Prz 24 — interlinia

Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Prz 24,13

G5315 φάγε phage jeść akt. C. G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G5207 υἱέ huie syn koni. G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2781 κηρίον kērion plaster miodu koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G6739 γλυκανθῇ glykanthēi osłodzić akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9621 φάρυγξ pharynx gardło koni.

Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Prz 24,14

G3779 οὕτως houtōs tak D G143 αἰσθήσῃ aisthēsēi postrzegać imiesł. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2570 καλὴ kalē dobry koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5054 τελευτή teleutē śmierć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψει enkataleipsei opuszczać V.FAI3S

Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Prz 24,15

G3361 μὴ mē nie D G4317 προσαγάγῃς prosagagēis przyprowadzać akt. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G3542 νομῇ nomēi pastwisko koni. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G538 ἀπατηθῇς apatēthēis oszukiwać akt. imiesł. G9751 χορτασίᾳ chortasiai nasycenie koni. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni.

Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

Prz 24,16

· ἑπτάκι heptaki · D G1063 γὰρ gar bowiem X G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P G1722 ἐν en w P G2556 κακοῖς kakois zły imiesł.

Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

Prz 24,17

G1437 ἐὰν ean jeśli C G4098 πέσῃ pesēi padać V.FMI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G7471 ἐπιχαρῇς epicharēis cieszyć się z akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9589 ὑποσκελίσματι hyposkelismati potknięcie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρου epairou podnieść pass. C.

Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

Prz 24,18

G3754 ὅτι hoti że C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἀρέσει aresei · V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

Prz 24,19

G3361 μὴ mē nie D G5463 χαῖρε chaire radować się pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2555 κακοποιοῖς kakopoiois złoczyńca imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G2206 ζήλου zēlou zazdrościć pass. C. G268 ἁμαρτωλούς hamartōlous grzeszny akt. imiesł.

Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

Prz 24,20

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G8160 λαμπτὴρ lamptēr pochodnia koni. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł.

Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

Prz 24,21

G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G5207 υἱέ huie syn koni. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8315 μηθετέρῳ mētheterōi żaden z dwóch koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G544 ἀπειθήσῃς apeithēsēis nie być posłusznym akt.

Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

Prz 24,22

G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G1063 γὰρ gar bowiem X G5099 τείσονται teisontai płacić V.FMI3P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5098 τιμωρίας timōrias kara akt. imiesł. G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G5442 φυλασσόμενος phylassomenos strzec pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1209 δεχόμενος dechomenos przyjmować pass. G1161 δὲ de zaś X G1209 ἐδέξατο edexato przyjmować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3367 μηδὲν mēden nikt akt. koni. M. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λεγέσθω legesthō mówić pass. C. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4560 σαρκίνη sarkinē cielesny koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G3860 παραδοθῇ paradothēi wydawać akt. imiesł. G4937 συντριβήσεται syntribēsetai kruszyć imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G8528 ὀξυνθῇ oxynthēi zaostrzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G8391 νεύροις neurois ścięgno imiesł. M. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G355 ἀναλίσκει analiskei niszczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G7941 κατατρώγει katatrōgei pożerać pass. G2532 καὶ kai i C G9221 συγκαίει synkaiei spalać pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G21371 ἄβρωτα abrōta niejadalny imiesł. M. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3502 νεοσσοῖς neossois pisklę imiesł. G105 ἀετῶν aetōn orzeł imiesł.

Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

Prz 24,23

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G3004 λέγω legō mówić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4680 σοφοῖς sophois mądry imiesł. G1921 ἐπιγινώσκειν epiginōskein poznać pass. M. G6156 αἰδεῖσθαι aideisthai wstydzić się pass. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G3756 οὐ ou nie D G2570 καλόν kalon dobry koni. M.

I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

Prz 24,24

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2036 εἰπὼν eipōn powiedzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G1342 δίκαιός dikaios sprawiedliwy koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G8331 μισητὸς misētos nienawistny koni. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

Prz 24,25

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1651 ἐλέγχοντες elenchontes przekonywać pass. G957 βελτίους beltious lepszy imiesł. G5316 φανοῦνται phanountai świecić V.FMI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G18 ἀγαθή agathē dobry koni.

Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

Prz 24,26

G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G5368 φιλήσουσιν philēsousin miłować V.FAI3P G611 ἀποκρινόμενα apokrinomena odpowiadać pass. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G18 ἀγαθούς agathous dobry akt. imiesł.

Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Prz 24,27

G2090 ἑτοίμαζε hetoimaze przygotować pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1841 ἔξοδον exodon wyjście akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3903 παρασκευάζου paraskeuazou przygotować pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G7974 κατόπισθέν katopisthen za D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G456 ἀνοικοδομήσεις anoikodomēseis odbudować V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Prz 24,28

G3361 μὴ mē nie D G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4674 σὸν son twój akt. koni. G4177 πολίτην politēn obywatel akt. koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G4115 πλατύνου platynou poszerzać pass. C. G4674 σοῖς sois twój imiesł. M. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M.

Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

Prz 24,29

G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G5531 ἐχρήσατό echrēsato pożyczać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5531 χρήσομαι chrēsomai pożyczać V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5099 τείσομαι teisomai płacić V.FMI1S G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G3165 με me mnie zaim. praes. G91 ἠδίκησεν ēdikēsen krzywdzić akt.

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Prz 24,30

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1091 γεώργιον geōrgion pole koni. M. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G290 ἀμπελὼν ampelōn winnica koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1729 ἐνδεὴς endeēs potrzebujący koni. G5424 φρενῶν phrenōn umysł imiesł.

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

Prz 24,31

G1437 ἐὰν ean jeśli C G863 ἀφῇς aphēis odpuszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. · χερσωθήσεται chersōthēsetai · imiesł. G2532 καὶ kai i C G9752 χορτομανήσει chortomanēsei być zarośniętym V.FAI3S G3650 ὅλος holos cały koni. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G1587 ἐκλελειμμένος ekleleimmenos ustać V.XMPNSM G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5418 φραγμοὶ phragmoi płot imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2679 κατασκάπτονται kataskaptontai zburzyć pass. imiesł.

A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

Prz 24,32

G5305 ὕστερον hysteron później D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3340 μετενόησα metenoēsa nawracać się akt. G1914 ἐπέβλεψα epeblepsa spoglądać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1586 ἐκλέξασθαι eklexasthai wybrać akt. M. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni.

Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

Prz 24,33

G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G3573 νυστάζω nystazō drzemać pass. G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G7766 καθυπνῶ kathypnō spać pass. G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1723 ἐναγκαλίζομαι enankalizomai obejmować pass. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G4738 στήθη stēthē pierś akt. imiesł. M.

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

Prz 24,34

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ποιῇς poiēis czynić pass. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G4313 προπορευομένη proporeuomenē iść przed pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8693 πενία penia ubóstwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7218 ἔνδειά endeia brak koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G6969 δρομεύς dromeus biegacz koni.

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.

Prz 24 · interlinia LXX