Zaloguj

H7561 · hebrajski · czasownik

רָשַׁע rasah wymowa wg Stronga: raw-shah'

być bezbożnym, postępować bezbożnie, być winnym, potępić · przekład roboczy

STEP: be wicked

Występowanie

35 × WLC 35

Wj 1Pwt 11 Sm 22 Sm 11 Krl 22 Krn 3Ne 1Hi 11Ps 4Prz 2Koh 1Iz 2Dn 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bezbożnie postąpiliśmy (2)
  • postępowałem bezbożnie (2)
  • potępi (2)
  • aby czynić niegodziwie (1)
  • aby potępić (1)
  • byłem bezbożny (1)
  • bądź bezbożny (1)
  • będę bezbożny (1)
  • i bezbożnie postąpiliśmy (1)
  • i bezbożnych (1)
  • i będą postępować bezbożnie (1)
  • i postąpiliśmy bezbożnie (1)
  • i potępiający (1)
  • i uznają winnym (1)
  • i uznali winnym (1)
  • jestem bezbożny (1)
  • od bezbożnych (1)
  • oskarży cię (1)
  • oskarży mnie (1)
  • postąpiliśmy bezbożnie (1)

Formy w tekście

יַרְשִֽׁיעַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.3
רָ֝שַׁ֗עְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
אֶרְשָׁ֑עcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
הִרְשָֽׁעְנוּcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.2
יַרְשִׁיעֵ֑נִיcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
רָשָֽׁעְנוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.2
וְהִרְשִׁ֖יעוּspój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
לְהַרְשִׁ֣יעַprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
הִרְשִׁ֥יעַcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
והרשענוspój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.1
וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמַרְשִׁ֣יעַspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וּמַרְשִׁיעֵ֣יspój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
וְרָשָֽׁעְנוּspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
יַרְשִֽׁיעוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
יַרְשִׁיעֻן֙cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.1
יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
יַרְשִׁ֗עַcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
מֵרְשָׁעִ֖יםprzyim. + przym. m. l.mn. abs.1
תַּרְשִֽׁיעַcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.1
תַּרְשִׁ֑יעִיcz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.1
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תַּרְשִׁיעֵ֑נִיcz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תִּרְשַׁ֥עcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be wicked, act wickedly 1a) (Qal) 1a1) to be wicked, act wickedly 1a2) to be guilty, be condemned 1b) (Hiphil) 1b1) to condemn as guilty (in civil relations) 1b2) to condemn as guilty (in ethical or religious relations) 1b3) to act wickedly (in ethics and religion)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

Wystąpienia · 1–35 z 35

  • Wj 22,8 WLC יַרְשִׁיעֻן֙ — uznają winnym
  • Pwt 25,1 WLC וְהִרְשִׁ֖יעוּ — i uznają winnym
  • 1 Sm 14,47 WLC יַרְשִֽׁיעַ — zwyciężał
  • 1 Sm 24,14 WLC מֵרְשָׁעִ֖ים — od bezbożnych
  • 2 Sm 22,22 WLC רָשַׁ֖עְתִּי — postępowałem bezbożnie
  • 1 Krl 8,32 WLC לְהַרְשִׁ֣יעַ — aby potępić
  • 1 Krl 8,47 WLC רָשָֽׁעְנוּ — bezbożnie postąpiliśmy
  • 2 Krn 6,37 WLC וְרָשָֽׁעְנוּ — i postąpiliśmy bezbożnie
  • 2 Krn 20,35 WLC הִרְשִׁ֥יעַ — postąpił niegodziwie
  • 2 Krn 22,3 WLC לְהַרְשִֽׁיעַ — aby czynić niegodziwie
  • Ne 9,33 WLC הִרְשָֽׁעְנוּ — postąpiliśmy bezbożnie
  • Hi 9,20 WLC יַרְשִׁיעֵ֑נִי — uzna mnie winnym
  • Hi 9,29 WLC אֶרְשָׁ֑ע — będę bezbożny
  • Hi 10,2 WLC תַּרְשִׁיעֵ֑נִי — uznaj mnie winnym
  • Hi 10,7 WLC אֶרְשָׁ֑ע — jestem bezbożny
  • Hi 10,15 WLC רָשַׁ֡עְתִּי — byłem bezbożny
  • Hi 15,6 WLC יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ — oskarży cię
  • Hi 32,3 WLC וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ — i uznali winnym
  • Hi 34,12 WLC יַרְשִׁ֑יעַ — postępuje bezbożnie
  • Hi 34,17 WLC תַּרְשִֽׁיעַ — uznasz bezbożnym
  • Hi 34,29 WLC יַרְשִׁ֗עַ — potępi
  • Hi 40,8 WLC תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי — uznasz mnie winnym
  • Ps 18,22 WLC רָ֝שַׁ֗עְתִּי — postępowałem bezbożnie
  • Ps 37,33 WLC יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ — uzna go winnym
  • Ps 94,21 WLC יַרְשִֽׁיעוּ — potępiają
  • Ps 106,6 WLC הִרְשָֽׁעְנוּ — postąpiliśmy niegodziwie
  • Prz 12,2 WLC יַרְשִֽׁיעַ — potępi
  • Prz 17,15 WLC וּמַרְשִׁ֣יעַ — i potępiający
  • Koh 7,17 WLC תִּרְשַׁ֥ע — bądź bezbożny
  • Iz 50,9 WLC יַרְשִׁיעֵ֑נִי — oskarży mnie
  • Iz 54,17 WLC תַּרְשִׁ֑יעִי — potępisz
  • Dn 9,5 WLC והרשענו — i bezbożnie postąpiliśmy
  • Dn 9,15 WLC רָשָֽׁעְנוּ — bezbożnie postąpiliśmy
  • Dn 11,32 WLC וּמַרְשִׁיעֵ֣י — i bezbożnych
  • Dn 12,10 WLC וְהִרְשִׁ֣יעוּ — i będą postępować bezbożnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.