Zaloguj

2 Sm 22,1-51 · interlinia WLC

2 Sm 22,1
H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H3068 לַֽיהוָ֔ה do JHWH przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֖י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7892b הַשִּׁירָ֣ה pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H3117 בְּיוֹם֩ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5337 הִצִּ֨יל wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 מִכַּ֥ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבָ֖יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 וּמִכַּ֥ף i z ręki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.
I mówił Dawid Panu słowa tej pieśni w on dzień, gdy go wybawił Pan z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego i z ręki Saulowej.
2 Sm 22,2
H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5553 סַֽלְעִ֥י skało moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4686b וּמְצֻדָתִ֖י i twierdzo moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6403 וּמְפַלְטִי i wybawicielu mój spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.
2 Sm 22,3
H430 אֱלֹהֵ֥י Boże rz. m. l.mn. konstr. H6697 צוּרִ֖י skało moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2620 אֶחֱסֶה schronię się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4043 מָגִנִּ֞י tarczo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7161a וְקֶ֣רֶן i rogu spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעִ֗י zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4869a מִשְׂגַּבִּי֙ warownio moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4498 וּמְנוּסִ֔י i ucieczko moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 מֹשִׁעִ֕י wybawicielu mój cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2555 מֵחָמָ֖ס od przemocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3467 תֹּשִׁעֵֽנִי wybawiasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.
2 Sm 22,4
H1984b מְהֻלָּ֖ל wysławiany cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָ֣א wzywam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H341 וּמֵאֹיְבַ֖י i od wrogów moich spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 אִוָּשֵֽׁעַ będę wybawiony cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Wzywałem Pana chwały godnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
2 Sm 22,5
H3588a כִּ֥י bo spój. H661 אֲפָפֻ֖נִי ogarnęły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4867 מִשְׁבְּרֵי fale rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֑וֶת śmierci rz. m. l.poj. abs. H5158a נַחֲלֵ֥י potoki rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֖עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H1204 יְבַעֲתֻֽנִי przerażały mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.
2 Sm 22,6
H2256a חֶבְלֵ֥י powrozy rz. m./ż. l.mn. konstr. H7585 שְׁא֖וֹל Szeolu im. wł. H5437 סַבֻּ֑נִי otoczyły mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6923 קִדְּמֻ֖נִי zaskoczyły mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4170 מֹֽקְשֵׁי sidła rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.
Boleści grobu ogarnęły mię, zachwyciły mię sidła śmierci.
2 Sm 22,7
H6862b בַּצַּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לִי֙ moim przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָ֣א wzywam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H430 אֱלֹהַ֖י Boga mojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 אֶקְרָ֑א wzywam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1964 מֵהֵֽיכָלוֹ֙ ze świątyni swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלִ֔י głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7775 וְשַׁוְעָתִ֖י i wołanie moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H241 בְּאָזְנָֽיו w uszach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
W utrapieniu mojem wzywałem Pana, a do Boga mego wołałem, i wysłuchał z kościoła swego głos mój, a wołanie moje przyszło do uszów jego.
2 Sm 22,8
H1607 ותגעש i zatrzęsła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7493 וַתִּרְעַשׁ֙ i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4146 מוֹסְד֥וֹת fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7264 יִרְגָּ֑זוּ drżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1607 וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ i zatrzęsły się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2734 חָ֥רָה rozpalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy się wzruszyła, a zadrżała ziemia, a fundamenty nieba zatrząsnęły, i wzruszyły się dla gniewu jego.
2 Sm 22,9
H5927 עָלָ֤ה wznosił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6227 עָשָׁן֙ dym rz. m. l.poj. abs. H639 בְּאַפּ֔וֹ w gniewie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 וְאֵ֥שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֖יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תֹּאכֵ֑ל pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1513 גֶּחָלִ֖ים węgle rz. m./ż. l.mn. abs. H1197a בָּעֲר֥וּ rozpaliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogień z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.
2 Sm 22,10
H5186 וַיֵּ֥ט i nachylił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 וַיֵּרַ֑ד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6205 וַעֲרָפֶ֖ל i mrok spój. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽיו stopami jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nakłonił niebios i zstąpił, a ciemność była pod nogami jego.
2 Sm 22,11
H7392 וַיִּרְכַּ֥ב i wjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3742 כְּר֖וּב cheruba rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּעֹ֑ף i leciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 וַיֵּרָ֖א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵי skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.
I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.
