ἀπαίδευτος apaideutos
niewykształcony, nieokrzesany, nieuk · przekład roboczy
STEP: uninstructed
Występowanie
18 × LXX 17SBLGNT 1
W interlinii tłumaczone jako
- niewykształcone (1)
Formy w tekście
| ἀπαιδεύτων | apaideutōn | imiesł. | 4 |
| ἀπαίδευτοι | apaideutoi | imiesł. | 2 |
| ἀπαίδευτος | apaideutos | koni. | 2 |
| ἀπαιδεύτῳ | apaideutōi | koni. | 2 |
| ἀπαίδευτοι | apaideutoi | imiesł. | 1 |
| ἀπαίδευτοι | apaideutoi | imiesł. | 1 |
| ἀπαιδεύτοις | apaideutois | imiesł. | 1 |
| ἀπαιδεύτοις | apaideutois | imiesł. M. | 1 |
| ἀπαίδευτον | apaideuton | akt. koni. | 1 |
| ἀπαίδευτον | apaideuton | koni. M. | 1 |
| ἀπαιδεύτου | apaideutou | koni. | 1 |
| ἀπαιδεύτους | apaideutous | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: uninstructed, i.e. (figuratively) stupid
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a derivative of G3811 (παιδεύω);
W KJV: unlearned
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Prz 5,23 LXX ἀπαιδεύτων
- Prz 8,5 LXX ἀπαίδευτοι
- Prz 15,12 LXX ἀπαίδευτος
- Prz 15,14 LXX ἀπαιδεύτων
- Prz 17,21 LXX ἀπαιδεύτῳ
- Prz 24,8 LXX ἀπαιδεύτοις
- Prz 34,20 LXX ἀπαίδευτοι
- Mdr 17,1 LXX ἀπαίδευτοι
- Syr 6,20 LXX ἀπαιδεύτοις
- Syr 8,4 LXX ἀπαιδεύτῳ
- Syr 10,3 LXX ἀπαίδευτος
- Syr 20,19 LXX ἀπαιδεύτων
- Syr 20,24 LXX ἀπαιδεύτων
- Syr 22,3 LXX ἀπαιδεύτου
- Syr 51,23 LXX ἀπαίδευτοι
- Iz 26,11 LXX ἀπαίδευτον
- So 2,1 LXX ἀπαίδευτον
- 2 Tm 2,23 SBLGNT ἀπαιδεύτους — niewykształcone
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 81. Syr 1,19 stwierdza, że Bóg wylał poznanie
… może zbudować miasto (zob. 10,3). W tym ostatnim tekście pojmowanie zostało przeciwstawione niewykształceniu (apaideutos). Szczęśliwy jest człowiek, który swoim umysłem będzie prowadził rozważania o mądrości (zob. 14,20)
- Zdobycie mądrości według Syracha (Syr 6,18-37). Część I: Przyjęcie wychowania prowadzi do osiągnięcia mądrości (Syr 6,18-22)
Andrzej Piwowar · 2015 · 4.2. Odrzucenie wychowania mądrościowego (Syr 6,20-22)
4.2. Odrzucenie wychowania mądrościowego (Syr 6,20-22) 71). Pierwszy z tych urzeczownikowionych przymiotników apaideutos („źle wychowany”, „bez wychowania”, „nieokrzesany” 72) pojawia się poza 6,20a jeszcze sześć razy w greckim tekście Syr. W 8,4 mędrzec przestrzega, aby nie nawiązywać poufałych relacji z niewychowanym, aby ten …
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 3.4. Κόλασις w literaturoznawstwie hellenistycznym
… ασις („karcenie”) jako παιδεία („chłosta” lub „wychowanie”) i dlatego uznał ἀκόλαστος („niekarny”) za synonim ἀπαίδευτος („nieokrzesany”, „niewychowany”)139. Aristonikos z Aleksandrii (I wiek p.n.e.) w monografii O znakach krytycznych w Odysei odnosił κολάσεις do kar w Hadesie wykonywanych na gigancie Tytiosie przez dwa sępy, kt …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.