Iz 44 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
A teraz słuchaj Jakóbie sługo mój! i ty, Izraelu! któregom wybrał.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G997
βοηθηθήσῃ
boēthēthēsēi
pomagać
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
miłować
V.XMPNSM
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
Tak mówi Pan, który cię uczynił, i który cię ukształtował zaraz z żywota matki, i który cię wspomaga: Nie bój się Jakóbie, sługo mój! i uprzejmy, któregom wybrał.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένοις
poreuomenois
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
G2007
ἐπιθήσω
epithēsō
kłaść na
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo wyleję wody na pragnącego, a potoki na suchą ziemię; wyleję Ducha mego na nasienie twoje, i błogosławieństwo moje na potomki twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G393
ἀνατελοῦσιν
anatelousin
wschodzić
V.FAI3P
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7740
ἰτέα
itea
wierzba
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3901
παραρρέον
pararreon
przepływać
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
I rozkrzewią się jako między trawą, i jako wierzby przy ciekących wodach.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G994
βοήσεται
boēsetai
krzyczeć
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G1924
ἐπιγράψει
epigrapsei
napisać na
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ten rzecze: Jam jest Pański, a ów się ozowie do imienia Jakóbowego, a inny się zapisze ręką swą Panu, i imieniem Izraelskim będzie się nazywał.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυσάμενος
rhysamenos
ratować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Tak mówi Pan, król Izraelski, i odkupiciel jego, Pan zastępów: oprócz mnie niemasz Boga.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2476
στήτω
stētō
stać
akt. C.
G2564
καλεσάτω
kalesatō
wołać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμασάτω
hetoimasatō
przygotować
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπερχόμενα
eperchomena
przybyć
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G312
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatōsan
oznajmiać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Bo któż jako Ja ogłasza i opowiada to, i sporządza mi to, zaraz od onego czasu, jakom rozsądził lud na świecie? a kto przyszłe rzeczy, i to, co ma być, oznajmi im?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3871
παρακαλύπτεσθε
parakalyptesthe
zakrywać
pass. C.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1801
ἠνωτίσασθε
ēnōtisasthe
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλα
apēngeila
oznajmić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadek
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G5119
τότε
tote
wtedy
D
Nie bójcież się, ani sobą trwożcie. Izalim wam tego z dawna nie oznajmił, i nie opowiedział? Tegoście wy mnie sami świadkami. Izali jest Bóg oprócz mnie? Niemasz zaiste skały; Ja o żadnej nie wiem.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσοντες
plassontes
formować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3152
μάταιοι
mataioi
próżny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7843
καταθύμια
katathymia
pożądany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσει
ōphelēsei
pomagać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
Tworzyciele bałwanów wszyscy nic nie są, i te najmilsze rzeczy ich nic im nie pomogą; czego oni sobie sami świadkami będąc, nic nie widzą, ani rozumieją, żeby się wstydzić mogli.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσοντες
plassontes
formować
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G512
ἀνωφελῆ
anōphelē
bezużyteczny
akt. imiesł. M.
Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4863
συναχθήτωσαν
synachthētōsan
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήτωσαν
stētōsan
stać
akt. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1788
ἐντραπήτωσαν
entrapētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Oto wszyscy, i uczestnicy ich będą pohańbieni; owszem, rzemieślnicy ich, ci nad innych ludzi, choćby się wszyscy zebrali i stanęli, lękać się muszą, i społem pohańbieni będą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8528
ὤξυνεν
ōxynen
zaostrzać
akt.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
·
σκεπάρνῳ
skeparnōi
·
koni. M.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
τερέτρῳ
teretrōi
·
koni. M.
G9435
ἔτρησεν
etrēsen
przewiercać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
πεινάσει
peinasei
głodować
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃ
piēi
pić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1586
ἐκλεξάμενος
eklexamenos
wybrać
akt.
Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8052
κόλλῃ
kollēi
klej
koni.
G9037
ἐρρύθμισεν
errythmisen
kształtować
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3444
μορφὴν
morphēn
forma
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9814
ὡραιότητα
hōraiotēta
piękność
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2875
ἔκοψεν
ekopsen
bić
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G3373
ἐμήκυνεν
emēkynen
wydłużać
V.IAI3S
Narąbie sobie cedrów, i bierze cyprys i dąb, albo to, co jest najmocniejszego między drzewem leśnem, albo wsadzi jawór, który za deszczem odrasta;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2328
ἐθερμάνθη
ethermanthē
grzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσαντες
kausantes
palić
akt.
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G2038
εἰργάσαντο
eirgasanto
pracować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2618
κατέκαυσαν
katekausan
spalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσαντες
kausantes
palić
akt.
