καταπίνω katapinō
połykać, pochłaniać, wchłaniać · przekład roboczy
STEP: to swallow
Występowanie
45 × LXX 38SBLGNT 7
Rdz 2Wj 2Lb 5Pwt 12 Sm 1Tb 1Hi 2Ps 7Prz 4Syr 1Iz 5Jr 2Lm 2Oz 1Jon 1Ha 1Mt 11 Kor 12 Kor 2Hbr 11 P 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- nie został pochłonięty (1)
- pochłonięci zostali (1)
- pochłonięta została (1)
- pochłonąć (1)
- pochłonęła (1)
- połykający (1)
- zostało pochłonięte (1)
Formy w tekście
| κατέπιεν | katepien | akt. | 10 |
| καταπιεῖν | katapiein | akt. M. | 3 |
| καταπίεται | katapietai | V.FMI3S | 3 |
| κατέπιον | katepion | akt. | 3 |
| κατεπόθη | katepothē | akt. imiesł. | 3 |
| καταπίῃ | katapiēi | V.FMI2S | 2 |
| καταποθῇ | katapothēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταπίνοντές | katapinontes | pass. | 2 |
| καταπιεῖν | katapiein | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| καταπιέτω | katapietō | akt. C. | 1 |
| καταπίῃ | katapiēi | akt. | 1 |
| καταπίνειν | katapinein | pass. M. | 1 |
| καταπίνοντες | katapinontes | cz. praes. akt. imiesł. W. l.mn. m. | 1 |
| καταπίοι | katapioi | akt. | 1 |
| καταπίονται | katapiontai | V.FMI3P | 1 |
| καταπίω | katapiō | akt. | 1 |
| καταπίωμεν | katapiōmen | akt. | 1 |
| καταπίωσιν | katapiōsin | akt. | 1 |
| καταποθῇ | katapothēi | pass. | 1 |
| κατέπιεν | katepien | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατεπίομεν | katepiomen | akt. | 1 |
| κατεπίομεν | katepiomen | V.IAI1P | 1 |
| Κατεπόθη | Katepothē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατεπόθησαν | katepothēsan | akt. imiesł. | 1 |
| κατεπόθησαν | katepothēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-πίνω
[in LXX chiefly for בָּלַע ;]
1. to drink down, swallow: Mt 23,24, Ap 12,16.
2. to devour: 1 P 5,8 Metaphorical, to swallow up, consume: pass., 1 Kor 15,54 (LXX), 2 Kor 2,7; 5,4, Hbr 11,29.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to drink down, i.e. gulp entire (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G4095 (πίνω);
W KJV: devour, drown, swallow (up)
Wystąpienia · 1–45 z 45
- Rdz 41,7 LXX κατέπιον
- Rdz 41,24 LXX κατέπιον
- Wj 7,12 LXX κατέπιεν
- Wj 15,12 LXX κατέπιεν
- Lb 16,30 LXX καταπίεται
- Lb 16,32 LXX κατέπιεν
- Lb 16,34 LXX καταπίῃ
- Lb 21,28 LXX κατέπιεν
- Lb 26,10 LXX κατέπιεν
- Pwt 11,6 LXX κατέπιεν
- 2 Sm 17,16 LXX καταπίῃ
- Tb 6,2 LXX καταπιεῖν
- Hi 7,19 LXX καταπίω
- Hi 8,18 LXX καταπίῃ
- Ps 35,25 LXX κατεπίομεν
- Ps 58,10 LXX καταπίεται
- Ps 69,16 LXX καταπιέτω
- Ps 106,17 LXX κατέπιεν
- Ps 107,27 LXX κατεπόθη
- Ps 124,3 LXX κατέπιον
- Ps 141,6 LXX κατεπόθησαν
- Prz 1,12 LXX καταπίωμεν
- Prz 19,28 LXX καταπίεται
- Prz 21,20 LXX καταπίονται
- Prz 23,7 LXX καταπίοι
- Syr 23,17 LXX καταποθῇ
- Iz 9,15 LXX καταπίωσιν
- Iz 16,8 LXX καταπίνοντες
- Iz 25,8 LXX κατέπιεν
- Iz 28,4 LXX καταπιεῖν
- Iz 49,19 LXX καταπίνοντές
- Jr 28,34 LXX κατέπιέν
- Jr 28,44 LXX κατέπιεν
- Lm 2,16 LXX κατεπίομεν
- Lm 3,49 LXX κατεπόθη
- Oz 8,8 LXX κατεπόθη
- Jon 2,1 LXX καταπιεῖν
- Ha 1,13 LXX καταπίνειν
- Mt 23,24 SBLGNT καταπίνοντες. — połykający
- 1 Kor 15,54 SBLGNT Κατεπόθη — pochłonięta została
- 2 Kor 2,7 SBLGNT καταποθῇ — nie został pochłonięty
- 2 Kor 5,4 SBLGNT καταποθῇ — zostało pochłonięte
- Hbr 11,29 SBLGNT κατεπόθησαν. — pochłonięci zostali
- 1 P 5,8 SBLGNT καταπιεῖν· — pochłonąć
- Ap 12,16 SBLGNT κατέπιεν — pochłonęła
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 1.1. Context
… ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· [Is 25:8] κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. [Hos 13:14] 55 ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; 56 τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος· 57 τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.