δικάζω dikazō
sądzić, rozstrzygać, wydawać wyrok · przekład roboczy
STEP: to act as judge
Występowanie
23 × LXX 23
Sdz 41 Sm 10Ps 3Syr 1Jr 1Lm 1Ba 1Oz 1Mi 1
Formy w tekście
| ἐδίκαζεν | edikazen | V.IAI3S | 4 |
| δίκασον | dikason | akt. C. | 3 |
| δικάζειν | dikazein | pass. M. | 2 |
| δικάζεσθε | dikazesthe | pass. | 1 |
| δικαζέσθω | dikazesthō | pass. C. | 1 |
| δικάζηται | dikazētai | pass. | 1 |
| δικαζόμενον | dikazomenon | pass. | 1 |
| δικάζονται | dikazontai | pass. | 1 |
| δικάζου | dikazou | pass. C. | 1 |
| δικάσαι | dikasai | akt. M. | 1 |
| δικάσαι | dikasai | akt. | 1 |
| δικάσαντας | dikasantas | akt. | 1 |
| δικασάσθω | dikasasthō | akt. C. | 1 |
| δικάσει | dikasei | V.FAI3S | 1 |
| δικάσηται | dikasētai | akt. | 1 |
| δικάσω | dikasō | V.FAI1S | 1 |
| ἐδίκασας | edikasas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to judge, to give judgment on a thing, decide or determine a point, (Iliad by Homer), etc.
2. with accusative cognate, δίκας δ., to adjudge a penalty, (Herdotus Historicus); δ. φυγήν τινι to decree it as his punishment, (Aeschulus Tragicus); δ. φόνον ματρός to ordain her slaughter, (Euripides); δ. τοῦ ἐγκλήματος [i.e. δίκην] (Xenophon Historicus):—;Pass. to be decided , (Thucydides)
3. to pass judgment on, condemn , (Sophocles Tragicus)
4. φόνον δ. to plead in a case of murder, (Euripides)
5. with dative pers. to decide between persons, judge their cause , Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι δικαζέτω (Iliad by Homer); ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε (Iliad by Homer): —;Pass. to be judged or accused , (Xenophon Historicus)
6. absolute to be judge, give judgment , (Iliad by Homer):—; to sit as judges or jurymen , (Demosthenes Orator)
7. Mid. of the culprit, to plead one's own case, defend one's right, have one's case tried, go to law , (Odyssey by Homer), etc.: —; δίκην δικάζεσθαί τινι to go to law with one, (Plato Philosophus); πρός τινα (Thucydides); τινος or περί τινος for a thing, (Demosthenes Orator) (ML)
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Sdz 6,31 LXX δικάζεσθε
- Sdz 6,31 LXX δικάσηται
- Sdz 6,31 LXX δικαζέσθω
- Sdz 6,32 LXX δικασάσθω
- 1 Sm 7,6 LXX ἐδίκαζεν
- 1 Sm 7,15 LXX ἐδίκαζεν
- 1 Sm 7,16 LXX ἐδίκαζεν
- 1 Sm 7,17 LXX ἐδίκαζεν
- 1 Sm 8,5 LXX δικάζειν
- 1 Sm 8,6 LXX δικάζειν
- 1 Sm 8,20 LXX δικάσει
- 1 Sm 12,7 LXX δικάσω
- 1 Sm 24,13 LXX δικάσαι
- 1 Sm 24,16 LXX δικάσαι
- Ps 35,1 LXX δίκασον
- Ps 43,1 LXX δίκασον
- Ps 74,22 LXX δίκασον
- Syr 8,14 LXX δικάζου
- Jr 15,10 LXX δικαζόμενον
- Lm 3,58 LXX ἐδίκασας
- Ba 2,1 LXX δικάσαντας
- Oz 4,4 LXX δικάζηται
- Mi 7,2 LXX δικάζονται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.2. Hos 13:14 according to the LXX:
… ve at this? Firstly, a different Vorlage was proposed רִיבֶָךinstead of ( דבריךcf. רִיבָה רִיבֶָךPs 74:22 and δίκασον τὴν δίκην σου; cf. also Am 7:4 and Mi 7:9)24. Nevertheless, the second and more probable possibility is that the ancient interpreters understood דבריךas a form of ּדָבָרand not .ּדֶבֶרIndeed, the form דְבָרֶיָךlo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.