ὀπτάω optaō
piec, upiec, prażyć · przekład roboczy
STEP: to bake
Występowanie
7 × LXX 7
Rdz 1Pwt 11 Sm 12 Krn 1Tb 1Iz 2
Formy w tekście
| ὀπτήσας | optēsas | akt. | 2 |
| ὀπτῆσαι | optēsai | akt. M. | 1 |
| ὀπτήσαντες | optēsantes | akt. | 1 |
| ὀπτήσεις | optēseis | V.FAI2S | 1 |
| ὀπτήσωμεν | optēsōmen | akt. | 1 |
| ὤπτησαν | ōptēsan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to roast, broil , (Homer), etc.; with genitive partitive, ὀπτῆσαί τε κρεῶν to roast some meat, (Odyssey by Homer):—; ὀπτᾶν was used of cooking by means of fire or dry heat , opposite to ἕψω to boil in water , which never appears in (Homer); and a [ variant dates Comica Adespota poet remarks that Homer's heroes ate only roast meat:—;Pass., aor1 infinitive ὀπτηθῆναι (Odyssey by Homer)
2. to bake bread, (Herdotus Historicus):—;also of bricks or pottery, to bake, burn , (Herdotus Historicus)
3. to bake, harden , of the sun, (Bion Bucolicus)
4. metaphorically in Pass. to be burned by love, [ Refs 3rd c.BC , variant dates Anthology Palantina
(ML)
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… er: επ αυτου, without any references to Sahidic) 44:16 κρέας: meat (sg.) hn+af: meats (pl.) (> Ziegler) 44:16 ὀπτήσας: after roasting afcec: he roasted (Ziegler: ωπτησεν, without any references to Coptic) 44:17 προσκυνεῖ: he does obeisance afpahtf: he did obeisance (> Ziegler) 44:17 προσεύχεται: he prays afylHl: he prayed (> Zie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.