Zaloguj

Lm 3 · interlinia LXX

Lm 3,1
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπων blepōn widzieć pass. G4432 πτωχείαν ptōcheian ubóstwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.
Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.
Lm 3,2
G3880 παρέλαβέν parelaben brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G520 ἀπήγαγεν apēgagen odprowadzić akt. G1519 εἰς eis do P G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.
Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;
Lm 3,3
G4133 πλὴν plēn lecz D G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.
Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.
Lm 3,4
G3822 ἐπαλαίωσεν epalaiōsen starzeć się akt. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3747 ὀστέα ostea kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt.
Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.
Lm 3,5
G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσεν ekyklōsen otaczać akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8351 ἐμόχθησεν emochthēsen trudzić się akt.
Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;
Lm 3,6
G1722 ἐν en w P G4652 σκοτεινοῖς skoteinois ciemny imiesł. G2523 ἐκάθισέν ekathisen posadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3498 νεκροὺς nekrous umarły akt. imiesł. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.
Lm 3,7
G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać akt. G5475 χαλκόν chalkon miedź akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;
Lm 3,8
G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G994 βοήσω boēsō krzyczeć V.FAI1S G6511 ἀπέφραξεν apephraxen zamknąć akt. G4335 προσευχήν proseuchēn modlitwa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
Lm 3,9
G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7213 ἐνέφραξεν enephraxen zamykać akt. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐτάραξεν etaraxen trwożyć akt.
Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.
Lm 3,10
G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G1748 ἐνεδρεύουσα enedreuousa czyhać pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3023 λέων leōn lew koni. G1722 ἐν en w P G6058 κρυφαίοις kryphaiois ukryty imiesł.
Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.
Lm 3,11
G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G868 ἀφεστηκότα aphestēkota odstąpić V.XAPASM G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσέν katepausen powstrzymywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5087 ἔθετό etheto kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G853 ἠφανισμένην ēphanismenēn niszczyć akt.
Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.
Lm 3,12
G7265 ἐνέτεινεν eneteinen napinać akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9173 ἐστήλωσέν estēlōsen wznosić jako pomnik akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4649 σκοπὸν skopon cel akt. koni. G1519 εἰς eis do P G956 βέλος belos strzała akt. koni. M.
Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.
Lm 3,13
G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3510 νεφροῖς nephrois nerki imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2447 ἰοὺς ious rdza akt. imiesł. G9617 φαρέτρας pharetras kołczan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.
Lm 3,14
G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G1071 γέλως gelōs śmiech koni. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.
Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.
Lm 3,15
G5526 ἐχόρτασέν echortasen karmić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G3184 ἐμέθυσέν emethysen upić się akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5521 χολῆς cholēs żółć koni.
Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
Lm 3,16
G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G5586 ψήφῳ psēphōi kamyk koni. G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5595 ἐψώμισέν epsōmisen karmić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4700 σποδόν spodon popiół akt. koni.
Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
Lm 3,17
G2532 καὶ kai i C G683 ἀπώσατο apōsato odrzucać akt. G1537 ἐξ ex z P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1950 ἐπελαθόμην epelathomēn zapominać akt. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M.
Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.
Lm 3,18
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G622 ἀπώλετο apōleto niszczyć akt. G8384 νεῖκός neikos kłótnia akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
Lm 3,19
G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4432 πτωχείας ptōcheias ubóstwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G1375 διωγμοῦ diōgmou prześladowanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G2532 καὶ kai i C G5521 χολῆς cholēs żółć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
Lm 3,20
G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G2532 καὶ kai i C G7837 καταδολεσχήσει katadoleschēsei rozmawiać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.
Lm 3,21
G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G5021 τάξω taxō ustanawiać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5278 ὑπομενῶ hypomenō wytrwać V.FAI1S
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
Lm 3,25
G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5278 ὑπομένουσιν hypomenousin wytrwać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G2212 ζητήσει zētēsei szukać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni.
Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.
Lm 3,26
G2532 καὶ kai i C G5278 ὑπομενεῖ hypomenei wytrwać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσυχάσει hēsychasei być cicho akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
Lm 3,27
G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G142 ἄρῃ arēi podnosić akt. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;
Lm 3,28
G2521 καθήσεται kathēsetai siedzieć V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G3441 μόνας monas sam akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4623 σιωπήσεται siōpēsetai milczeć V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G142 ἦρεν ēren podnosić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp.
Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;
Lm 3,30
G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3817 παίοντι paionti bić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4600 σιαγόνα siagona policzek akt. koni. G5526 χορτασθήσεται chortasthēsetai karmić imiesł. G3680 ὀνειδισμῶν oneidismōn zniewaga imiesł.
Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.
Lm 3,31
G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni.
Bo Pan na wieki nie odrzuca;
Lm 3,32
G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5013 ταπεινώσας tapeinōsas poniżać akt. G3627 οἰκτιρήσει oiktirēsei litować się V.FAI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.
Lm 3,33
G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπείνωσεν etapeinōsen poniżać akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni.
Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.
Lm 3,34
G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1198 δεσμίους desmious więzień akt. imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;
Lm 3,35
G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni.
Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;
Lm 3,36
G2613 καταδικάσαι katadikasai potępiać akt. M. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2919 κρίνεσθαι krinesthai sądzić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt.
Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.
Lm 3,37
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt.
Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?
Lm 3,38
G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. M.
Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?
Lm 3,39
G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1111 γογγύσει gongysei szeptać V.FAI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.
Lm 3,40
G1830 ἐξηρευνήθη exēreunēthē wyszukać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7521 ἠτάσθη ētasthē karać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψωμεν epistrepsōmen zwracać akt. G2193 ἕως heōs aż C G2962 κυρίου kyriou pan koni.
Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;
Lm 3,41
G353 ἀναλάβωμεν analabōmen podnosić akt. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni.
Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.
Lm 3,42
G264 ἡμαρτήσαμεν hēmartēsamen grzeszyć akt. G764 ἠσεβήσαμεν ēsebēsamen być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2433 ἱλάσθης hilasthēs przebłagać akt. imiesł.
Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.
Lm 3,43
G7446 ἐπεσκέπασας epeskepasas okrywać akt. G1722 ἐν en w P G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2532 καὶ kai i C G6425 ἀπεδίωξας apediōxas przepędzać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G615 ἀπέκτεινας apekteinas zabijać akt. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσω epheisō oszczędzać akt.
Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.
Lm 3,44
G7446 ἐπεσκέπασας epeskepasas okrywać akt. G3507 νεφέλην nephelēn obłok akt. koni. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu D G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni.
Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.
Lm 3,45
G2576 καμμύσαι kammysai zamykać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G683 ἀπωσθῆναι apōsthēnai odrzucać akt. M. G5087 ἔθηκας ethēkas kłaść akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł.
Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.
Lm 3,46
G1272 διήνοιξαν diēnoixan otworzyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροὶ echthroi wróg imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.
Lm 3,47
G5401 φόβος phobos strach koni. G2532 καὶ kai i C G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G7371 ἔπαρσις eparsis podniesienie koni. G2532 καὶ kai i C G9340 συντριβή syntribē złamanie koni.
Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.
Lm 3,48
G859 ἀφέσεις apheseis odpuszczenie imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G2609 κατάξει kataxei sprowadzać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.
Lm 3,49
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2666 κατεπόθη katepothē połykać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4601 σιγήσομαι sigēsomai milczeć V.FMI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G7123 ἔκνηψιν eknēpsin trzeźwość akt. koni.
Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,
Lm 3,50
G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G6840 διακύψῃ diakypsēi wyglądać akt. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.
Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.
Lm 3,51
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7469 ἐπιφυλλιεῖ epiphylliei zbierać pokłosie V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.
Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.
Lm 3,52
G2340 θηρεύοντες thēreuontes łowić pass. G2340 ἐθήρευσάν ethēreusan łowić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4765 στρουθίον strouthion wróbel koni. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni.
Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.
Lm 3,53
G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G1722 ἐν en w P G8154 λάκκῳ lakkōi sadzawka koni. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.
Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.
Lm 3,54
G9563 ὑπερεχύθη hyperechythē przelewać się akt. imiesł. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G683 ἀπῶσμαι apōsmai odrzucać pass.
Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!
Lm 3,55
G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1537 ἐκ ek z P G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G20593 κατωτάτου katōtatou najniższy koni.
Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.
Lm 3,56
G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3361 μὴ mē nie D G2928 κρύψῃς krypsēis ukryć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτά ōta ucho akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησίν deēsin prośba akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.
Lm 3,57
G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1448 ἤγγισας ēngisas zbliżać się akt. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G2046 εἶπάς eipas powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C.
Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.
Lm 3,58
G6927 ἐδίκασας edikasas sądzić akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1349 δίκας dikas kara akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.
Lm 3,59
G3708 εἶδες eides widzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5016 ταραχάς tarachas zamieszanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2919 ἔκρινας ekrinas sądzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.
Lm 3,60
G3708 εἶδες eides widzieć akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1261 διαλογισμοὺς dialogismous myśl akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.
Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.
Lm 3,61
G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1261 διαλογισμοὺς dialogismous myśl akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.
Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.
Lm 3,62
G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G1881 ἐπανιστανομένων epanistanomenōn powstać przeciw pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G8281 μελέτας meletas rozmyślanie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.
Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.
Lm 3,63
G2515 καθέδραν kathedran krzesło akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.
Lm 3,64
G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G468 ἀνταπόδομα antapodoma odpłata akt. koni. M. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;
Lm 3,65
G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G9543 ὑπερασπισμὸν hyperaspismon osłona akt. koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3449 μόχθον mochthon trud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;
Lm 3,66
G2614 καταδιώξεις katadiōxeis ścigać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2532 καὶ kai i C G7294 ἐξαναλώσεις exanalōseis zużywać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2962 κύριε kyrie pan koni.
Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)