פָּתַל patal wymowa wg Stronga: paw-thal'
skręcać, splatać, mocować się, być skręconym · przekład roboczy
STEP: to twist
Występowanie
5 × WLC 5
Rdz 12 Sm 1Hi 1Ps 1Prz 1
W interlinii tłumaczone jako
- postępujesz przewrotnie (2)
- krętego (1)
- przewrotnych (1)
- zmagałam się (1)
Formy w tekście
| נִפְתָּ֥ל | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נִפְתָּלִ֣ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| נִפְתַּ֛לְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּתַּפָּֽל | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּתְפַּתָּֽל | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to twist
1a) (Niphal)
1a1) to be twisted
1a2) to wrestle
1b) (Hithpael) to be twisted
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to twine, i.e. (literally) to struggle or (figuratively) be (morally) tortuous
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (shew self) froward, shew self unsavoury, wrestle.
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Rdz 30,8 WLC נִפְתַּ֛לְתִּי — zmagałam się
- 2 Sm 22,27 WLC תִּתַּפָּֽל — postępujesz przewrotnie
- Hi 5,13 WLC נִפְתָּלִ֣ים — przewrotnych
- Ps 18,27 WLC תִּתְפַּתָּֽל — postępujesz przewrotnie
- Prz 8,8 WLC נִפְתָּ֥ל — krętego
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.