רָקַע raqa wymowa wg Stronga: raw-kah'
bić, rozklepywać, rozciągać, rozpościerać, wykładać · przekład roboczy
STEP: to beat
Występowanie
11 × WLC 11
Wj 1Lb 12 Sm 1Hi 1Ps 1Iz 3Jr 1Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozpościerający (2)
- i rozkuli je (1)
- i tupanie twoje (1)
- i tupnij (1)
- i wyklepali (1)
- kute (1)
- rozciągasz (1)
- rozdeptam ich (1)
- temu który rozpostarł (1)
- wykuwa go (1)
Formy w tekście
| רֹקַ֥ע | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 2 |
| אֶרְקָעֵֽם | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיְרַקְּע֞וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיְרַקְּע֖וּם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּרְקַ֤ע | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְרַקְעֲךָ֖ | spój. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יְרַקְּעֶ֑נּוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְרֹקַ֣ע | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מְרֻקָּ֞ע | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| תַּרְקִ֣יעַ | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to beat, stamp, beat out, spread out, stretch
1a) (Qal)
1a1) to stamp, beat out
1a2) one who beats out (participle)
1b) (Piel) to overlay, beat out (for plating)
1c) (Pual) beaten out (participle)
1d) (Hiphil) to make a spreading (of clouds)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to pound the earth (as a sign of passion); by analogy to expand (by hammering); by implication, to overlay (with thin sheets of metal)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: beat, make broad, spread abroad (forth, over, out, into plates), stamp, stretch.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Wj 39,3 WLC וַֽיְרַקְּע֞וּ — i wyklepali
- Lb 17,4 WLC וַֽיְרַקְּע֖וּם — i rozkuli je
- 2 Sm 22,43 WLC אֶרְקָעֵֽם — rozdeptam ich
- Hi 37,18 WLC תַּרְקִ֣יעַ — rozciągasz
- Ps 136,6 WLC לְרֹקַ֣ע — temu który rozpostarł
- Iz 40,19 WLC יְרַקְּעֶ֑נּוּ — wykuwa go
- Iz 42,5 WLC רֹקַ֥ע — rozpościerający
- Iz 44,24 WLC רֹקַ֥ע — rozpościerający
- Jr 10,9 WLC מְרֻקָּ֞ע — kute
- Ez 6,11 WLC וּרְקַ֤ע — i tupnij
- Ez 25,6 WLC וְרַקְעֲךָ֖ — i tupanie twoje
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Świat i kosmos według Biblii – materiał do webinaru
Marcin Majewski · 4. Firmament – atmosfera czy kopuła?
… klepienie – hebr. rakija (rozpostarta powierzchnia, firmament, przestwór). To hebr. słowo pochodzi od rdzenia רקעrqʿ, związanego z czynnością rozklepywania metalu, rozciągania twardej powierzchni, rozpościerania. Wskazuje więc nie na nowoczesną „atmosferę” lub pustą przestrzeń, ale na stałą kopułę nad ziemią – strukturę rozdziel …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.