παρακαλύπτω parakalyptō
zakrywać, ukrywać, zasłaniać · przekład roboczy
STEP: to hide
Występowanie
3 × LXX 2SBLGNT 1
Iz 1Ez 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- zakryte (1)
Formy w tekście
| παρακαλύπτεσθε | parakalyptesthe | pass. C. | 1 |
| παρακεκαλυμμένον | parakekalymmenon | cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| παρεκάλυπτον | parekalypton | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cover alongside, i.e. veil (figuratively)
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2572 (καλύπτω);
W KJV: hide
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… slightly altered punctua tion, affecting a different understanding of the text. In the Greek LXX we read μὴ παρακαλύπτεσθε οὐκ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν. Ziegler in troduces a dot after παρακαλύπτεσθε, and a question mark after ὑμῖν so as to read, “Do not cover yourselves; did you not give ear from the beginning …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.