שָׁחַק shachaq wymowa wg Stronga: shaw-khak'
rozetrzeć, utłuc, zetrzeć na proch, zniszczyć · przekład roboczy
STEP: to beat
Występowanie
4 × WLC 4
Wj 12 Sm 1Hi 1Ps 1
W interlinii tłumaczone jako
- i rozcieram ich (1)
- i rozgniotę ich (1)
- i roztłuczesz (1)
- starły (1)
Formy w tekście
| וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְשָֽׁחַקְתָּ֣ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שָׁ֥חֲקוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to rub away, beat fine, pulverise
1a) (Qal)
1a1) to rub away
1a1a) of incense, stones
1a1b) of enemies (fig)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to comminate (by trituration or attrition)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beat, wear.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Wj 30,36 WLC וְשָֽׁחַקְתָּ֣ — i roztłuczesz
- 2 Sm 22,43 WLC וְאֶשְׁחָקֵ֖ם — i rozgniotę ich
- Hi 14,19 WLC שָׁ֥חֲקוּ — starły
- Ps 18,43 WLC וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם — i rozcieram ich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… (turtle-dove): tur czy tor to dźwięk wydawany przez tego ptaka, turkotanie. Koh 7,6: כקול הסירי ם תחת הסיר כן שחק הכסיל „Czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język …
- Znaczenie terminu ’mwn w Prz 8,30a
Andrzej Piwowar · 2009 · 2.3. Zastrze¿enia
… arczaj¹cy, poniewa¿ שַׁעֲשֻׁעִים nie odnosi siê wy³¹cznie do radoœci ojca wzglêdem jego dziecka , a czasownik שׂחק nie okreœla wy³¹cznie zabawy dzieci . Si³a dowodowa tej argumentacji jest wiêc wzglêdna .
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.