γέλως gelōs
śmiech · przekład roboczy
STEP: laughter
Występowanie
20 × LXX 19SBLGNT 1
Rdz 1Hi 2Prz 1Koh 4Mdr 1Syr 3Jr 3Lm 1Am 1Mi 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- śmiech (1)
Formy w tekście
| γέλωτα | gelōta | akt. koni. | 9 |
| γέλως | gelōs | koni. | 5 |
| γέλωτι | gelōti | koni. | 3 |
| γέλωτος | gelōtos | koni. | 2 |
| γέλως | gelōs | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γέλως, -ωτος, ὁ,
[in LXX chiefly for שְׂחוֹק ;]
laughter: Jk 4,9†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: laughter (as a mark of gratification)
Pochodzenie: from G1070 (γελάω);
W KJV: laughter
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Rdz 21,6 LXX γέλωτά
- Hi 8,21 LXX γέλωτος
- Hi 17,6 LXX γέλως
- Prz 10,23 LXX γέλωτι
- Koh 2,2 LXX γέλωτι
- Koh 7,3 LXX γέλωτα
- Koh 7,6 LXX γέλως
- Koh 10,19 LXX γέλωτα
- Mdr 5,4 LXX γέλωτα
- Syr 19,30 LXX γέλως
- Syr 21,20 LXX γέλωτι
- Syr 27,13 LXX γέλως
- Jr 20,7 LXX γέλωτα
- Jr 31,26 LXX γέλωτα
- Jr 31,39 LXX γέλωτα
- Lm 3,14 LXX γέλως
- Am 7,9 LXX γέλωτος
- Mi 1,10 LXX γέλωτα
- Mi 1,10 LXX γέλωτα
- Jk 4,9 SBLGNT γέλως — śmiech
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 21. Żydzi
… ątyniach w Izraelu. Septuaginta zawiera tu nie tyle przekład, ile interpretację: καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται „I zostaną zniszczone ołtarze śmiechu, a wtajemniczenia Izraela spustoszone”. Pod względem formy przekład odpowiada oryginałowi. Przedstawia identyczną, chiastyczną kolej …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6 Zaczniemy od słowa γέλως, na które swoją uwagę zwrócił Laskowski. Zauważa on, że rzeczownik γέλως może nawiązywać do misteriów Dionizosa, ponieważ wtajemniczenie w nie wiązało się ze …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.