דָּקַק daqaq wymowa wg Stronga: daw-kak'
kruszyć, miażdżyć, mleć · przekład roboczy
STEP: to crush
Występowanie
13 × WLC 13
Wj 2Pwt 12 Sm 12 Krl 22 Krn 3Iz 3Mi 1
W interlinii tłumaczone jako
- i starł (2)
- i zmiażdżysz (2)
- starł (2)
- drobno (1)
- i starł na proch (1)
- jest kruszony (1)
- na proch (1)
- rozdrobnę ich (1)
- stał się drobny (1)
- zmiażdżą go (1)
Formy w tekście
| דַּ֖ק | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיָּ֕דֶק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֲדִקֵּ֖ם | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הֵדַ֥ק | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הָדֵק֒ | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| וְהֵדַ֔ק | spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַהֲדִקּ֖וֹת | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וְתָדֹ֔ק | spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְדֻקֶּֽנּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יוּדָ֔ק | cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהֵדַ֔ק | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to crush, pulverise, thresh
1a) (Qal)
1a1) to crush
1a2) to be fine
1b) (Hiphil) to pulverise, make dust of
1c) (Hophal) to be crushed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crush (or intransitively) crumble
Pochodzenie: a primitive root (compare H1915 (הָדַךְ)lemma הָדךְ missing vowel, corrected to הָדַךְ);
W KJV: beat in pieces (small), bruise, make dust, (into) [idiom] powder, (be, very) small, stamp (small).
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Wj 30,36 WLC הָדֵק֒ — drobno
- Wj 32,20 WLC דָּ֑ק — starł
- Pwt 9,21 WLC דַּ֖ק — stał się drobny
- 2 Sm 22,43 WLC אֲדִקֵּ֖ם — rozdrobnę ich
- 2 Krl 23,6 WLC וַיָּ֣דֶק — i starł
- 2 Krl 23,15 WLC הֵדַ֥ק — starł
- 2 Krn 15,16 WLC וַיָּ֕דֶק — i starł
- 2 Krn 34,4 WLC וְהֵדַ֔ק — i starł na proch
- 2 Krn 34,7 WLC לְהֵדַ֔ק — na proch
- Iz 28,28 WLC יוּדָ֔ק — jest kruszony
- Iz 28,28 WLC יְדֻקֶּֽנּוּ — zmiażdżą go
- Iz 41,15 WLC וְתָדֹ֔ק — i zmiażdżysz
- Mi 4,13 WLC וַהֲדִקּ֖וֹת — i zmiażdżysz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 17. Sprawiedliwość jest starotestamentalną miarą właściwego…
… at section of the community most ostensibly religious”. 16 Przywodzi to na myśli podobne wyrażenie זִבְחֵי-צֶ<דק, jakie pojawia się w Ps 51,21: „Wtedy będą Ci się podobać ofiary zgodne z Prawem (זִבְחֵי-צֶ<דק)…”. Zob. też Pwt 33,19; Ps 4,6. 17 Waltke – O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, 198. Cf. też R. L. Smith …
- Mądrościowe odczytanie przykazania: „Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu” (Wj 20,16; Pwt 5,20), w Księdze Przysłów
Andrzej Jan Demitrów · 2015 · 2.2. Świadek fałszywy a świadek prawdomówny
… tencji dotyczących prawdziwego i kłamliwego mówienia (Prz 12,13-23): Prz 12,17 TM:יָפִיחַ /אמוּנָה יַגִּיד צֶ<דק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה 35 Barucq, Proverbes, 81. 36 Zdaniem Alonso Schökel – Vílchez Líndez, I Proverbi, 251, odniesienie do „braci” może być rozumiane w sensie ścisłym, jako najbliższej rodziny, albo w sensie szersz …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.