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G8541
ὀπτήσας
optēsas
piec
akt.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θερμανθεὶς
thermantheis
grzać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G7620
ἡδύ
hēdy
słodki
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2328
ἐθερμάνθην
ethermanthēn
grzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνεῖ
proskynei
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύχεται
proseuchetai
modlić się
pass.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
pass. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G5426
φρονῆσαι
phronēsai
myśleć
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6394
ἀπημαυρώθησαν
apēmaurōthēsan
zaćmiewać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3539
νοῆσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G357
ἀνελογίσατο
anelogisato
rozważać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2618
κατέκαυσεν
katekausen
spalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8778
ἔπεψεν
epepsen
piec
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G440
ἀνθράκων
anthrakōn
węgiel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8541
ὀπτήσας
optēsas
piec
akt.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4700
σποδὸς
spodos
popiół
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4105
πλανῶνται
planōntai
prowadzić na manowce
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni. M.
G1410
δύναται
dynatai
móc
pass.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Taki się karmi popiołem, serce jego zwiedzione unosi go, aby nie mógł wybawić duszy swojej, ani rzec: Izali to nie jest oszukanie, co jest w prawicy mojej?
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4111
ἔπλασά
eplasa
formować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3816
παῖδά
paida
dziecko
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλανθάνου
epilanthanou
zapominać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6390
ἀπήλειψα
apēleipsa
zmywać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3507
νεφέλην
nephelēn
obłok
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1105
γνόφον
gnophon
ciemność
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1994
ἐπιστράφητι
epistraphēti
zwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
λυτρώσομαί
lytrōsomai
wykupywać
V.FMI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił.
G2165
εὐφράνθητε
euphranthēte
rozweselać
akt. imiesł.
G3772
οὐρανοί
ouranoi
niebo
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G4537
σαλπίσατε
salpisate
trąbić
akt. C.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G994
βοήσατε
boēsate
krzyczeć
akt. C.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3084
ἐλυτρώσατο
elytrōsato
wykupywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1392
δοξασθήσεται
doxasthēsetai
wysławiać
imiesł.
Śpiewajcie niebiosa, bo to Pan uczynił; wykrzykajcie niskości ziemi, zabrzmijcie chwałę góry, las, i wszystkie drzewa w nim; albowiem Pan odkupił Jakóba, a w Izraelu sławnym się uczynił.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3084
λυτρούμενός
lytroumenos
wykupywać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσων
plassōn
formować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4931
συντελῶν
syntelōn
dopełniać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1614
ἐξέτεινα
exeteina
wyciągnąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3441
μόνος
monos
sam
A.B
G2532
καὶ
kai
i
C
G4732
ἐστερέωσα
estereōsa
umacniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
Tak mówi Pan, odkupiciel twój, i który cię utworzył wnet z żywota matki: Ja Pan wszystko czynię, sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię mocą swoją.
G20236
διασκεδάσει
diaskedasei
rozpraszać
V.FAI3S
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G6995
ἐγγαστριμύθων
engastrimythōn
wieszczek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8252
μαντείας
manteias
wróżbiarstwo
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G654
ἀποστρέφων
apostrephōn
odwracać
pass.
G5429
φρονίμους
phronimous
roztropny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20794
μωρεύων
mōreuōn
postępować głupio
pass.
Wniwecz obracam znamiona praktykarzów, i wieszczków do szaleństwa przywodzę; i mędrców na wstecz obracam, a umiejętność ich głupią czynię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἱστῶν
histōn
stać
pass.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G226
ἀληθεύων
alētheuōn
mówić prawdę
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2730
κατοικηθήσῃ
katoikēthēsēi
mieszkać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3618
οἰκοδομηθήσεσθε
oikodomēthēsesthe
budować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G12
ἀβύσσῳ
abyssōi
otchłań
koni.
G2049
ἐρημωθήσῃ
erēmōthēsēi
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμούς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3583
ξηρανῶ
xēranō
suszyć
V.FAI1S
Który mówię głębinie: Wyschnij, Ja potoki twe wysuszę;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
·
Κύρῳ
Kyrōi
·
koni.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2307
θελήματά
thelēmata
wola
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3618
οἰκοδομηθήσῃ
oikodomēthēsēi
budować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2311
θεμελιώσω
themeliōsō
zakładać
V.FAI1S
Który mówię o Cyrusie: On pasterz mój, bo wszystkę wolę moję wykona; i rzecze Jeruzalemowi: Będziesz zbudowane; a kościołowi: Będziesz założony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)