשׁ֖וּן — zaprzeczyliście
  • 2 Sm 22,45 WLC יִתְכַּֽחֲשׁוּ — udają mi
  • 1 Krl 13,18 WLC כִּחֵ֖שׁ — okłamał
  • Hi 8,18 WLC וְכִ֥חֶשׁ — i zaprzeczy
  • Hi 31,28 WLC כִחַ֖שְׁתִּי — zaprzeczyłem
  • Ps 18,45 WLC יְכַחֲשׁוּ — kłamią
  • Ps 66,3 WLC יְֽכַחֲשׁ֖וּ — kłamią
  • Ps 81,16 WLC יְכַֽחֲשׁוּ — kłamaliby
  • Ps 109,24 WLC כָּחַ֥שׁ — wychudło
  • Prz 30,9 WLC וְכִחַשְׁתִּי֮ — i nie zaparłem się
  • Iz 59,13 WLC וְכַחֵשׁ֙ — i kłamać
  • Jr 5,12 WLC כִּֽחֲשׁוּ֙ — zaprzeczyli
  • Oz 4,2 WLC וְכַחֵ֔שׁ — i kłamać
  • Oz 9,2 WLC יְכַ֥חֶשׁ — zawiedzie
  • Ha 3,17 WLC כִּחֵשׁ֙ — zawiódł
  • Za 13,4 WLC כַּחֵֽשׁ — kłamać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • VIII przykazanie Dekalogu na tle koncepcji świadectwa i świadka w tekstach legislacyjnych Starego Testamentu Jacek Stefański · 2015 · 3.  עֵד שָׁקֶר – `ëd šäºqer
    … tosunkiem człowieka do Boga: „Nie będziecie kraść [לֳא תִּגְנֹבוּ – lö´ Tignöºbû] nie będziecie kłamać [וְלֳא-תְכַחֲשׁוּ - wülö´-tükaHášû] i nie będziecie oszukiwać [וְלֳא-תְשַׁQרְוּ] jeden drugiego. I nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię [וְלֳא-תִVבְָעוּ בִשְׁמִי לַVקֶָר – wülö´-tiššäb`û bišmî laššäºqer]. Bo byłoby t …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
    1.3. Il nome ֵנֵָכָר doglisi ( ,ְיְַכֲַחֲׁשּו־ִלִיda כחׁש Pi lett. «adulare [servilmente per interesse]», «cercare il favo� , re», «fingere obbedienza», v.4541; 66,3; 81,16). 34 ,ֵנֵָכָר || ָזָרcf. Is 61,5; Ger 5,19; Sal 81,10. Come il ָנְָכְִרִיcosì anche il ֵנֵָכָרbenché …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.