Zaloguj

H7481 · hebrajski · czasownik

רָעַם raam wymowa wg Stronga: raw-am'

grzmieć, huczeć, wściekać się, wzburzyć się, trząść się, powodować drżenie · przekład roboczy

STEP: to thunder

Występowanie

13 × WLC 13

1 Sm 32 Sm 11 Krn 1Hi 3Ps 4Ez 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • grzmi (2)
  • i zagrzmiał (2)
  • niech zagrzmi (2)
  • zagrzmiał (2)
  • gniewu jej (1)
  • niech grzmi (1)
  • zagrzmi (1)
  • zagrzmisz (1)
  • zatrwożyli się (1)

Formy w tekście

יַ֭רְעֵםcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.4
יִֽרְעַ֥םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
וַיַּרְעֵ֣םspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
הִרְעִ֑יםcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַרְּעִמָ֑הּcz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
רָעֲמ֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תַרְעֵֽםcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to thunder 1a) (Qal) 1a1) to make the sound of thunder, thunder 1a2) to rage 1b) (Hiphil) 1b1) to thunder, cause thunder 1b2) to tremble, cause to tremble (by extension)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make to fret, roar, thunder, trouble.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • 1 Sm 1,6 WLC הַרְּעִמָ֑הּ — gniewu jej
  • 1 Sm 2,10 WLC יַרְעֵ֔ם — zagrzmi
  • 1 Sm 7,10 WLC וַיַּרְעֵ֣ם — i zagrzmiał
  • 2 Sm 22,14 WLC יַרְעֵ֥ם — zagrzmiał
  • 1 Krn 16,32 WLC יִרְעַ֤ם — niech grzmi
  • Hi 37,4 WLC יַ֭רְעֵם — grzmi
  • Hi 37,5 WLC יַרְעֵ֤ם — grzmi
  • Hi 40,9 WLC תַרְעֵֽם — zagrzmisz
  • Ps 18,14 WLC וַיַּרְעֵ֬ם — i zagrzmiał
  • Ps 29,3 WLC הִרְעִ֑ים — zagrzmiał
  • Ps 96,11 WLC יִֽרְעַ֥ם — niech zagrzmi
  • Ps 98,7 WLC יִרְעַ֣ם — niech zagrzmi
  • Ez 27,35 WLC רָעֲמ֖וּ — zatrwożyli się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Formula "come, see" in the Palestinian Targums Tomasz Mazurek · 2024 · 3.3.3. Content of the Revelation
    … nt of the Revelation Tg. Ps.-J. in a particular manner emphasizes the act of murmurings repeating the word ( )רעםfive times in v. 6. and purpose. The phrase carries a specific and technical significance. This brief investigation has identified five aspects that are common to each use of the phrase “come, see”: 1. Introduction of …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.