2 Sm 22,12
H7896 וַיָּ֥שֶׁת i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֛שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5439 סְבִיבֹתָ֖יו wokół siebie rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 סֻכּ֑וֹת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H2841 חַֽשְׁרַת zbiorowisko rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5645 עָבֵ֥י chmury rz. m./ż. l.mn. konstr. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.
Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.
2 Sm 22,13
H5051 מִנֹּ֖גַהּ od blasku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּ֑וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1197a בָּעֲר֖וּ rozpaliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1513 גַּחֲלֵי węgle rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.
Od jasności oblicza jego rozpaliły się węgle ogniste.
2 Sm 22,14
H7481 יַרְעֵ֥ם zagrzmiał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8064 שָׁמַ֖יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5945b וְעֶלְי֖וֹן i Najwyższy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֥ן wydał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלֽוֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zagrzmiał Pan z nieba, a najwyższy wydał głos swój.
2 Sm 22,15
H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2671 חִצִּ֖ים strzały rz. m. l.mn. abs. H6327a וַיְפִיצֵ֑ם i rozproszył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1300a בָּרָ֖ק błyskawicę rz. m. l.poj. abs. H2000 ויהמם i zmieszał ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wypuścił i strzały, a rozproszył je, i błyskawicą potarł je.
2 Sm 22,16
H7200 וַיֵּֽרָאוּ֙ i ukazały się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H650 אֲפִ֣קֵי koryta rz. m. l.mn. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H1540 יִגָּל֖וּ odsłoniły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H4146 מֹסְד֣וֹת fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H8398 תֵּבֵ֑ל świata rz. ż. l.poj. abs. H1606 בְּגַעֲרַ֣ת od gromienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5397 מִנִּשְׁמַ֖ת od tchnienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֥וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ nosa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I okazały się głębokości morskie, a odkryły się grunty świata na fukanie Pańskie, na tchnienie Ducha z nózdrz jego.
2 Sm 22,17
H7971 יִשְׁלַ֥ח posłał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4791 מִמָּר֖וֹם z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּחֵ֑נִי wziął mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4871 יַֽמְשֵׁ֖נִי wyciągnął mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4325 מִמַּ֥יִם z wód przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.
Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.
2 Sm 22,18
H5337 יַצִּילֵ֕נִי wybawił mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹיְבִ֖י od wroga mojego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5794 עָ֑ז mocnego przym. m. l.poj. abs. H8130 מִשֹּׂ֣נְאַ֔י od nienawidzących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H553 אָמְצ֖וּ byli silniejsi cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.
2 Sm 22,19
H6923 יְקַדְּמֻ֖נִי zaskoczyli mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידִ֑י niedoli mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיְהִ֧י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4937a מִשְׁעָ֖ן podporą rz. m. l.poj. abs. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją.
2 Sm 22,20
H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4800 לַמֶּרְחָ֖ב na przestrzeń przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֹתִ֑י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2502a יְחַלְּצֵ֖נִי wyratował mnie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H2654a חָ֥פֵֽץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בִּֽי we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.
2 Sm 22,21
H1580 יִגְמְלֵ֥נִי odpłacił mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6666 כְּצִדְקָתִ֑י według sprawiedliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1252 כְּבֹ֥ר według czystości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֖י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָשִׁ֥יב oddał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich oddał mi,
2 Sm 22,22
H3588a כִּ֥י bo spój. H8104 שָׁמַ֖רְתִּי strzegłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכֵ֣י dróg rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7561 רָשַׁ֖עְתִּי postępowałem bezbożnie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H430 מֵאֱלֹהָֽי od Boga mojego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.
2 Sm 22,23
H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4941 משפטו sądy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5048 לְנֶגְדִּ֑י przede mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 וְחֻקֹּתָ֖יו i ustawy jego spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 אָס֥וּר odstąpiłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich.
2 Sm 22,24
H1961 וָאֶהְיֶ֥ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8549 תָמִ֖ים nienaganny przym. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ wobec niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה i strzegłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5771 מֵעֲוֺנִֽי od winy mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej.
2 Sm 22,25
H7725 וַיָּ֧שֶׁב i zwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 כְּצִדְקָתִ֑י według sprawiedliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1252 כְּבֹרִ֖י według czystości mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5048 לְנֶ֥גֶד wobec przyim. + przyim. H5869a עֵינָֽיו oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości mojej przed oblicznością oczu swych.
