πέσσω pessō
piec, gotować, warzyć, dojrzewać · przekład roboczy
STEP: to bake
Występowanie
13 × LXX 13
Rdz 1Wj 3Kpł 21 Sm 2Iz 3Jr 1Ez 1
Formy w tekście
| ἔπεψαν | epepsan | akt. | 3 |
| ἔπεψεν | epepsen | akt. | 3 |
| πεπεμμένην | pepemmenēn | imiesł. | 1 |
| πέσσετε | pessete | pass. C. | 1 |
| πέσσητε | pessēte | pass. | 1 |
| πεσσούσας | pessousas | pass. | 1 |
| πέσσουσιν | pessousin | pass. | 1 |
| πέψουσι | pepsousi | V.FAI3P | 1 |
| πέψουσιν | pepsousin | V.FAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to soften, ripen or change , by means of heat:
2. of the sun, to ripen fruit, (Odyssey by Homer); compare πεπαίνω.
3. by the action of fire, to cook, dress, bake , (Herdotus Historicus):—;Pass., (Herdotus Historicus):—;Mid., πέσσεσθαι πέμματα to cook oneself cakes, (Herdotus Historicus)
4. of the stomach, to digest , like Lat. concoquere, (Aristotle Philosopher)
5. metaphorically, χόλον πέσσειν to cherish or nurse one's wrath, Lat. fovere, (Iliad by Homer); βέλος πέσσειν to have a dart in one to nurse , (Iliad by Homer); but in good sense, γέρα πεσσέμεν to enjoy them, (Iliad by Homer); also, ἀκίνδυνον αἰῶνα πέσσειν to lead a sodden life of ease, (Pindar) (ML)
Wystąpienia · 1–13 z 13
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… → T 3, T 7 NETS: and they burned [the pieces] (LXX: καὶ καύσαντες) → T 7 Om. in NETS → T 1 NETS: [they] (LXX: ἔπεψαν) → T 7 NETS: bread (LXX: ἄρτους = sa 52) NETS: on them → T 7 NETS: Half of it he burned up. Lit. This whose half they burned up (LXX: οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν = sa 52). Om. in NETS → T 1 NETS: and after roasti …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.