מָשִׁיחַ mashiach wymowa wg Stronga: maw-shee'-akh
pomazaniec, Mesjasz, namaszczony · przekład roboczy
STEP: anointed
Występowanie
39 × WLC 39
Kpł 41 Sm 122 Sm 61 Krn 12 Krn 1Ps 10Iz 1Lm 1Dn 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- pomazaniec (5)
- pomazańca (5)
- na pomazańca (3)
- namaszczony (3)
- pomazaniec jego (2)
- pomazańca twego (2)
- pomazańca twojego (2)
- pomazańcem twoim (2)
- pomazańcowi (2)
- pomazańcowi swemu (2)
- pomazańców moich (2)
- do pomazańca swego (1)
- pomazańca jego (1)
- pomazańca swego (1)
- pomazańca swojego (1)
- pomazańcem (1)
- pomazańcem moim (1)
- pomazańcowi jego (1)
- pomazańcowi memu (1)
- swojego pomazańca (1)
Formy w tekście
| מְשִׁ֥יחַ | rz. m. l.poj. konstr. | 8 |
| מְשִׁיחֽוֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| מְשִׁיחֶֽךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 5 |
| הַמָּשִׁ֖יחַ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| בִּמְשִׁ֥יחַ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 3 |
| לִמְשִׁיח֗וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מָשִׁ֖יחַ | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בִמְשִׁיחָ֑י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| בִּמְשִׁיחָ֔י | przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לִמְשִׁ֣יחַ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| לִמְשִׁיחִֽי | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְשִׁיחֽוֹ | przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְשִׁיחִ֖י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְשִׁיחֶ֑יךָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) anointed, anointed one
1a) of the Messiah, Messianic prince
1b) of the king of Israel
1c) of the high priest of Israel
1d) of Cyrus
1e) of the patriarchs as anointed kings
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah
Pochodzenie: from H4886 (מָשַׁח);
W KJV: anointed, Messiah.
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Kpł 4,3 WLC הַמָּשִׁ֛יחַ — namaszczony
- Kpł 4,5 WLC הַמָּשִׁ֖יחַ — namaszczony
- Kpł 4,16 WLC הַמָּשִׁ֖יחַ — pomazaniec
- Kpł 6,15 WLC הַמָּשִׁ֧יחַ — namaszczony
- 1 Sm 2,10 WLC מְשִׁיחֽוֹ — pomazańca swego
- 1 Sm 2,35 WLC מְשִׁיחִ֖י — pomazańcem moim
- 1 Sm 12,3 WLC מְשִׁיח֗וֹ — pomazańca jego
- 1 Sm 12,5 WLC מְשִׁיחוֹ֙ — pomazaniec jego
- 1 Sm 16,6 WLC מְשִׁיחֽוֹ — pomazaniec jego
- 1 Sm 24,7 WLC לִמְשִׁ֣יחַ — pomazańcowi
- 1 Sm 24,7 WLC מְשִׁ֥יחַ — pomazaniec
- 1 Sm 24,11 WLC מְשִׁ֥יחַ — pomazaniec
- 1 Sm 26,9 WLC בִּמְשִׁ֥יחַ — na pomazańca
- 1 Sm 26,11 WLC בִּמְשִׁ֣יחַ — na pomazańca
- 1 Sm 26,16 WLC מְשִׁ֣יחַ — pomazańcem
- 1 Sm 26,23 WLC בִּמְשִׁ֥יחַ — na pomazańca
- 2 Sm 1,14 WLC מְשִׁ֥יחַ — pomazańca
- 2 Sm 1,16 WLC מְשִׁ֥יחַ — pomazańca
- 2 Sm 1,21 WLC מָשִׁ֥יחַ — pomazańca
- 2 Sm 19,22 WLC מְשִׁ֥יחַ — pomazańcowi
- 2 Sm 22,51 WLC לִמְשִׁיח֛וֹ — pomazańcowi swemu
- 2 Sm 23,1 WLC מְשִׁ֨יחַ֙ — pomazańca
- 1 Krn 16,22 WLC בִּמְשִׁיחָ֔י — pomazańców moich
- 2 Krn 6,42 WLC מְשִׁיחֶ֑יךָ — pomazańca twego
- Ps 2,2 WLC מְשִׁיחֽוֹ — pomazańcowi jego
- Ps 18,51 WLC לִמְשִׁיח֗וֹ — pomazańcowi swemu
- Ps 20,7 WLC מְשִׁ֫יח֥וֹ — swojego pomazańca
- Ps 28,8 WLC מְשִׁיח֣וֹ — pomazańca swojego
- Ps 84,10 WLC מְשִׁיחֶֽךָ — pomazańca twojego
- Ps 89,39 WLC מְשִׁיחֶֽךָ — pomazańcem twoim
- Ps 89,52 WLC מְשִׁיחֶֽךָ — pomazańca twojego
- Ps 105,15 WLC בִמְשִׁיחָ֑י — pomazańców moich
- Ps 132,10 WLC מְשִׁיחֶֽךָ — pomazańca twego
- Ps 132,17 WLC לִמְשִׁיחִֽי — pomazańcowi memu
- Iz 45,1 WLC לִמְשִׁיחוֹ֮ — do pomazańca swego
- Lm 4,20 WLC מְשִׁ֣יחַ — pomazaniec
- Dn 9,25 WLC מָשִׁ֣יחַ — pomazańca
- Dn 9,26 WLC מָשִׁ֖יחַ — pomazaniec
- Ha 3,13 WLC מְשִׁיחֶ֑ךָ — pomazańcem twoim
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 47. Jest rzeczą interesującą, że właś�
… – Zenger, Psalmen 101–150, 104. 48 O możliwych powodach zastosowania w stosunku do przodków narodu określenia מְשִׁיחָי (dosł. „moi pomazani”) mówi R.A. Jacobson. Zob. Declaisse-Walford – Jacobson –Tanner, The Book of Psalms, 788.
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 1. Biblical Background
… inning of this composition, in its first two verses (2 Sam 23: 1–2), we read: נאם דוד בן־ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל רוח יהוה דבר־בי ומלתו על־לשוני The oracle of David, son of Jesse, the oracle of the man exalted, the anointed of the God of Jacob, the singer of the psalms of Israel. The spirit of the Lo …
- Znaczenie hebrajskiego słowa Mesjasz
Marcin Majewski
Podstawowe znaczenie hebrajskiego słowa מָשִׁיחַto „namaszczony przez Boga król Izraela”1. Dlaczego jedno słowo hebrajskie przetłumaczone jest całym zdaniem? Dlatego, że literalny przekład tego terminu jako „namaszczony” lub „pomazaniec” nie oddaje całego ładu …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 4. Czasem patah (a) na końcu wyrazu przesunięty jest w praw…
… Samogłoskę tę odczytujemy wyjątkowo przed spółgłoską, która jest nad nią – a nie po niej. Dla przykładu wyraz מַשִׁיחַ czytamy masziach (Mesjasz), a nie maszicha, a wyraz רוּחַ czytamy ruach (duch, wiatr), a nie rucha. Taki patah wystąpi tylko pod końcowymi spółgłoskami H ע ה (odnośnie do H z kropką zob. punkt 8), aby ułatwić ic …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.