μόχθος mochthos
trud, znój, utrapienie · przekład roboczy
STEP: toil
Występowanie
44 × LXX 41SBLGNT 3
Wj 1Kpł 3Lb 2Pwt 1Ne 1Hi 2Koh 22Mdr 2Iz 2Jr 2Lm 1Ez 22 Kor 11 Tes 12 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- znoju (3)
Formy w tekście
| μόχθῳ | mochthōi | koni. | 18 |
| μόχθον | mochthon | akt. koni. | 8 |
| μόχθος | mochthos | koni. | 5 |
| μόχθων | mochthōn | imiesł. | 3 |
| μόχθοις | mochthois | imiesł. | 2 |
| μόχθου | mochthou | koni. | 2 |
| μόχθους | mochthous | akt. imiesł. | 2 |
| μόχθοι | mochthoi | imiesł. | 1 |
| μόχθον | mochthon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| μόχθῳ | mochthōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| μόχθῳ | mochthōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μόχθος, -ου, ὁ
(= Hom. μόγος), in cl. chiefly poët., [in LXX for תְּלָאָה, עָמָל, etc. ;]
toil, labour, hardship, distress: 2 Kor 11,27, 1 Tes 2,9, 2 Tes 3,8.†
SYN.: κόπος (which see), πόνος (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: toil, i.e. (by implication) sadness
Pochodzenie: from the base of G3425 (μόγις);
W KJV: painfulness, travail
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Wj 18,8 LXX μόχθον
- Kpł 25,43 LXX μόχθῳ
- Kpł 25,46 LXX μόχθοις
- Kpł 25,53 LXX μόχθῳ
- Lb 20,14 LXX μόχθον
- Lb 23,21 LXX μόχθος
- Pwt 26,7 LXX μόχθον
- Ne 9,32 LXX μόχθος
- Hi 2,9 LXX μόχθων
- Hi 2,9 LXX μόχθων
- Koh 1,3 LXX μόχθῳ
- Koh 2,10 LXX μόχθῳ
- Koh 2,10 LXX μόχθου
- Koh 2,11 LXX μόχθῳ
- Koh 2,18 LXX μόχθον
- Koh 2,19 LXX μόχθῳ
- Koh 2,20 LXX μόχθῳ
- Koh 2,21 LXX μόχθος
- Koh 2,22 LXX μόχθῳ
- Koh 2,24 LXX μόχθῳ
- Koh 3,13 LXX μόχθῳ
- Koh 4,4 LXX μόχθον
- Koh 4,6 LXX μόχθου
- Koh 4,8 LXX μόχθῳ
- Koh 4,9 LXX μόχθῳ
- Koh 5,14 LXX μόχθῳ
- Koh 5,17 LXX μόχθῳ
- Koh 5,18 LXX μόχθῳ
- Koh 6,7 LXX μόχθος
- Koh 8,15 LXX μόχθῳ
- Koh 9,9 LXX μόχθῳ
- Koh 10,15 LXX μόχθος
- Mdr 10,10 LXX μόχθοις
- Mdr 17,16 LXX μόχθων
- Iz 55,2 LXX μόχθον
- Iz 61,8 LXX μόχθον
- Jr 3,24 LXX μόχθους
- Jr 28,35 LXX μόχθοι
- Lm 3,65 LXX μόχθον
- Ez 23,29 LXX μόχθους
- Ez 34,4 LXX μόχθῳ
- 2 Kor 11,27 SBLGNT μόχθῳ, — znoju
- 1 Tes 2,9 SBLGNT μόχθον· — znoju
- 2 Tes 3,8 SBLGNT μόχθῳ — znoju
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wartość pracy w nauczaniu św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2014 · 2. Praca głoszenia Ewangelii
… mu z was nie być ciężarem” (1 Tes 2,9a). Za pomocą dwóch rzeczowników („praca”; gr. ho kopos i „trud”; gr. ho mochthos) wskazany tu został szczególny trud naznaczony wielkim wysiłkiem. Podobnie jak w innych listach (por. 2 Tes 3,8) również tutaj Paweł nie zdradza, w jaki sposób zarabiał 8 Por. H. Langkammer, „Pierwszy i Drugi L …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… a price? etbe ou tetn+naywp: why will you set a price? sa 48 and CLM 450: tetn+ywp = LXX (> Ziegler) 55:2 τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν: your labour for that which does not satisfy petn+hi:se yoop an eusi: your labour is not what satisfies (Ziegler: ο μοχθος Sa) 55:3 αἰώνιον: an everlasting ya eneh: for ever; sa 48 and sa 10 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.