Zaloguj

H5181 · hebrajski · czasownik

נָחֵת nachat wymowa wg Stronga: naw-khath'

zstępować, zniżać się, opadać, naciskać · przekład roboczy

STEP: to descend

Występowanie

10 × WLC 10

1 Sm 12 Sm 1Hi 1Ps 4Prz 1Jr 1Jl 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i naciąga (1)
  • i opada (1)
  • i zstąpiła (1)
  • przerażą się (1)
  • spadły (1)
  • sprowadź (1)
  • spuszczasz (1)
  • zstąpi (1)
  • zstępuje (1)
  • zstępują (1)

Formy w tekście

הַֽנְחַ֥תcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְנִחַ֥תspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְֽנִחֲתָ֥הspój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וַתִּנְחַ֖תspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יֵחַ֣תcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֵחַ֣תּוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
יֵחָֽתּוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
נַחֵ֣תcz. Piel bezok. abs.1
נִ֣חֲתוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תֵּ֣חַתcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to go down, descend 1a) (Qal) 1a1) to go down, descend 1a2) to descend, descend into (chastisement) (fig.) 1b) (Niphal) to come down into, penetrate 1c) (Piel) to cause to descend, press down, stretch (a bow) 1d) (Hiphil) to bring down Aramaic equivalent: ne.chat (נְחֵת "to descend" H5182)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to sink, i.e. descend; causatively, to press or lead down

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be broken, (cause to) come down, enter, go down, press sore, settle, stick fast.

Wystąpienia · 1–10 z 10

  • 1 Sm 2,10 WLC יֵחַ֣תּוּ — przerażą się
  • 2 Sm 22,35 WLC וְנִחַ֥ת — i naciąga
  • Hi 21,13 WLC יֵחָֽתּוּ — zstępują
  • Ps 18,35 WLC וְֽנִחֲתָ֥ה — i opada
  • Ps 38,3 WLC נִ֣חֲתוּ — spadły
  • Ps 38,3 WLC וַתִּנְחַ֖ת — i zstąpiła
  • Ps 65,11 WLC נַחֵ֣ת — spuszczasz
  • Prz 17,10 WLC תֵּ֣חַת — zstępuje
  • Jr 21,13 WLC יֵחַ֣ת — zstąpi
  • Jl 4,11 WLC הַֽנְחַ֥ת — sprowadź

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.