אַיָּלָה ayyalah wymowa wg Stronga: ah-yaw-law'
łania, sarna · przekład roboczy
STEP: doe
Występowanie
8 × WLC 8
Rdz 12 Sm 1Hi 1Ps 2Pnp 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- jak łanie (3)
- na łanie (2)
- łanie (2)
- łanią (1)
Formy w tekście
| כָּאַיָּל֑וֹת | przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| בְּאַיְל֣וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| אַיָּל֣וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| אַיָּלָ֣ה | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
doe, deer, hind
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a doe or female deer
Pochodzenie: feminine of H354 (אַיָּל);
W KJV: hind.
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… by więc jedynie o grzechy natury Niektórzy (zob. BT V wyd. popr.) widzą tu ( אֵילִיםʾêlı̂m) „terebinty” od ( אַּיָלָהʾayyālāh), ewentualnie od אַיִל (ʾayil), choć ten drugi rzeczownik oznacza też „barana”. Ale nie ma potrzeby zmieniać TM, skoro myśl proroka pozostaje jasna. 2 sing. m. imperfectum Qal „abyś się prostytuował”. Pr …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.