H5034b נָבֵל — słownik

H5034b · hebrajski · czasownik

נָבֵל navel wymowa wg Stronga: naw-bale'

opadać, więdnąć, usychać, przemijać · przekład roboczy

STEP: to wither

Występowanie

20 × WLC 20

Wj 22 Sm 1Hi 1Ps 3Iz 11Jr 1Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

usycha (3)
więdnie (3)
więdnący (3)
więdną (2)
zwiotczejesz (2)
zwiędnie (2)
i jak więdnie (1)
i powiędliśmy (1)
jak więdnie (1)
uschną (1)
zwiędnął (1)

Formy w tekście

יִבּ֑וֹל	cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.	4
נָ֣בֵֽל	cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.	3
יִבֹּ֑לוּ	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.	2
נֹבֵ֖ל	cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.	2
נָֽבְלָה֙	cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.	2
וּכְנֹבֶ֖לֶת	spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.	1
וַנָּ֤בֶל	spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.	1
יִבּוֹלֽוּן	cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.	1
כִּנְבֹ֤ל	przyim. + cz. Qal bezok. konstr.	1
נָבֹ֣ל	cz. Qal bezok. abs.	1
נֹבֶ֣לֶת	cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.	1
תִּבֹּ֔ל	cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sink or drop down, languish, wither and fall, fade 1a) (Qal) 1a1) to sink or drop down 1a2) to fall, wither and fall, fade 1a3) to droop

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither.

Wystąpienia · 1–20 z 20

Wj 18,18 WLC נָבֹ֣ל — zwiotczejesz
Wj 18,18 WLC תִּבֹּ֔ל — zwiotczejesz
2 Sm 22,46 WLC יִבֹּ֑לוּ — więdną
Hi 14,18 WLC יִבּ֑וֹל — usycha
Ps 1,3 WLC יִבּ֑וֹל — więdnie
Ps 18,46 WLC יִבֹּ֑לוּ — więdną
Ps 37,2 WLC יִבּוֹלֽוּן — uschną
Iz 1,30 WLC נֹבֶ֣לֶת — więdnący
Iz 24,4 WLC נָֽבְלָה֙ — usycha
Iz 24,4 WLC נָבְלָ֖ה — usycha
Iz 28,1 WLC נֹבֵ֖ל — więdnący
Iz 28,4 WLC נֹבֵל֙ — więdnący
Iz 34,4 WLC יִבּ֔וֹל — zwiędnie
Iz 34,4 WLC כִּנְבֹ֤ל — jak więdnie
Iz 34,4 WLC וּכְנֹבֶ֖לֶת — i jak więdnie
Iz 40,7 WLC נָ֣בֵֽל — więdnie
Iz 40,8 WLC נָ֣בֵֽל — więdnie
Iz 64,5 WLC וַנָּ֤בֶל — i powiędliśmy
Jr 8,13 WLC נָבֵ֔ל — zwiędnął
Ez 47,12 WLC יִבּ֨וֹל — zwiędnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Kapłaństwo ministerialne w biblijnej symbolice tradycji chrześcijańskiej Krzysztof Bardski · 2007 · 14. OJCIEC I MATKA
… charist enlivens the whole Church; the legs and feet, carrying Christ even to the ends of the earth; even the navel, according to the spiritual interpretation of Sng 7 ,2. To the mentioned here symbols related with the body comes yet another entire gamma of expressions taking advantage of the symbolism of the animai world, plant …
The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… Ps 61:3; Prov 17:24) or ends (Isa 40:28; Job 28:24), sides or remote parts (Jer 6:22; 50:41) and a centre or “navel” (Ezek 38:12).
‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology Viktor Komarnytskyy · 2025 · 7. Problems of Reinterpretation
… orming a life situation, or undermining a commonly accepted truth. In 1 Sam 25, David’s antagonist Nabal (‘ – ָנָָבָלfool’) ironically asks the key question of the narrative regarding David’s identity. The David cycle, in all its complexity, is the sum total of the redactors’ efforts to answer this question. 117 Finkelstein, The …
La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… to di vista filologico è particolarmente oscuro il v.46, in cui gli stranieri compiono due azioni42. La prima ִיִֹּבֹלּוda « ָנֵָבֵלappassire», «avvizzire», «marcire», potrebbe in� , dicare la perdita delle energie fisiche o spirituali, quasi una sorta di infiacchimento. Usando il sinonimo «diventare vecchi», i LXX ἐπαλαιώθησαν, …
Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 8. Hebrajskie terminy
… ubies Articles – OT [Xופר] šôpär - róg (Am 2,2; 3,6) [קינה] qînäh - lamentacja, pieśń żałobna (Am 5,1; 8,10) [נבל] nëbel - najprawdopodobniej lira (Am 5,23; 6,5) [Xיר] šîr - pieśń (Am 5,23; 6,5; 8,3.10) [כלי] Külî - przedmiot, rzecz, narzędzie, naczynie; [כלי-Xיר] Külê-šîr - „narzędzia pieśni”, instrumenty strunowe? (Am 6,5).
Homoseksualizm w prawodawstwie biblijnego Izraela Barbara Strzałkowska · 2021 · 1. Kpł 18,22 i 20,13 – kontekst i interpretacja
… mężczyzn (wyjątkowo wymienia się tu obie płcie), ze zwierzętami, nazwane innym mocnym hebrajskim terminem „( ּתֶבֶלsromota”, „pomieszanie”), który wywodzi się „od rdzenia bll (‘mieszać’) i wskazuje wprost na naturę tego zboczenia, które narusza granice gatunków, ustanowione przez Boga (Rdz 1,11n.21.28n)”14.
Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.3. Czas jako pora Bożych interwencji
… widualnej i społecznej. Dla mędrca Bóg czuwa nad wszystkim, także wobec sprawujących władzę. ‏ביד אלהים ממשלת תבל ואיש לעת יעמד עליה „W ręku Boga władanie nad wszystkim, i człowiek właściwy na ten czas stanie nad nią” (Syr 10H,4)82. ἐν χειρὶ κυρίου ἡ ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ̓ αὐτῆς …
Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna Janusz Kręcidło · 2021 · 2. Pośrednie argumenty za negatywną oceną aktów
… życia seksualnego mężczyzn ze sobą jest tu widziany jako ciężkie przestępstwo o charakterze seksualnym (hebr. נְבָלָה w Sdz 19,23)55.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.