2 Sm 22,26
H5973a עִם z przyim. H2623 חָסִ֖יד pobożnym przym. m. l.poj. abs. H2616a תִּתְחַסָּ֑ד okazujesz się pobożny cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzem przym. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֖ים nieskazitelnym przym. m. l.poj. abs. H8552 תִּתַּמָּֽם okazujesz się nieskazitelny cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.
2 Sm 22,27
H5973a עִם z przyim. H1305 נָבָ֖ר czystym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1305 תִּתָּבָ֑ר okazujesz się czysty cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6141 עִקֵּ֖שׁ przewrotnym przym. m. l.poj. abs. H6617 תִּתַּפָּֽל postępujesz przewrotnie cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
Z czystym czysty jesteś, a z przewrotnym surowie się obchodzisz.
2 Sm 22,28
H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י uciśniony przym. m. l.poj. abs. H3467 תּוֹשִׁ֑יעַ wybawiasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינֶ֖יךָ a oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7311a רָמִ֥ים wyniosłych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8213 תַּשְׁפִּֽיל poniżasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Ale wybawiasz lud ubogi, a oczy twoje przed wyniosłymi opuszczasz.
2 Sm 22,29
H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5216a נֵירִ֖י lampą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3068 וַיהוָ֖ה i JHWH spój. + im. wł. H5050 יַגִּ֥יהַּ rozświetla cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חָשְׁכִּֽי ciemność moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.
2 Sm 22,30
H3588a כִּ֥י bo spój. · בְכָ֖ה w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7323 אָר֣וּץ biegnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1416 גְּד֑וּד zastęp rz. m. l.poj. abs. H430 בֵּאלֹהַ֖י w Bogu moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1801 אֲדַלֶּג przeskakuję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7791a שֽׁוּר mur rz. m. l.poj. abs.
Bo w tobie przebiegłem wojsko, w Bogu moim przekroczyłem mur.
2 Sm 22,31
H410 הָאֵ֖ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֣ים nieskazitelna przym. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכּ֑וֹ droga jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H565a אִמְרַ֤ת słowo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6884 צְרוּפָ֔ה oczyszczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4043 מָגֵ֣ן tarczą rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2620 הַחֹסִ֥ים którzy się chronią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.
2 Sm 22,32
H3588a כִּ֥י bo spój. H4310 מִי kto part. pyt. H410 אֵ֖ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H1107 מִבַּלְעֲדֵ֣י oprócz przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H6697 צ֖וּר Skałą rz. m. l.poj. abs. H1107 מִֽבַּלְעֲדֵ֥י oprócz przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Albowiem któż jest Bogiem oprócz Pana? a kto opoką oprócz Boga naszego?
2 Sm 22,33
H410 הָאֵ֥ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4581 מָעוּזִּ֖י warownią moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חָ֑יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H5425b וַיַּתֵּ֥ר i wyzwala spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8549 תָּמִ֖ים nieskazitelnego przym. m. l.poj. abs. H1870 דרכו drogę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bóg jest mocą moją w wojsku, on czyni doskonałą drogę moję.
2 Sm 22,34
H7737b מְשַׁוֶּ֥ה czyni równymi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7272 רגליו nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H355 כָּאַיָּל֑וֹת jak łanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H1116 בָּמוֹתַ֖י wyżynach moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 יַעֲמִדֵֽנִי stawia mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię.
2 Sm 22,35
H3925 מְלַמֵּ֥ד uczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדַ֖י ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5181 וְנִחַ֥ת i naciąga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7198 קֶֽשֶׁת łuk rz. ż. l.poj. konstr. H5154 נְחוּשָׁ֖ה brązowy rz. ż. l.poj. abs. H2220 זְרֹעֹתָֽי ramiona moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ćwiczy ręce me do boju, tak że kruszę łuk miedziany ramiony swemi.
2 Sm 22,36
H5414 וַתִּתֶּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4043 מָגֵ֣ן tarczę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעֶ֑ךָ zbawienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6031b וַעֲנֹתְךָ֖ a odpowiedź twoja spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a תַּרְבֵּֽנִי rozmnaża mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.
2 Sm 22,37
H7337 תַּרְחִ֥יב rozszerzasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6806 צַעֲדִ֖י krok mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחְתֵּ֑נִי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4571 מָעֲד֖וּ zachwiały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7166 קַרְסֻלָּֽי kostki moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Rozszerzyłeś kroki moje podemną, tak iż się nie zachwiały kostki moje.
2 Sm 22,38
H7291 אֶרְדְּפָ֥ה ścigać będę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבַ֖י wrogów moich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8045 וָאַשְׁמִידֵ֑ם i wytraciłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7725 אָשׁ֖וּב wrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתָֽם skończę ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.
2 Sm 22,39
H398 וָאֲכַלֵּ֥ם i wytraciłem ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4272 וָאֶמְחָצֵ֖ם i zraniłem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6965b יְקוּמ֑וּן powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H7272 רַגְלָֽי nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wyniszczyłem je, i poprzebijałem je, tak iż nie powstaną: upadli pod nogami mojemi.
2 Sm 22,40
H247 וַתַּזְרֵ֥נִי i przepasałeś mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חַ֖יִל mocą rz. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3766 תַּכְרִ֥יעַ powalasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6965b קָמַ֖י powstałych przeciw mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחְתֵּֽנִי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.
2 Sm 22,41
H341 וְאֹ֣יְבַ֔י a wrogów moich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תַּ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6203 עֹ֑רֶף kark rz. m. l.poj. abs. H8130 מְשַׂנְאַ֖י nienawidzących mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6789 וָאַצְמִיתֵֽם i wytraciłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.
2 Sm 22,42
H8159 יִשְׁע֖וּ spoglądają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H3467 מֹשִׁ֑יעַ wybawcy cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6030b עָנָֽם odpowiedział im cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
2 Sm 22,43
H7833 וְאֶשְׁחָקֵ֖ם i rozgniotę ich spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כַּעֲפַר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2916 כְּטִיט jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצ֥וֹת ulic rz. m. l.mn. abs. H1854 אֲדִקֵּ֖ם rozdrobnę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7554 אֶרְקָעֵֽם rozdeptam ich cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
2 Sm 22,44
H6403 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי i wybawiłeś mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7379 מֵרִיבֵ֖י od sporów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֑י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ strzegłeś mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי znałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5647 יַעַבְדֻֽנִי służy mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.
2 Sm 22,45
H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֖ר obcy rz. m. l.poj. abs. H3584 יִתְכַּֽחֲשׁוּ udają mi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמ֥וֹעַ na słuchanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H241 אֹ֖זֶן ucha rz. ż. l.poj. abs. H8085 יִשָּׁ֥מְעוּ słuchają cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.
2 Sm 22,46
H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֖ר obcy rz. m. l.poj. abs. H5034b יִבֹּ֑לוּ więdną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2296 וְיַחְגְּר֖וּ i przepasują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4526 מִמִּסְגְּרוֹתָֽם z twierdz swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.
2 Sm 22,47
H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1288 וּבָר֣וּךְ i błogosławiony spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6697 צוּרִ֑י Skała moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וְיָרֻ֕ם i niech będzie wywyższony spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6697 צ֥וּר Skała rz. m. l.poj. konstr. H3468 יִשְׁעִֽי zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
2 Sm 22,48
H410 הָאֵ֕ל Bóg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 הַנֹּתֵ֥ן który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5360 נְקָמֹ֖ת pomsty rz. ż. l.mn. abs. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וּמוֹרִ֥יד i który poddaje spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a עַמִּ֖ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֵּֽנִי pode mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.
2 Sm 22,49
H3318 וּמוֹצִיאִ֖י i który wyprowadza mnie spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹֽיְבָ֑י od wrogów moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b וּמִקָּמַי֙ i od powstałych przeciw mnie spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי wywyższasz mnie cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 מֵאִ֥ישׁ od męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2555 חֲמָסִ֖ים gwałtu rz. m. l.mn. abs. H5337 תַּצִּילֵֽנִי wybawiasz mnie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.
2 Sm 22,50
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H3034 אוֹדְךָ֥ wysławiam cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8034 וּלְשִׁמְךָ֖ i imieniu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2167 אֲזַמֵּֽר śpiewam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż będę cię wyznawał Panie między narodami; a imieniowi twemu śpiewać będę.
2 Sm 22,51
H1431 מגדיל wywyższający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּע֣וֹת zbawienia rz. ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכּ֑וֹ króla swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעֹֽשֶׂה i czyniący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֧סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H4899 לִמְשִׁיח֛וֹ pomazańcowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֥ד Dawidowi przyim. + im. wł. H2233 וּלְזַרְע֖וֹ i potomstwu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.
On jest wieżą zbawienia króla swego, a czyniący miłosierdzie nad pomazańcem swoim Dawidem, i nad nasieniem jego aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)